Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

figure; graph; graphic; picture; illustration

nákres; obrázek; vyobrazení; ilustrace

ábra

rysunek; figura; wykres

obrázok; nákres

to plot; to illustrate; to picture; to typify

popisovat (popisuje); popsat (popíše); líčit (líčí); vylíčit (vylíčí)

ábrázol (leír)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

opísať (opíše)

to plot; to illustrate; to picture; to typify

zobrazovat (zobrazuje); zobrazit (zobrazí); kreslit (kreslí); vykreslit (vykreslí)

ábrázol (lerajzol)

rysować (rysuje); malować (maluje)

zobrazovať (zobrazuje); zobraziť (zobrazí)

till then; thither

tam k tomu; tam k onomu; až tam

addig (hely)

do tego miejsca; dotąd

potiaľ

till then; thither

do té doby; dotud; potud; tak dlouho; zatím

addig (idő)

póki; dopóki; do tamtego czasu

zatiaľ; dovtedy

to will; to like; to wish; to mean; meant; to want

chtít (chce)

akar

chcieć (chce) kogo/czego

chcieť (chce)

volition; mind; will

vůle

akarat

wola

vôla

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

slumbery; slumberous; sedative; sleeping pill

prášek na spaní

altató (szer)

środek nasenny

uspávanka

so long as; as long as; till

až kam; pokud

ameddig (hely)

dotąd aż; do tego miejsca

kam; pokiaľ

so long as; as long as; till

jak dlouho; dokud; pokud; jak dlouho

ameddig (idő)

dopóki; dopóty; póki

dokiaľ; dokedy; kým

to mill; to chop; to hack; to hew; hewed; hewn

sekat (seká); štípat (štípe); krájet (krájí)

aprít

rąbać (rąbie); rozdrabiać (rozdrabia); rozdrobić (rozdrobi); rozbijać (rozbija) na kawałki

drobiť (drobí); mrviť (mrví); štiepať (štiepe)

shebang; although; grocery; bistro; gin mill; asconj.

bár

hoci; aj keď; čo aj

to chill

vychladit (vychladí); zchladit (zchladí)

behűt

ochładzać (ochładza); ochłodzić (ochłodzi)

dať (dá) ohladiť

unsound; to feel ill; ailing; bad; to be ill; ill

nemocný

beteg (férfi)

chory

chorý (človek)

unsound; to feel ill; ailing; bad; to be ill; ill

nemocná

beteg (nő)

chora

chorá (žena)

malaise; disease; sickness; illness; evil; trouble

nemoc

betegség

choroba

choroba

grade card; testimonial; school report; bill

vysvědčení

bizonyítvány

świadectwo

vysvedčenie

bluntness; folly; silliness; doltishness; fatuity

hloupost

butaság

głupota; głupstwo; bzdura

sprostosť; hlúposť

lead; refill

vložka do tužky

ceruzabél

grafit

tuha

pivot bearing; pillow; bearing; bearings

ložisko

csapágy

łożysko

ložisko

still; hush; stillness; calm; quietude; silence

ticho; pokoj; klid

csend

cisza; spokój

ticho

stilly; uneventfully; quietly

tiše; potichu

csendesen

cicho

ticho; potichu

miller

chroust

cserebogár

chrabąszcz

chrúst

to titillate; to tickle

lechtat (lechtá); šimrat (šimrá)

csiklandoz

łechtać (łechcze); łaskotać (łaskocze)

štekliť (šteklí)

it will go hard but; but; that's all very well but

ale; avšak

de

ale; lecz

ale

stupefying; numbing; chilling

mrazivý; otřesný

dermesztő

przerażający; straszliwy

treskúci

hill; mound; eminence; elevation; knoll; rise

kopec

domb

pagórek; wzgórze

kopec

ere now; yet; hitherto; till now; up to now

k tomu; až k tomu

eddig (hely)

do tego

potiaľ; dotiaľ

ere now; yet; hitherto; till now; up to now

posud; až posud; dosud; až dosud; doposud; doposavad

eddig (idő)

dotąd; dotychczas; do tej pory

dotiaľ; do tohto času (čas)

to be in training; to steel; to coach; to chill

trénovat (trénuje); otužovat (otužuje)

edz

trenować (trenuje)

trénovať (trénuje)

killing; entrancing; glamorous; ravishing

kouzelný; okouzlující; půvabný

elbűvölő

czarujący; cudny

okúzľujúci

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

vznešený; vybraný

előkelő

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

vznešený; vyberaný

to sever; to plough; to pill; to cut off

říznout se (řízne se); přeříznout (přeřízne); odříznout (odřízne)

elvág

przecinać (przecina); przeciąć (przetnie)

prerezať (prereže)

bouillon; consommé

masový vývar

erőleves

bulion

hovädzí vývar

turning-mill; turning-machine

soustruh

eszterga

tokarka

sústruh; točovka

frost; chill; to freeze; froze; frozen; cold

mráz

fagy

mróz

mráz

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

analgesic; analgetic; painkiller

utišující lék; analgetikum

fájdalomcsillapító

środek przeciwbólowy

prostriedok na utíšenie bolestí

boonies; village

vesnice; ves; dědina

falu

wieś

dedina

hayseed; rural; yokel; villager; hick

vesnický

falusi

wiejski

dedinský

dread; willies; funk; fear; awe; apprehension

strach; bázeň

félelem

bojaźń; obawa

strach

to top up; to refill; to charge

naplňovat (naplňuje); naplnit (naplní)

feltölt

dopełniać (dopełnia); dopełnić (dopelni)

doliať (doleje); dolievať (dolieva); doplniť (doplní)

full beam; illuminating light; dazzle lights

reflektor

fényszóró

reflektor

reflektor; svetlomet

to bur; to bad-mouth; to drill; to hole; to bore

vrtat (vrtá)

fúr

wiercić (wierci)

vŕtať (vŕta)

auger; drill; bitn.

fúró

vrták

bad; maleficent; spiteful; black; iniquitous; ill

zlý; zlomyslný; zločinný

gonosz

zły; złośliwy

zlý; zlomyseľný

grill

gril

grill

grill

grilovaný

baton; cosh; billy club; truncheon; nightstick

pendrek

gumibot

pałka gumowa

obušok

trained; practiced; practised; skillful; veteran

zkušený; zapracovaný; vycvičený

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

skúsený; rutinovaný

-works; house; mill; works; factory

továrna

gyár

fabryka; zakład

továreň

to kill

vraždit (vraždí)

gyilkol

mordować (morduje)

vraždiť (vraždí)

to lead a single life; maid; spinster; fille

svobodná

hajadon

panna

nevydatá žena

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

śmiertelny

smrteľný

inaudible; still; soft; subdued; faint; low; quiet

tichý

halk

cichy

tichý

mountain; toe; hill; mount; height

hora

hegy

góra

vrch; hora

mountain peak; piton; brow; eminence; hilltop

horský štít; vrchol hory

hegycsúcs

szczyt; wierzchołek góry

horský štít

windmill; chopper; windmill-plane; helicopter

helikoptéra; vrtulník

helikopter

helikopter; śmigłowiec

vrtuľník; helikoptéra

grub; caterpillar; worm

housenka

hernyó

gąsienica

húsenica

stony; frigid; bleak; chilly; chill; metallic; icyadj.

hideg

zima; studený

bouillon; clear soup; consommé

hovězí polévka

húsleves

rosół

mäsová polievka

chill; cold; nick; chilly; cool; unresponsiveadj.

hűvös

chladný

frigid; glacial; icy; frosty; chill

ledový

jeges

lodowaty

ľadový

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

injury; expense; nuisance; detriment; toll; ill

škoda

kár

szkoda; strata; uszkodzenie

škoda

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

to hole; to pierce; to bore; to recess; to drill

vyvrtat (vyvrtá)

kifúr

wywiercić (wywierci)

vyvŕtať (vyvŕta); vyvrtávať (vyvŕtáva)

to fill in; to fill up; to put in; to fill out

vyplňovat (vyplňuje); vyplnit (vyplní)

kitölt (ír)

wypełniać (wypełnia); wypełnić (wypełni)

vyplniť (vyplní)

threshold; door-step; doorsill; sill

práh

küszöb

próg

prah

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

girly; gal; daughter; wool; fille; bint; girl

dívka; holka; děvče

lány

dziewczyna

dievča

skirt; gal; maiden; girl; job; gill

dívka; děvče

leány

dziewczyna

dievča

lad; gill; mate; stripling

mládenec

legény

młodzieniec; chłopak

mládenec

to chill; to cool; to refrigerate; to quench

chladit (chladí); ochlazovat (ochlazuje); ochladit (ochladí); vychlazovat (vychlazuje); vychladit (vychladí)

lehűt

ochładzać (ochładza); ochłodzić (ochłodzi); studzić (studzi)

ochladiť (ochladí)

to poll; to throw out; to negative; to kill

přehlasovat (přehlasuje)

leszavaz

głosować (głosuje) przeciw (komu/czemu); odrzucać (odrzuca) (kogo/co); odrzucić (odrzuci) (kogo/co)

prehlasovať (prehlasuje)

dispatch; epistle; letter; billet; flag

dopis

levél

list

list

dishwater; swill; ullage; water bewitched; slop

břečka; brynda

lötty

lura

žbrnda

to bite; bit; bitten; to burn; burnt; to mill

hryzat (hryže); štípat (štípe); kousat (kouše)

mar

kąsać (kąsa); gryźć (gryzie)

hrýzť (hryzie)

cut; bite; cutting; milling; milling cut

kousnutí; štípnutí

marás

ukąszenie; ugryzienie

hryzenie; uštipnutie

roast beef; fillet steak

hovězí pečeně

marhasült

pieczeń wołowa; bryzol

hovädzia pečienka

to fall sick; to get ill; to be taken ill

onemocnět (onemocní)

megbetegszik

zachorować (zachoruje)

ochorieť (ochorie)

common cold; colds; chill

nachlazení; nastydnutí

megfázás

przeziębienie

prechladnutie

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

megfázik

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

meghűl

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

cold in the head; chill; cold

nachlazení

meghűlés

przeziębienie

prechladnutie

to work; to till; to crop; to farm

obdělávat (obdělává); obdělat (obdělá)

megművel

uprawiać (uprawia); uprawić (uprawi)

obrobiť (obrobí)

to fill; to be being filled; to become full

naplnit se (naplní se)

megtelik

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się; przepełniać (przepełnia) się; przepełnić (przepełni) się

naplniť sa (naplní sa)

to murder; to kill

zavraždit (zavraždí)

meggyilkol

zamordować (zamorduje); zabić (zabije)

zavraždiť (zavraždí)

beside the point; odd; ancillary; by; accidental

vedlejší

mellékes

uboczny; poboczny; drugorzędny

vedľajší

so long as; till; as long as; while; whilst

dokud; pokud; než; zatímco

míg

dopóki; póki; zanim; nim; aż

kým; dokiaľ

probe; pattern; prill; sample; standard; muster

vzor; vzorek; předloha

minta

wzór; model

vzor; predloha; model

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

mute; as still as death; speechless; dumb

němý

néma

niemy

nemý

sister; nurse; fille

starší sestra

nővér

starsza siostra

staršia sestra

sister; nurse; fille

sestra; ošetřovatelka

nővér (ápoló)

pielęgniarka

sestrička

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

spokój; spoczynek; bezruch

pokoj

to repose; to pillow; to lie by

odpočívat (odpočívá); spočívat (spočívá)

nyugszik

spoczywać (spoczywa); spocząć (spocznie)

odpočívať (odpočíva)

soothing; balmy; tranquillizer; bland

uklidňující lék

nyugtató

środek uspokajający

utišujúci prostriedok

villainous; time-worn; junk; suck; raunchy; shabby

starý; opotřebovaný; chatrný

ócska

stary; zużyty; lichy; marny

chatrný; vetchý

to want; to like; to wish; to desire; to will

přát si (přeje si)

óhajt

życzyć (życzy) sobie; pragnąć (pragnie) czego

želať (želá)