Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

booth; hut; pitch; stand; hootch

stánek; kiosk; kůlna

bódé

buda; budka

búda

shoot; chute; slide; pull hole

klouzačka

csúszda

zjeżdżalnia

kĺzačka; šmýkačka

chute; parachute

padák

ejtőernyő

spadochron

padák

to suppress; to shut up shop; to shut up

odmlčet se (odmlčí se); umlknout (umlkne); zmlknout (zmlkne); zamlčovat (zamlčuje); zamlčet (zamlčí)

elhallgat (némul)

zamilczeć (zamilczy)

odmlčať (odmlčá); umĺknuť (umlkne)

to confute; to suppress; to gag; to shut up

umlčovat (umlčuje); umlčet (umlčí)

elhallgattat

zmusić (zmusi) do milczenia; uciszyć (uciszy)

utíšiť (utíši); umlčať (umlčá)

to shut the mouth; to observe silence; to clam up

poslouchat (poslouchá); naslouchat (naslouchá)

hallgat (valakit)

sluchać (słucha) kogo/czego

počúvať (počúva)

coop; pen; hutch

klec; kotec

ketrec

klatka

klietka; kurín

to unhitch; to unclasp; to shut off; to cut out

vypínat (vypíná); vypnout (vypne)

kikapcsol

wyłączać (wyłącza); wyłączyć (wyłączy)

vypnúť (vypne); vypínať (vypína)

to secure; to pin down; to terminate; to shut down

zavírat (zavírá); zavřít (zavře)

lezár

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

uzavrieť (uzavrie)

pound; pen; hutch

chlév

ól

chlew

chliev; búda; psinec; kurín

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

żaluzja

roleta

shuttlecock; badminton

badminton

tollaslabda

badminton; kometka

bedmingtón

shutdown; dead interval; offset; dwell

přerušení provozu

üzemszünet

przerwa w pracy; przestój

prerušenie prevádzky

to give ground; to shut up shop; to recess

ustupovat (ustupuje); ustoupit (ustoupí); odejít (odejde) z veřejného života

visszavonul

wycofywać (wycofuje) się; wycofać (wycofa) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)

chute; falls; waterfall; cataract; cascade

vodopád

vízesés

wodopad; wodospad

vodopád

to close; to shut; shut; to fasten; to lock

zavírat se (zavírá se); uzavírá se (uzavírá se)

záródik

zamykać (zamyka) się; zamknąć (zamknie) się

zatvárať sa (zatvára sa)

unopened; close; fast; serried; shut; included

zavřený; uzavřený

zárt

zamknięty; zakryty

zatvorený