Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dollhouse; doll's house

domeček pro panenky

babaház

domek dla lalek

domček pre bábiky

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

lupič; zloděj; zlodějka

betörő

włamywacz

vlamač

commercial house; business house; business; house

firma

cég

firma; przedsiębiorstwo

firma

family; house; folks; people; parentage

rodina

család

rodzina

rodina

premises; house; edifice; building; erection

budova

épület

budynek

budova

buttery; canteen; mess; eating-house; berth

jídelna; bufet

étkezde

stołówka; jadalnia

jedáleň

restaurant; victualling-house

jídelna; restaurace; restaurant

étterem

restauracja

reštaurácia

cabin; timber house; chalet

chata; dřevěná chata

faház

dom drewniany

drevený dom

zoo; big house; penitentiary; gaol

káznice; trestnice

fegyház

więzienie

trestnica; väznica

-works; house; mill; works; factory

továrna

gyár

fabryka; zakład

továreň

house; housing; bivvy

přístřeší

hajlék

schronienie; przytułek

prístrešie; príbytok

unhoused; homeless; dosseradj.

hajléktalan

bezprístrešný

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

line power; household power

síťové napětí

hálózati feszültség

napięcie sieciowe

sieťové napätie

home; place; house; housing

dům

ház

dom

dom

family; in-house; home; home-made; tame

domácí

házi

domowy

domáci; domový

hostess; mistress; housewife

hospodyně; hostitelka; paní domu

háziasszony

gospodyni (pani) domu

domáca pani

master of the house; entertainer; amphitryon; host

hostitel; pán domu

házigazda

gospodarz (pan) domu

domáci pán; hostiteľ

house; household; establishment

domácnost

háztartás

gospodarstwo domowe

domácnosť

to move house

stěhovat se (stěhuje se)

hurcolkodik

przeprowadzać (przerowadza) się; przeprowadzić (przeprowadzi) się

sťahovať sa (sťahuje sa)

house of representatives; house of parliament

poslanecká sněmovna

képviselőház

parlament; sejm

poslanecká snemovňa

house; public; audience

obecenstvo

közönség

publiczność teatralna; widownia

obecenstvo; publikum

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

bydlet (bydlí)

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

movies; moving pictures; cinema; movie house

kino

mozi

kino

kino

clubhouse; dressing-room; cubiclen.

öltöző

šatňa

clubhouse; dressing-room; cubicleadj.

öltöző

šatňa

house flannel; flannel

prachovka

portörlő

ścierka do kurzu

prachovka

theater; house; theatre; stage; shop

divadlo

színház

teatr

divadlo

house of prayer; house of worship; temple; church

kostel; chrám

templom

kościół

kostol

change; exchange; house

burza

tőzsde

giełda

burza

undertaking; business undertaking; show; house

podnik

vállalat

przedsiębiorstwo

podnik