Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

home office; ministry for home affairs

ministerstvo vnitra

belügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

ministrestvo vnútra

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

to go home to one's woods; to hide; hid; hidden

schovat se (schová se); skrýt se (skryje se); ukrýt se (ukryje se)

elbújik

schować (schowa) się

schovať sa (schová sa)

rude; boorish; homespun; uncouth; earthy; unframed

neotesanec; neomalenec

faragatlan (ember)

nieokrzesany

neohraban

unhoused; homeless; dosseradj.

hajléktalan

bezprístrešný

to take; took; taken; to strike home; to operate

šest

hat

sześć

šesť

home; place; house; housing

dům

ház

dom

dom

home; mother countryadv.

haza

domov

home; mother country

vlast

haza (pátria)

ojczyzna

vlasť; domovina

home; domestic; home-made; inland

domácí

hazai

ojczysty; rodzinny; krajowy

domáci; tuzemský

home ground

domácí hřiště

hazai pálya

własne boisko

domáce ihrisko

to go home

vracet se (vrací se) domů; vrátit se (vrátí se) domů

hazatér

wracać (wraca) do domu; wrócić (wróci) do domu (do ojczyzny)

vrátiť (vráti) sa domov

homecoming; getting back

návrat domů

hazatérés

powrót do domu (do ojczyzny)

návrat domov

family; in-house; home; home-made; tame

domácí

házi

domowy

domáci; domový

home; regional; local; topical

místní

helyi

miejscowy; lokalny

miestny; lokálny

gate; port; front door; home; door; front-door

domovní dveře; branka; brána

kapu

brama

brána

home; place of residence; residency

bydliště

lakhely

miejsce zamieszkania

bydlisko

trailer; mobile home; outfit car

maringotka; obytný přívěsný vůz

lakókocsi

wóz mieszkalny

karavan

home lessons; lesson; homework; task; prep

lekce; úkol; úloha

lecke

zadanie; lekcja

lekcia; úloha

in doors; at home; place; hearth; homen.

otthon

domov

in doors; at home; place; hearth; homeadv.

otthon

doma

local government; commune; autonomy; home rule

samospráva; autonomie

önkormányzat

samorząd

samospráva; autonómia

own; several; respective; home; peculiar; propern.

saját

vlastné; svoje

own; several; respective; home; peculiar; properadj.

saját

vlastný; svoj

sepulcher; last resting-place; long home; to wailn.

sír

hrob

sepulcher; last resting-place; long home; to wail

plakat (pláče); naříkat (naříká)

sír (ige)

płakać (płacze)

plakať (plaká)

home; native soil; homeland

rodná zem; rodná země

szülőföld

kraj rodzinny; ziemia rodzinna

rodná zem

hometown; home town

rodné město

szülőváros

miasto urodzenia

rodné mesto

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

trefit (trefí); zasáhnout (zasáhne)

talál (célba)

trafić (trafi) do celu

trafiť (trafí)

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

nacházet (nachází); nalézat (nalézá); najít (najde)

talál (lel)

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie); natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

lie; farm; nest; haunt; homestead; den

samota; tábořiště

tanya

zagroda; folwark; farma

taňa

holiday-maker; holiday homeadj.

üdülő

rekreačný

hick; down-home; provincial; out of town; ruraladj.

vidéki

vidiecky

down-home

venkovský; venkovanský; rustikální

vidékies

prowincjonalny

vidiecky

to get back; to revert; to home; to rejoin

navracet se (navrací se); navrátit se (navrátí se); vrátit se (vrátí se)

visszatér

powracać (powraca); powrócić (powróci)

navrátiť sa (navráti sa)

periodic; recurrent; recurring; homecoming

návratný

visszatérő

powracający

návratný