Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to clog; to cramp; to hold up; to hamper; to tie

překážet (překáží)

akadályoz

przeszkadzać (przeszkadza) komu/czemu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu/czemu

prekážať (prekáža) v čom

to occupy; to possess; to hold; held

vlastnit (vlastní); mít (má)

birtokol

mieć (ma); posiadać (posiada)

mať (má)

hoosegow; hold; jug; confine; can; penitentiary

vězení

börtön

więzienie

väznica

to hold back; to wrap; to suppress; to keep from

zatajovat (zatajuje); zatajit (zatají); utajovat (utajuje); utajit (utají)

eltitkol

zataić (zatai); ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje)

zatajiť (zatají)

to hold aloof; to keep aloof; to immure oneself

uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

elzárkózik

odosobniać (odosobnia) się; odosobnić (odosobni) się

uzavrieť sa (uzavrie sa)

to grab; to hold; held; to saw; sawed; sawn; cogn.

fog

zub

to grab; to hold; held; to saw; sawed; sawn; cog

držet (drží); chytat (chytá); chytit (chytí)

fog (tart)

trzymać (trzyma)

držať (drží)

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

držadlo; rukojeť; kleště

fogó

łowca

kto chytá v chytačke

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

kleště

fogó (szerszám)

kleszcze; szczypce; obcęgi

kliešte

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručník

gyám (férfi)

opiekun

poručník

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručnice

gyám (nő)

opiekunka

poručníčka

line power; household power

síťové napětí

hálózati feszültség

napięcie sieciowe

sieťové napätie

house; household; establishment

domácnost

háztartás

gospodarstwo domowe

domácnosť

folder; holder; file folder; paper-rack

desky; obálka; mapa; archiv

irattartó

teczka na akty; teczka na dokumenty; akta

fascikel; obal na spisy

to consent; to O.K.; to uphold; upheld; to endorse

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

jóváhagy

zatwierdzać (zatwierdza); zatwierdzić (zatwierdzi); aprobować (aprobuje)

schváliť (schváli); schvaľovať (schvaľuje)

please attend!; hold on!; please attend!

prosím

kérem

proszę

prosím

corona; hold; crown

koruna

korona

korona

koruna

corona; hold; crown

zubní korunka

korona (fog)

koronka

korunka

threshold; door-step; doorsill; sill

práh

küszöb

próg

prah

to hold up; to pull up; to arrest; to rein in

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

megállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma)

zastaviť (zastaví)

floating freehold; freehold flat; flying freehold

byt v osobním vlastnictví; vlastní byt

öröklakás

mieszkanie własnościowe

večný byt

share holder; stakeholder; stockholder

akcionář; akcionářka

részvényes

akcjonariusz

účastinár; účastinárka

tote bag; carryon case; carryon; holdall

sportovní taška; sportovní kabela

sporttáska

torba sportowa

športová taška

unimpeded; leisure; unbound; freehold; frank; freeadj.

szabad

slobodný; voľný

bystander; beholder

divák; divačka; pozorovatel; pozorovatelka

szemlélő

obserwator; widz

pozorovateľ; pozorovateľka

to hold forth; to mouth; to deliver a speech

řečnit (řeční)

szónokol

przemawiać (przemawia); przemówić (przemówi)

rečniť (reční)

holdings; wallet

náprsní taška; tobolka

tárca (levéltárca)

portfel

náprsná taška

holdings; wallet

resort

tárca (miniszteri)

teka

kreslo; rezort

holdings; wallet

fejeton; podčárník

tárca (újságcikk)

felieton

fejtón

to comprise; to encompass; to hold; held

obsahovat (obsahuje)

tartalmaz

zawierać (zawiera)

obsahovať (obsahuje)

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

nádrž

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

keeping; holding; set-up; poise; attitude

chování (dobytka)

tartás (jószág)

trzymanie

chovanie

keeping; holding; set-up; poise; attitude

držení (těla)

tartás (test)

postawa

držanie

mount; horse; rail; beam; case; holder; joist; bin

trvající

tartó (idő)

trwający

trvajúci

mount; horse; rail; beam; case; holder; joist; bin

nosník; traverza

tartó (váz)

podpora

nosník

office-holder; office-bearer

funkcionář; funkcionářka

tisztségviselő

dygnitarz

úradník; úradníčka

ownership; holding; property; peculiar; ownn.

tulajdon

vlastníctvo

hold; fastness; to await; to wait; castle; to tendn.

vár

hrad

hold; fastness; to await; to wait; castle; to tend

čekat (čeká); počkat (počká)

vár (ige)

czekać (czeka)

čakať (čaká)

to repress; to pocket; to hold back; to check

potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

visszafojt

stłumić (stłumi)

potlačiť (potlačí); potláčať (potláča)