Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

citizenship

státní občanství; státní příslušnost

állampolgárság

obywatelstwo

štátne občianstvo

championship

mistrovství

bajnokság

mistrzostwo

majstrovstvá

friendship; fellowship; amicability; amity

přátelství; kamarádství

barátság

przyjaźń

priateľstvo

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

censorship

cenzura

cenzúra

cenzura

cenzúra

nipping; haunch; tingly; tingling; hip

bok; kyčel

csípő

biodra

boky; bedrá

chipped; nick; nicked; jagged; dent; chip; notch

vylomeny; zubovitý

csorba

szczerbaty; wyszczerbiony

vyštrbený

band; fellowship; club; association

spolek; sdružení; jednota

egyesület

związek

spolok; združenie

salesmanship; selling; vent; vendition

prodej

eladás

sprzedaż

predaj

to chip; to pare; to carve; to trim; to sculpture

tesat (tesá); otesávat (otesává); otesat (otesá); ořezávat (ořezává); ořezat (ořeže); přiřezávat (přiřezává); přiřezat (přiřeže); vyřezávat (vyřezává); vyřezat (vyřeže)

farag

rzeźbić (rzeźbi)

strúhať (strúha); tesať (tesá); otesávať (otesáva); kresať (kresá)

platform; board; shipboard; deck

paluba

fedélzet

pokład

paluba

to jibe; to chip at; to mock; to jest; to flout

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

gúnyol

szydzić (szydzi) z kogo/czego; kpić (kpi) z kogo/czego

posmievať sa (posmieva sa)

child; children; chip

dítě

gyermek

dziecko

dieťa

ship; man; men; water house; craft; vessel

loď

hajó

statek

loď

service; worship

bohoslužba

istentisztelet

nabożeństwo

bohoslužba

blimp; balloon; zeppelin; airship

vzducholoď

léghajó

statek powietrzny; sterowiec

vzucholoď

to come away; to chip; to break away

ulomit se (ulomí se)

letörik

złamać (złamie) się

odlomiť sa (odlomí sa)

chappie; bun; squirrel; chipmunk; chappy

veverka

mókus

wiewiórka

veverička

task; workmanship; labour; work; job; labor

práce

munka

praca

práca

readership; reader; rosary; reading; beads

čtenář

olvasó (férfi)

czytelnik

čitateľ

readership; reader; rosary; reading; beadsadj.

olvasó

čítajúci; čítací

readership; reader; rosary; reading; beads

čtenářka

olvasó (nő)

czytelniczka

čitateľka

lash; scourge; whip

bič

ostor

bat; bicz

bič

coherency; nexus; contiguity; relationship

souvislost; spojitost

összefüggés

związek; zależność; relacja

súvislosť

scholarship; fellowship prize; fellowship

stipendium

ösztöndíj

stypendium

štipendium

relationship; affinity; kindred; kin; cousinhood

příbuzenstvo; příbuzní; příbuzenství; příbuznost

rokonság

powinowactwo

príbuzenstvo

crossness; mumps; hip; fit of blues; blues; dump

špatná nálada; rozmrzelost

rosszkedv

zły humor; nastrój

zlá nálada

pleasure-boat; cruise ship

výletní loď

sétahajó

statek spacerowy

vychádzková loď; vyhliadková loď

to glide; to sleek; to race; to whip; to sweep

mihnout se (mihne se); kmitnout se (kmitne se)

suhan

mknąć (mknie)

mihnúť sa (mihne sa)

workmanship; technicality

odbornost

szakszerűség

fachowość

odbornosť

chip; straw

slámka; stéblo slámy

szalmaszál

źdźbło słomy; słomka

trubička; násoska

to slice; to chip

krájet (krájí) na plátky

szeletel

krajać (kraja); kroić (kroi)

krájať (krája); nakrájať (nakrája); rezať (reže)

favor; sponsorship; help; support; subserviency

podpora

támogatás

poparcie; wsparcie; zapomoga

podpora; podporovanie

companionship; co.; fellowship; nest; band; tribe

společnost

társaság

podróż zbiorowa; grupowa

spoločnosť

association; partnership

sdružení

társulás

stowarzyszenie

združenie sa

whipped cream

šlehačka; šlehaná smetana

tejszínhab

bita śmietana

šľahačka

house of prayer; house of worship; temple; church

kostel; chrám

templom

kościół

kostol

ownership; holding; property; peculiar; ownn.

tulajdon

vlastníctvo

ownership; right

vlastnické právo

tulajdonjog

prawo własności

vlastnícke právo

survivorship; survival

přežívání

túlélés

przetrwanie

prežitie

lovemaking; blarney; courtship; court; love-making

dvoření

udvarlás

zalecanki; zaloty

dvorenie

issue; posteriors; progeny; chip; descendant

potomek

utód

potomek

potomok

spaceship; astronautical craft; space vehicle

kosmická loď

űrhajó

statek kosmiczny

kozmická loď

patronage; sponsorship

patronát

védnökség

patronat

protektorát

overthrow; thrashing; beating; defeat; whipping

porážka; prohra

vereség

przegrana; porażka; klęska

porážka; fiaško

hardship

nesnáze; svízele; dobrodružství

viszontagság

przeciwność; trudność

trampoty; dobrodružné zážitky

sail; sail; sailboat; sailing-ship; sailing boat

plachetnice

vitorlás hajó

żaglowiec

plachtová loď

water horse; hippopotamus; hippopotami

hroch

víziló

hipopotam

hroch