Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand about; to cool one's heels; to loiter

postávat (postává); okounět (okouní)

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

to corner; to crank; to wheel; to take a corner

zatáčet (zatáčí); zatočit (zatočí)

kanyarodik

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci); skręcać (skręca); skręcić (skręci)

zatáčať sa (zatáča sa)

wheel; cart-wheel

kolo

kerék

koło

koleso

wheel; bicycle; iron horse; bike

jízdní kolo; bicykl

kerékpár

rower

bicykel

to wheel; to cycle; to ride a bicycle

jezdit (jezdí) na kole

kerékpározik

jeździć (jeździ) na rowerze

bicyklovať sa (bicykluje sa)

administration; wheel; cabinet

kormidlo

kormány

ster

kormidlo; volant

administration; wheel; cabinetPol.

kormidlo

kormány

ster

vláda

pilot wheel; steering-wheel; steering wheel

volant

kormánykerék

kierownica

kormidlo; volant

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

boty na vysokém podpatku

magas sarkú cipő

buty na wysokich obcasach

topánky s vysokým podpätkom

to deflect; to bring to heels; to wake; to bruise

zhroutit (zhroutí) zlomet (zlomí)

megtör (valakit)

złamać (złamie); przełamać (przełamie)

zlomiť (zlomí)

horn; heel; hoof; hooves

kopyto

pata

kopyto

kopyto

spare tyre; spare wheel; spare

náhradní kolo

pótkerék

koło zapasowe

rezervné koleso

cant; angle; corner; heel; nook; pole

pata

sarok

pięta

päta

to wheel round; to turn against; to wheel about

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

to heel; to shake a foot; to play; to shake a hoof

tancovat (tancuje); tančit (tančí)

táncol

tańczyć (tańczy)

tancovať (tancuje)

to shove; to wheel; to shuffle; to jostle; to push

tlačit (tlačí); strkat (strká)

tol

pchać

tlačiť (tlačí)

butt; terminal; termination; last; heel; tail; end

konec

vég (befejezés)

koniec; zakończenie

koniec

to wheel round; to wheel about; to turn back

obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

visszafordul

odwracać (odwraca) się

obrátiť sa (obráti sa)