Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

heartily; hot; regularly; exhaustively; roundly

důkladně; podloženě; důvodně

alaposan

gruntownie; rzetelnie

dôkladne

to hearten; to nerve; to buoy up; to encourage

povzbuzovat (povzbuzuje); dodávat (dodává) odvahy

bátorít

dodawać (dodaje) otuchy; dodać (doda) otuchy

posmeliť (posmelí); posmelovať (posmeluje)

timid; faint-hearted; sheepish; chicken-hearted

bázlivý; bojácný; nesmělý; plachý

félénk

bojaźliwy; lękliwy; nieśmiały

bojazlivý

by heart; by rote; outwardly

zvenčí; zvenku

kívülről (hely)

z zewnątrz

zvonku

nucleus; nuclei; stone; heart; pip; seed; core

mag (növényi)

nasienie; ziarno

jadro; zrno

hollow; bowl; cove; recess; basin; pelvis; hearth

bazén

medence (úszó)

basen

bazén

in doors; at home; place; hearth; homen.

otthon

domov

in doors; at home; place; hearth; homeadv.

otthon

doma

hearty; solid; outright; expansive; point-blank

upřímný

őszinte

szczery; otwarty

úprimný

nutty; sweetie; sweetheart; amatory; spoon

zamilovaný

szerelmes

zakochany

zaľúbený

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fond

milenec

szerető (férfi)

kochanek

milenec

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fondadj.

szerető

milujúci

sweetheart; loving; paramour; sweetie; lover; fond

milenka

szerető (nő)

kochanka

milenka

to draw; drew; drawn; cardiac; to suck; heart

sát (saje)

szív (belélegez)

ssać (ssie)

vydychovať (vydychuje); sať (saje); fajčiť (fajčí)

to draw; drew; drawn; cardiac; to suck; heartn.

szív

srdce

heart-rending

srdcervoucí

szívbemarkoló

chwytający za serce

dojímavý

complaisant; warm-hearted; gracious; wholehearted

srdečný

szívélyes

serdeczny

srdečný

heart attack

srdeční záchvat; kolaps

szívroham

atak; zawał serca

srdcový záchvat

stony-hearted; heartless; he's as hard as a flint

necitelný; nemilosrdný; nelítostný

szívtelen

bez serca; nieczuły; bezduszny

bez srdca; bezcitný; krutý

with heart and hand; body and soul; with a will

tělem i duší

szívvel-lélekkel

calym sercem

telom i dušou

rich; nutritious; hearty; substantial; nurturer

výživný

tápláló

odżywczy

výživný

to beau; to sweetheart; to woo; to spark

dvořit se

udvarol

zalecać (zaleca) się komu; zalecić (zaleci) się komu

dvoriť (dvorí)