Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

universal; public; generic; overhead; common

obecný; všeobecný; celkový; povšechný

általános

ogólny; powszechny

všeobecný; základný

address; title; head

hodnost

cím (hivatalos)

tytuł

hodnosť

address; title; head

adresa

cím (lakás)

adres

adresa

head; paterfamilias

hlava rodiny

családfő

głowa rodziny

hlava rodiny

pigheaded; rusty; as stubborn as a mule; ornery

umíněný; paličatý

csökönyös

uparty

tvrdošijný

bit; slug; head; portion; snip; piece; slab

kus; kousek; hra

darab

sztuka; część; kawałek

kus; kúsok

fore; to mortify; ahead; in front

vpředu; napřed

elöl

z przodu

vpredu

significance; purport; import; head; wit; reason

rozum; intelekt

értelem (elme)

rozum; intelekt; umysł

um; rozum

significance; purport; import; head; wit; reason

podstata; smysl; význam

értelem (lényeg)

znaczenie; sens

význam

significance; purport; import; head; wit; reason

důvtip

értelem (okosság)

rozsądek; rozum; mądrość

zmysel

wit; brain; intellect; savvy; senses; mind; head

rozum

ész

rozum; umysł

um; rozum

to top; to head

odrážet (odráží) míč hlavou; odrazit (odrazí) míč hlavou; hrát (hraje) hlavou; útočit (útočí) hlavou

fejel

główkować (główkuje)

hlavičkovať (hlavičkuje)

head-ache

bolení hlavy

fejfájás

ból głowy

bolesť hlavy

headset; headphones

sluchátka

fejhallgató

słuchawki

slúchadlo

head scarf; headscarf; kerchief

šátek; šátek na hlavu

fejkendő

chustka

šatka

forgetful; lightheaded; unmindful; oblivious

zapomnětlivý

feledékeny

łatwo zapominający; zapominalski

zábudlivý

lightheadedness; forgetfulness

zapomnětlivost

feledékenység

zapominanie; krótka pamięć

zábudlivosť

overhead; top; upper; overadj.

felső

horný

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

headline

hlavní titul

főcím

tytuł główny

hlavný titulok

boss; superior; boss cocky; principal; head; exec

vedoucí; představený; šéf

főnök

szef; kierownik

vedúci; šéf

headdress; hair-do; hairdo; hairstyle; clip

účes

frizura

fryzura

účes

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

praktický; mající smysl pro praktičnost

gyakorlatias

praktyczny

praktický

quickly; agily; swift; swiftly; speedily; headlong

rychle

gyorsan

szybko

rýchlo

hair; head of hair

vlasy

haj

włosy

vlasy

collected; level-headed; sober; composed; sedate

rozvážný; vyrovnaný; klidný

higgadt

rozważny; rozsądny

pokojný; rozvážný

to the end that; it never entered my head that; asconj.

hogy

že

forehead; brows; brow; front

čelo

homlok

czoło

čelo

director; head; boss; warden; principal; provost

ředitel; ředitelka

igazgató

dyrektor

riaditeľ; riaditeľka

sensible; sane; sober; moderate; hard-headed

rozvážný

józan (komoly)

rozsądny

racionálny; rozvážný

chapeau; headgear; hat

klobouk

kalap

kapelusz

klobúk

ventricle; closet; cubbyhole; subdivision; header

spíže; špajz

kamra

spiżarnia

komora

kerchief; head scarf; shawl

ubrousek

kendő

chustka

šatka

hard-headed; stubborn; intractable; perverse

umíněný; neústupný

konok

uparty; uporczywy

tvrdohlavý

dour; stubborn; refractory; bull-headed; stiff

tvrdohlavý; umíněný; svéhlavý; neústupný; paličatý

makacs

uparty; krnąbrny

trvdohlavý

hastily; precipitately; hand over head; heedlessly

nerozvážně; neuváženě

meggondolatlanul

nierozważnie; lekkomyślnie

neuvážene

cold in the head; chill; cold

nachlazení

meghűlés

przeziębienie

prechladnutie

head cold; rheum; snuffles; cold in the head; cold

rýma

nátha

katar

nádcha

top; head; summit; vertex; vertices; spire; ridge

vrchol; temeno; hřeben; štít

orom

szczyt; wierzchołek

štít

abrasive; snappy; zippy; pushing; pushy; go-ahead

výbojný; agresívní

rámenős

zawzięty; energiczny

dravý

police station; police headquarters; guardroom

policejní okrsek

rendőrőrs

posterunek policji

policajná stražnica

head; heading

rubrika

rovat

dział

rubrika

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

szybkość; prędkość

rýchlosť

full-blood; fiery; passionate; hot; heady; fierce

vášnivý; náruživý

szenvedélyes

namiętny; zapalony

vášnivý

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

szórakozott

roztargniony

roztržitý

lightheadedness; star-gazing; absence of mind

roztržitost; roztěkanost; rozptýlenost; nesoustředěnost

szórakozottság

roztargnienie

roztržitosť

headliner; star; ace; leading lady

hvězda

sztár

gwiazda; gwiazdor

hviezda

head; domain

tematika; tematický okruh

tárgykör

tematyka

tematika; tematický okruh

theme; item; theorem; lot; heading; setting

položka

tétel (kereskedelmi)

pozycja; partia

položka

theme; item; theorem; lot; heading; setting

teze; poučka

tétel (tudományos)

teza

téza

theme; item; theorem; lot; heading; setting

věta

tétel (zenei)

część (utworu muzycznego)

veta

head; apex; apices; pitch; vertex; vertices; acme

zenit; kulminační bod

tetőpont

szczyt; punkt szczytowy

vrchol; zenit

featherbrain; empty-headed; rattlebrained; vacuous

duchaprázdný; prázdná hlava; telecí hlava

üresfejű

pustak

tupý človek

boldly; recklessly; blindfold; headfirst

směle; neohroženě; odvážně; troufale

vakmerően

zuchwale; śmiało

opovážlivo

contractor; entrepreneur; go-ahead

podnikatel; podnikatelka

vállalkozó

przedsiębiorca

podnikateľ; podnikateľka

thunder-cloud; thunderhead; stormcloud

bouřkový mrak

viharfelhő

chmura burzowa

búrkový oblak

impetuous; rampageous; unmanageable; bull-headed

nezkrocený; bezuzdný

zabolátlan

nieopanowany; nieokiełznany

neskrotný

shower head

růžice u sprchy

zuhanyrózsa

sitko (natryskowe)

sprchová ružica