Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to dream; to dream; dreamt; have a dream

snít (sní)

álmodik

śnić (śni) się komu

snívať (sníva)

aftershave lotion

pleťová vodička

arcszesz

płyn do golenia

pleťová voda

to razor; to shave

holit (holí)

borotvál

golić (goli); ogolić (ogoli)

holiť (holí)

shave; shaving

holení

borotválás

golenie

holenie

have a debauch; to cup; to guzzle

hýřit (hýří)

dorbézol

hulać (hula); szaleć (szaleje)

hýriť (hýri)

to get by; to slip; have a slide

uklouznout (uklouzne); sklouznout (sklouzne); posunout se (posune se)

elcsúszik

poślizgnąć (poslizgnie) się

šmyknúť sa (šmykne sa)

have a fall; to tumble down; to drop

upadnout (upadne)

elesik

upaść (upadnie)

padnúť (padne)

to use up; to have; had; to waste; have; had

zkonzumovat (zkonzumuje)

elfogyaszt

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje); spożywać (spożywa); spożyć (spożyje)

spotrebovať (spotrebuje)

to swim; swam; swum; to take a swim; have a swim

koupat se (koupe se)

fürdik

kąpać (kąpie) się

kúpať sa (kúpe sa)

have the best of it; to vanquish; to ring the bell

vítězit (vítězí); zvítězit (zvítězí); vyhrát (vyhraje)

győz (nyer)

zwyciężać (zwycięża); zwyciężyć (zwycięży); wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

zvíťaziť (zvíťazí)

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

gourmand; have a delicate palate; toothsomen.

ínyenc

labužník; labužníčka

have got to; to need; to require; must; got to

je třeba; je zapotřebí

kell

trzeba; należy

treba

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístav

have itching ears; inquisitive; nosey; curious

zvědavý; zvídavý

kíváncsi

ciekawy

zvedavý

to pop; to cough; have a cough; to hack

kašlat (kašle)

köhög

kaszleć (kaszle)

kašlať

inventive; mercurial; have the bump for invention

vynalézavý; důvtipný

leleményes

pomysłowy

dôvtipný; vynaliezavý

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

zařezávat (zařezává); zaříznout (zařízne)

levág (állatot)

zarżnąć (zarżnie)

zabiť (zabije)

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

ostříhat (ostříhá)

levág (valamiből)

obcinać (obcina); obciąć (obetnie)

strihať (strihá)

to admit; to have; had; to allow of; to grant

dovolovat (dovoluje); dovolit (dovolí)

megenged

pozwalać (pozwala) komu na co; pozwolić (pozwoli) komu na co

dovoliť (dovolí)

scuddy; bare; nude; naked; have nothing on

nahý; holý; obnažený

meztelen

nagi; goły

nahý; holý

to tell; told; to term; to have; had; have; had

říkat (říká); říct (řekne)

mond

mówić (mówi)

povedať (povie); hovoriť (hovorí)

to wash; have a wash

mýt se (myje se)

mosakszik

myć (myje) się

umývať sa (umyje sa)

have a cold

nastydlý; nachlazený

náthás

mieć (ma) katar

má nádchu

have the best of it; to gain; to get; got

vyhrát (vyhraje); získat (získá)

nyer

wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

vyhrať (vyhrá); vyhrávať (vyhráva)

have a hump; gibbose; humpbacked; humped; hunched

hrbatý

púpos

garbaty

hrbatý

to breakfast; have breakfast

snídat (snídá)

reggelizik

jeść (je) śniadanie

raňajkovať (raňajkuje)

throaty; hoarse; muddy; have a frog in the throat

ochraptělý; chraptivý

rekedt

ochrypły; zachrypnięty

zachrípnutý

cross; have a fit of blues; sulky; pouting; glum

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý

rosszkedvű

być (jest) w złym humorze; być (jest) w złym nastroju

mrzutý; bez nálady

to shave; to clean; to mop; to skim; to swab

drhnout (drhne)

súrol (edényt)

szorować (szoruje)

drhnúť (drhne)

to act a character; have a part; to perform

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

szerepel

grać (gra) rolę; występować (występuje)

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

have the jitters; to be flurried; to jitter

fandit (fandí)

szurkol

kibicować (kibicuje)

drukovať (drukuje)

gifted; able; have a lot on the ball; talented

nadaný; talentovaný

tehetséges

zdolny; utalentowany

nadaný; talentovaný

have plenty of beef; fat; dumpy; buxom; bulky

tělnatý; obtloustlý; korpulentní

testes

rosły; tęgi

telnatý

to roister; have a rare old bean-feast; to rollick

hýřit (hýří)

tivornyázik

urządzać (urządza) pijatykę

robiť (robí) orgie

electric razor; dry-shaver; shaver

elektrický holící strojek

villanyborotva

golarka elektryczna

elektrický strojček na holenie

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)

to warp; to hale; to tug; have in tow; to tow

tahat (tahá); táhnout (táhne)

vontat

ciągnąć (ciągnie); holować (holuje)

ťahať (ťahá) za sebou

oats; corn; oat; haver

oves

zab

owies

ovos

havers; hodgepodge; hotchpotch; motley

slátanina; popletenost

zagyvaság

mieszanina; banialuki; gmatwanina

popletenosť