Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

whatever; whatsoever; any

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

akármi

cokolwiek; byle co

hocičo; čokoľvek

he is not the man to; there are people who; that

kdo; který

aki

kto; który

kto; ktorý

what; what; which; I've taken sg on myself which

co; což; kolik

ami

co; to co

čo; to čo

that; so much; as much as; so

natolik

annyira

na tyle

natoľko

that is; namely; to wit; say; viz.; i.e.

totiž; vlastně; to jest; totiž; vlastně

azaz

to jest; to znaczy; czyli

čiže; totiž; to jest

thereupon; thence; to the end that; in order to

proto

azért

dla tego

preto

affable; voluble; chatty; conversational; yakky

hovorný; mnohomluvný; upovídaný

beszédes

gadatliwy; wielomówny; rozmowny

zhovorčivý

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

gossiping; talking; converse; rap; talk; chat

rozmluva; hovor

beszélgetés

rozmowa

rozhovor

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

it will go hard but; but; that's all very well but

ale; avšak

de

ale; lecz

ale

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

so much; this much; so many; that much

tolik

ennyi

tyle

toľko

so much; so; that rate; that; this rate

natolik; tak dalece

ennyire

na tyle; o tyle; tak bardzo

natoľko

lucid; plain; emphatic; intelligible; clear; broad

srozumitelný

érthető

zrozumiały; wyraźny; jasny

zrozumiteľný

with this; in the future; with that; again

potom; pak; nato

ezután

potem; następnie; później

potom; po tom

with this; with that

tím; s tím; s tou; s tímto; s touto

ezzel

tym

s tým

clash; tittle-tattle; chatter; blat; cackle; talk

klábosení; žvanění; žvásty; tlachání; tlachy

fecsegés

gadanie

táranie

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

zbierať (zbiera)

to abhor; to hate; to loathe; to abominate

nenávidět (nenávidí)

gyűlöl

nienawidzić (nienawidzi) kogo/czego

nenávidieť (nenávidí)

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

I'll be blowed if; what boots it to; except; gin

jestli; jestliže; když

ha

jeśli; jeżeli; o ile; jak; gdyby; gdy

ak; keď

ghaut; pass; ghat

průsmyk; horský přechod

hágó

przełęcz

priesmyk

determinate; definite; game; unmoved; emphatic

rozhodný; určitý

határozott

określony; zdecydowany

určitý; istý; rozhodný

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

rozhodně; s určitostí

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

to the end that; it never entered my head that; asconj.

hogy

že

whatyamacallit; doodad; thingummy; number; jig

tento; tentononc

izé

coś

oné

chapeau; headgear; hat

klobouk

kalap

kapelusz

klobúk

beforehand; previously; prior to that; before

dříve

korábban

wcześniej; prędzej; dawniej

skôr

what

my

mi (szn)

my

čo

all; all those; all that

všechno (to)

mindaz

wszystko to

všetko

mouth; muzzle; port; spread; recess; hatchway; gap

otvor

nyílás

otwór; szczelina; szpara; wylot

škára

to feel like a boiled rag; as black as my hat; as

takový

olyan

taki

taký

old hat; obsolete; crippled with age; antiquated

starý; staromódní; zastaralý

ósdi

stary; staroświecki

zastaraný

to crash over; to shatter

zřítit se (zřítí se); zbořit se (zboří se); sesypat se (sesype se); zhroutit se (zhroutí se)

összedől

zawalać (zawala) się; zawalić (zawali) się

zrútiť sa (zrúti sa)

to crush up; to shatter; to shiver; to smash

rozbíjet (rozbíjí); rozbít (rozbije)

összetör

rozbić (rozbije)

rozbiť (rozbije); rozbíjať (rozbíja)

shatteredadj.

összetört

rozbitý; zlomený

ledge; shelf; shelves; whatnot; bracket

police; polička

polc

półka

polica

sorry to say; sorry; it is to be regretted that

bohužel

sajnos

niestety

žiaľ

bonnet; hat; dome; cap

čepice; čapka

sapka

czapka

čiapka

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

plané řeči

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedačky

chit-chat; gossiping; clash

potlach

terefere

pogawędka

besedovanie; taľafatky

to hate; to abominate; to loathe; to detest

nenávidět (nenávidí)

utál

nienawidzić (nienawidzi) kogo/czego

nenávidieť (nenávidí)

abhorrence; abomination; hatred; distaste; dislike

odpor; hnus; ošklivost

utálat

nienawiść; wstręt

hnus; odpor

to chatter

třást se (třese se); klepat se (klepe se) zimou

vacog

trząść (trzęsie) się

drkotať (drkoce)

that is; in one word; in a word; i.e.; namely

čili; neboli; totiž

vagyis

czyli

čiže

white; bright; it is clear that; luminous; plain

světlý

világos

jasny

svetlý

to chatter; to clack; to clatter; to jangle

rachotit (rachotí); hrkotat (hrkotá); drkotat (drkotá); řinčet (řinčí)

zörög

turkotać (turkocze); szczękać (szczęka); stukać (stuka)

hrmotať (hrmotá)