Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

spirited; hardy; ballsy; fearless; dreadnought

odvážný; statečný

bátor

śmiały

smelý

it will go hard but; but; that's all very well but

ale; avšak

de

ale; lecz

ale

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

praktický; mající smysl pro praktičnost

gyakorlatias

praktyczny

praktický

nice; to be hard to please; critical; selective

náročný

igényes

wymagający

náročný

sensible; sane; sober; moderate; hard-headed

rozvážný

józan (komoly)

rozsądny

racionálny; rozvážný

to swear hard; to swear hard; to swan; to curse

nadávat (nadává); láteřit (láteří); klít (kleje)

káromkodik

przeklinać (przeklina)

hrešiť (hreší)

savage; felon; inhuman; scathing; atrocious; hard

nemilostrdný; nelítostný; krutý

kegyetlen

bezlitosny; okrutny

ukrutný

flinty; warm; to play hardball; firm; horny; sharp

tvrdý

kemény

twardy

tvrdý

dry money; cash; ready money; blunt; hard cash

hotové peníze; peníze v hotovosti; hotové

készpénz

gotówka

hotovosť

hard-headed; stubborn; intractable; perverse

umíněný; neústupný

konok

uparty; uporczywy

tvrdohlavý

foolhardy; daring; venturesome; audacious; plucky

odvážný; smělý

merész

śmiały; odważny

odvážny; smelý

stiff; grave; tough; hard; thorny; burdensome

těžký; obtížný

nehéz

trudny; ciężki

ťažký

hard; with difficulty

těžko; ztěžka

nehezen

ciężko; trudno

ťažko

snifter; water of life; bingo; hard drink; hootch

kořalka; pálenka; destilát

pálinka

palinka

pálenka

to be hard up; to stick; stuck; to adhere

lepit se (lepí se)

ragad

kleić (klei) się; lepić (lepi) się

lepiť sa (lepí sa)

rigid; crabby; cold; burly; severe; hard; short

chladný; studený; nevlídný; nepřívětivý

rideg

chłodny; szorstki; sztywny; oziębły; nieprzyjazny

neprivetivý

hard stuff; rum

rum

rum

rum

rum

sardine; pilchard

sardinky

szardínia

sardynka

sardinka

spirit; hard drink; rum; hard liquor

alkohol; líh

szesz

alkohol; spirytus

lieh

shard; shiver; splintering; splinter; flaw; sliver

střípek; úlomek; tříska

szilánk

odłamek; okruch; kawałek

črepina; trieska

persistent; tough; stout; hardy; to die hard

houževnatý

szívós

wytrwały

húževnatý

stony-hearted; heartless; he's as hard as a flint

necitelný; nemilosrdný; nelítostný

szívtelen

bez serca; nieczuły; bezduszny

bez srdca; bezcitný; krutý

studious; hard-working; busy; laborious; assiduous

pilný

szorgalmas

pilny; pracowity

usilovný

nervy; adventurous; audacious; foolhardy; reckless

smělý; neohrožený; odvážný; troufalý

vakmerő

zuchwały; śmiały

opovážlivý

hardship

nesnáze; svízele; dobrodružství

viszontagság

przeciwność; trudność

trampoty; dobrodružné zážitky

hard stuff; red-eye; John Barleycorn

whisky

whisky

whisky

whisky

hardpressed; hard-pressed; troubled; harassed

rozervaný; rozvrácený; rozháraný

zaklatott

niespokojny

vzrušený