Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

peg; break; slant; chance; opportunity; handle

příležitost

alkalom

okazja

príležitosť

to maltreat; to misuse; to injure; to manhandle

ubližovat (ubližuje); ublížit (ublíží)

bántalmaz

krzywdzić (krzywdzi)

ublížiť (ublíži); ubližovať (ubližuje)

to hand in; to present; to give in; to exhibit

bead

podawać (podaje); podać (poda) (do środka)

centrovať (centruje); podať(podá); podávať (podáva)

handcuff; wristlet; manacle; handcuffs; irons

pouta

bilincs

kajdanki

putá

generous; large; charitable; bounteous; handsome

štědrý

bőkezű

hojny; szczodry

štedrý

lustre; chandelier; luster

lustr

csillár

żyrandol

luster

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

jedině

egyedül (csak)

tylko; jedynie

jedine

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

sám; sama; samo

egyedül (maga)

samotnie; sam

sám

to merchandise; to vend; to turn into money

prodávat (prodává); prodat (prodá)

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

surplus; balance in hand; redundancy; redundance

přebytek

felesleg

nadmiar

zvyšok; pozostatok

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

nenucený; nestrojený; ležérní

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

chod

fogás (étel)

danie

chod

deficient; handicapped

nedostatečný; neúplný; vadný; defektní

fogyatékos

wadliwy; upośledzony

nedostatočný; neúplný

tab; flap; flappers; lug; ear; handle; bail; bow

ucho

fül

ucho

ucho; uši

hand-me-down; used

použitý; upotřebený; užívaný; používaný

használt

używany; zużyty; znoszony

používaný; nosený; ojazdený

left-hand page; inside

zadní strana

hátoldal

tylna (odwrotna) strona

zadná strana

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

nevýhoda; ujma; strata; škoda

to exhort; to waft; to wave one's hand; to motion

kývat (kývá); kývnout (kývne); mávat (mává); mávnout (mávne)

int (jelez)

dawać (daje) znak; dać (da) znak

kývnuť (kývne)

handicrafts; arts and crafts

umělecký průmysl

iparművészet

rzemiosło artystyczne

priemyselné výtvarníctvo

hand; set; gameSport.

játszma

hra; set

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

easy on the eye; good-looking; handsome

hezký; pohledný

jóképű

przystojny

dobre vyzerajúci

to augur; to read sy's hand; to foretell; foretold

věštit (věští) budoucnost; předpovídat (předpovídá) budoucnost

jósol

wróżyć (wróży)

veštiť (veští)

handrail

držadlo

kapaszkodó

uchwyt

držadlo

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

ramię

rameno

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

fakulta

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

pohodlný

handlebars

řídítka

kerékpárkormány

kierownica

riadidlá na bicykle

made; hand-me-down; he's dead and done for; ready

hotový

kész

gotowy; skończony; wykonany

hotový

duke; flapper; hand; mauler

ruka

kéz

ręka

ruka

to hand; to deliver

doručovat (doručuje); doručit (doručí)

kézbesít

doręczać (doręcza); doręczyć (doręczy)

doručiť (doručí); doručovať (doručuje)

emergency brake; handbrake; side brake

ruční brzda

kézifék

hamulec ręczny

ručná brzda

handball

házená

kézilabda (sportág)

piłka ręczna

hádzana

handball

míč na házenou

kézilabda (sportszer)

piłka do piłki ręcznej

hádzanárska lopta

embroidery; needlework; made by hand

ruční práce

kézimunka

robótki

ručná práca

hand luggage; hand baggage; cabin baggage

příruční zavazadlo

kézipoggyász

bagaż ręczny

ručná batožina

grip; hand bag; gripsack; valise; handbag

kabela; kabelka

kézitáska

torba

kabela; taška

mark; hand

podpis; šifra; signatura

kézjegy

parafa; skrócony podpis; znak

podpis; signatúra

door handle; pawl; trip; latch; handle; doorhandle

klika

kilincs

klamka

kľučka

beforehand; previously; prior to that; before

dříve

korábban

wcześniej; prędzej; dawniej

skôr

foot; feet; peg; hand

chodidlo

lábfej

stopa

časť nohy od členka po končeky prstov

squiggle; cramped handwriting

škrábanice

macskakaparás

bazgranina; gryzmoły

škrabanie; škrabopis

handful

hrst; hrstka

maroknyi

garstka; niewielka ilość

za hrsť

on the other hand

na druhé straně; z druhé strany

másrészt

z drugiej strony

z iného hľadiska

hastily; precipitately; hand over head; heedlessly

nerozvážně; neuváženě

meggondolatlanul

nierozważnie; lekkomyślnie

neuvážene

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

uznalý; slušný

méltányos (valaki)

słuszny; stosowny

uznanlivý

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

přiměřený; náležitý

méltányos (valami)

słuszny; dogodny

primeraný

hand; indicator; sample; table; index; pointer

rejstřík

mutató (index)

skorowidz

register; index

hand; indicator; sample; table; index; pointer

ručička

mutató (óra)

wskazówka

ručička

gammy; disabled; game; lame; handicapped; cripplen.

nyomorék

mrzák; kalika

gammy; disabled; game; lame; handicapped; crippleadj.

nyomorék

invalidný

tissue; Kleenex; paper handkerchief

papírový kapesník

papírzsebkendő

chusteczka higieniczna

papierová vreckovka

fair; evenhanded; just; even-handed; impartial

nestranný; nezaujatý; nepředpojatý

pártatlan

bezstronny; obiektywny

nestranný

pulverulent; dusty; hand-me-down; powdery

prašný; zaprášený

poros

zakurzony

prašný

time-worn; past; ancient; hand-me-down; stale; old

starý; starodávný; dávný; bývalý

régi

stary; dawny

starý

handle; staff; rod; slot; bar; spar; stick; pole

tyč

rúd

żerdź; dyszel; drąg

tyč

to lend a helping hand

pomáhat (pomáhá); asistovat (asistuje)

segédkezet nyújt

wyciągać (wyciąga) rękę ; wyciągać (wyciąga) pomocną dłoń; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) pomocną dłoń

podávať (podáva) pomocnú ruku

factory hand; hand; unskilled labour

pomocný dělník

segédmunkás

pomocnik

nekvalifikovaný robotník

to aid; to bear a hand; to stead; to lend a hand

pomáhat (pomáhá); pomoci (pomůže)

segít

pomagać (pomaga); pomóc (pomoże)

pomôcť (pomôže); pomáhať (pomáha)

fine; handsomely; beautifully

hezky; krásně; pěkně

szépen

ładnie; pięknie

pekne

with heart and hand; body and soul; with a will

tělem i duší

szívvel-lélekkel

calym sercem

telom i dušou

informative; informant; handout; prospectusn.

tájékoztató

prospekt

informative; informant; handout; prospectusadj.

tájékoztató

informačný; informatívny

sense of feeling; feel; handle; touch; feeling

hmat

tapintás

dotknięcie; dotyk

hmat

hand; clap; plaudits; applause

potlesk

taps

oklaski

potlesk

palm; hollow of the hand; flat of the hand

dlaň

tenyér

dłoń

dlaň

handle; excuse; pretence; shift; false allegation

záminka

ürügy

pretekst

zámienka

conversely; contra; however; on the other handconj.

viszont

podobne; naopak

to return; to disgorge; to hand back; to give back

vracet (vrací); vrátit (vrátí); oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje); dávat (dává) zpátky

visszaad

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci); oddawać (oddaje) z powrotem; oddać (odda) z powrotem

vrátiť (vráti); vracať (vracia)

handkerchief; hanky

kapesník

zsebkendő

chusteczka do nosa

vreckovka