Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to clog; to cramp; to hold up; to hamper; to tie

překážet (překáží)

akadályoz

przeszkadzać (przeszkadza) komu/czemu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu/czemu

prekážať (prekáža) v čom

champ; to be all aces; champion; protagonist

mistr; přeborník; šampión; olympijský vítěz

bajnok

mistrz

majster

championship

mistrovství

bajnokság

mistrzostwo

majstrovstvá

ham; leg; haunch; thigh

stehno

comb

udo

stehno

to swindle; to sharp; to sham; to finagle; to nap

podvádět (podvádí); klamat (klame)

csal

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

klamať (klame); podvádzať (podvádza)

antechamber; vestibule; anteroom; hall; ante-room

předsíň

előszoba

przedpokój

predizba

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

dno; spodek; zadek; zadnice

fenék

dno; spód

dno; spodok

hammock; sack; nettings

visuté lůžko

függőágy

hamak

visuté lôžko

bedchamber; bedroom

ložnice

hálószoba

sypialnia

spalňa

joint; accommodation; premises; chamber

místnost

helyiség

pomieszczenie; lokal

miestnosť

hamster

křeček

hörcsög

chomik

chrček

gavel; mallet; hammer

kladivo; kladívko

kalapács

młot

kladivo

hammer throw

hod kladivem

kalapácsvetés

rzut młotem

hod kladivom

to forge; to hammer; to thump

tlouct (tluče); klepat (klepe) kladivem

kalapál

klepać (klepie); przybijać (przybija) młotkiem; kuć (kuje)

kovať (ková); kuť (kuje)

hampered respiration

dušnost; dýchavičnost; záducha

légszomj

brak powietrza; duszność

dýchavyčnosť

champagne; fizz; sparkling; fizzy; bubbly; lathery

šampaňské

pezsgő

szampan

šampanské

buffet; wham; clout; clip; slap in the kisser; cut

facka; pohlavek

pofon

policzek

facka

disarray; mess; dinginess; tumble; shambles; muss

nepořádek

rendetlenség

bałagan; nieporządek; nieład

neporiadok

shampoo

šampon

sampon

szampon do włosów

šampón

quack; charlatan; quack doctor; mountebank; sham

šarlatán

sarlatán

szarlatan

sarlatán

leg of pork; ham

šunka

sonka

szynka

šunka

disparagement; shame; disrepute; ignominy

hanba; ostuda

szégyen

wstyd

hanba

shame; embarrassment; self-abasement

ostych; plachost; stydlivost

szégyenkezés

wstydzenie się

hanblivosť

diffident; timid; sheepish; shamefaced; shy

ostýchavý; plachý; nesmělý

szégyenlős

wstydliwy; nieśmiały

hanblivý

shameless; dirty

necudný; nestydatý; nestoudný; bezostyšný; oplzlý; lascívní; obscénní

szemérmetlen

bezwstydny

nehanblivý; bezočivý

linen pin; hamper

koš na špinavé; bedna na špinavé prádlo

szennyestartó

pojemnik na brudną bieliznę

nosník na špinavú bielizeň

closet; apartment; chamber; room

pokoj; místnost

szoba

pokój

izba

parlor-maid; parlour-maid; chambermaid

pokojská

szobalány

pokojowa; pokojówka

chyžná

sham; pretence; assumption; simulation

předstírání; simulanství; přetvářka; pokrytectví

tettetés

udawanie

pretvárka

hams; quarter; hind quarters

bok

tompor

biodra

bedrá

imitation; fake; pasticcio; pasticci; dummy; sham

napodobenina

utánzat

imitacja

napodobnenina