Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

adumbration; cloud; cast shadow; shade; umbrage

stín

árnyék

cień

tieň

to shield; to shroud; to shade; to shadow-box

clonit (cloní)

árnyékol

ocieniać (ocienia); ocienić (ocieni)

tieňovať (tieňuje)

to use up; to have; had; to waste; have; had

zkonzumovat (zkonzumuje)

elfogyaszt

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje); spożywać (spożywa); spożyć (spożyje)

spotrebovať (spotrebuje)

queer; equivocal; dubious; doubtful; shady; bung

podezřelý

gyanús

podejrzany

podozrivý

queer; dubious; precarious; shady; dingy; doubtful

pochybný; sporný; nejasný

kétes

wątpliwy; niepewny; podejrzany

pochybný; neistý; nerozhodnutý

shades; grocery; jerry-shop; boozer; jerry; saloon

hospoda

kocsma

karczma

krčma

to admit; to have; had; to allow of; to grant

dovolovat (dovoluje); dovolit (dovolí)

megenged

pozwalać (pozwala) komu na co; pozwolić (pozwoli) komu na co

dovoliť (dovolí)

to tell; told; to term; to have; had; have; had

říkat (říká); říct (řekne)

mond

mówić (mówi)

povedať (povie); hovoriť (hovorí)

shelter; shielding; shadow; protection

ochrana; záštita

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

bottomless pit; pit; shades; hell; place below

peklo

pokol

piekło

peklo

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

żaluzja

roleta

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

intelekt

szellem (ész)

umysł; intelekt; zmysł; geniusz

duch

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

duch; strašidlo

szellem (kísértet)

duch; upiór; widmo

strašidlo

eye shadow

barva na víčka

szemhéjfesték

cień do powiek

farba na mihalnice

haddock; hake; cod; cod; cod

treska

tőkehal

dorsz; sztokfisz

treska

reflection; shadow; image

odraz; zrcadlový obraz

tükörkép

odbicie; odzwierciedlenie

zrkadlový obraz