Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

minute; nice; toy; puny; fine; minuscule; midgetn.

apró

drobné

minute; nice; toy; puny; fine; minuscule; midgetadj.

apró

drobný

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

to procure; to get; got; to get in; to provide

obstarat (obstará)

beszerez

nabywać (nabywa); nabyć (nabędzie); zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

obstarať (obstará); obstarávať (obstaráva)

butts; butt; target

terč

céltábla

tarcza celownicza

terč; cieľ

wart; kink; nodule; snarl; nugget; parcel; bed

uzel; uzlina

csomó

węzeł; pętla; supeł

uzol

to tally; to overlap; to hang together

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

slap; together; all at once; at one go

najednou

egyszerre

jednocześnie; razem; naraz

naraz

together; along with; in conjunction with

spolu; společně

együtt

razem; wespół

spolu

to get inside sy's pants; to seduce; to defile

svádět (svádí); svést (svede); vylákat (vyláká); zlákat (zláká)

elcsábít (valakit)

uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

zvábiť (zvábi); odvábiť (odvábi)

to get by; to slip; have a slide

uklouznout (uklouzne); sklouznout (sklouzne); posunout se (posune se)

elcsúszik

poślizgnąć (poslizgnie) się

šmyknúť sa (šmykne sa)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dosahovat (dosahuje) výsledků; dosáhnout (dosáhne) výsledků

elér (eredményt)

osiągać (osiąga); osiągnąć (osiągnie)

dosiahnuť (dosiahne)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dorazit (dorazí) někam; dosahovat (dosahuje); dosáhnout (dosáhne) na něco

elér (vmeddig)

dosięgać (dosięga); dosięgnąć (dosięgnie); sięgać (sięga)

stihnúť (stihne)

to unlearn; unlearnt; to unlearn; to get over

zapomínat (zapomíná); zapomenout (zapomene)

elfelejt

zapominać (zapomina); zapomnieć (zapomni)

zabudnúť (zabudne)

to run to fat; to get fat; to grow fat

tloustnout (tloustne); ztloustnout (ztloustne)

elhízik

utyć (utyje); przytyć (przytyje)

stučnieť (stučnie)

to get off; to start out; to start off; to start

vydávat se (vydává se) na cestu; vydat se (vydá se) na cestu; vyrazit (vyrazí)

elindul (ember)

ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

odchádzať (odchádza)

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

to get off; to start out; to start off; to start

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

to get exasperated

zahořknout (zahořkne); zatrpknout (zatrpkne)

elkeseredik

być (jest) rozgoryczonym

rozhorčiť sa (rozhorčí sa); roztrpčiť sa (roztrpčí sa)

analgesic; analgetic; painkiller

utišující lék; analgetikum

fájdalomcsillapító

środek przeciwbólowy

prostriedok na utíšenie bolestí

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (abbahagy)

rezygnować (rezygnuje); zrezygnować (zrezygnuje)

vzdať sa (vzdá sa)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

postaviť sa (postaví sa)

line-up; getting up

sestava; postavení

felállás

wstawanie

postavenie sa

forgetful; lightheaded; unmindful; oblivious

zapomnětlivý

feledékeny

łatwo zapominający; zapominalski

zábudlivý

lightheadedness; forgetfulness

zapomnětlivost

feledékenység

zapominanie; krótka pamięć

zábudlivosť

to get up; to get out of bed; to uprear

vstávat (vstává); vstát (vstane)

felkel (ébred)

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

vstať (vstane)

to step up; to go on the boards; to get on

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

fellép (megjelenik)

pojawiać (pojawia) się; pojawić (pojawi) się

vystúpiť (vystúpi)

to get dressed; to put on one's clothes

oblékat se (obléká se); obléknout se (oblékne se)

felöltözik

ubierać (ubiera) się; ubrać (ubierze) się

obliecť sa (oblečie sa); obliekať sa (oblieka sa)

to misread; misread; to get wrong; to misinterpret

špatně rozumět (rozumí); špatně chápat (chápe)

félreért

źle zrozumieć (zrozumie)

zle rozumieť (rozumie)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

obliecť si (oblečie si)

reckless; forgetful; inadvertent; thoughtless

nepozorný

figyelmetlen

nieuważny; niebaczny

nepozorný

vegetable; vegetable-dish

zeleninový příkrm

főzelék

jarzyna (z zasmażką)

prívarok

homecoming; getting back

návrat domů

hazatérés

powrót do domu (do ojczyzny)

návrat domov

to get in; to clepe; yclept; to clepe; to call

jmenovat (jmenuje); vyjmenovat (vyjmenuje)

hív (nevez)

nazywać (nazywa); nazwać (nazwie)

volať (volá)

to get in; to clepe; yclept; to clepe; to call

volat (volá); zavolat (zavolá); povolat (povolá); zvát (zve); pozvat (pozve)

hív (valahová)

wołać (woła); wzywać (wzywa)

nazývať (nazýva); pozvať (pozve)

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

dochód

príjem

to receive; to snatch; to get; got; to be given

dostávat (dostává); dostat (dostane)

kap (valamit)

otrzymywać (otrzymuje); otrzymać (otrzyma); dostawać (dostaje); dostać (dostanie)

dostať (dostane)

to get; got; to look for; to pick up; to earn

hledat (hledá)

keres (valamit)

szukać (szuka) czego

hľadať (hľadá)

to get into; to shun; to balk; to get; got

stát (stojí) něco

kerül (pénzbe)

kosztować (kosztuje)

stáť (stojí)

to get up; to expose; to exhibit; to make out

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

vyloučení

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

výstava

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

getting together; reconciliation

smíření; usmíření

kibékülés

pogodzenie się

zmierenie

to get off; to get out; to land; to disembark

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kiszáll (kilép)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

vystúpiť (vystúpi)

disembarkation; arrival; getting off

výstup

kiszállás (kilépés)

wysiadanie; wysiadka

vystúpenie

jointly; together

společně

közösen

wspólnie; kolektywnie

spoločne; kolektívne

to get about again; to convalesce

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

to unwind; unwound; to get off; to screw off

odšroubovat (odšroubuje); odkroutit (odkroutí)

lecsavar

odkręcać (odkręca); odkręcić (odkręci)

odkrútiť (odkrúti)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

leszáll (járműről)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

zletieť (zletí)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

přistávat (přistává); přistát (přistane)

leszáll (repülő)

lądować (ląduje)

pristáť (pristojí)

getting off; landing; descent

přistání

leszállás (repülő)

lądowanie

pristátie

to unbuckle; to get down; to unsling; unslung

sundat (sundá); sejmout (sejme)

levesz

zdejmować (zdejmuje); zdjąć (zdejmie)

dať (dá) dolu

to fall sick; to get ill; to be taken ill

onemocnět (onemocní)

megbetegszik

zachorować (zachoruje)

ochorieť (ochorie)

to get; got; to savvy; to conceive of; to catch up

rozumět (rozumí); porozumět (porozumí)

megért

zrozumieć (zrozumie)

porozumieť (porozumie); pochopiť (pochopí)

to lose one's goat; to get sore

rozhněvat se (rozhněvá se); rozzlobit se (rozzlobí se)

megharagszik

rozgniewać (rozgniewa) się na kogo/co; rozzłościć (rozzłości) się na kogo/co; pogniewać (pogniewa) się na kogo/co

nahnevať sa (nahnevá sa)

to get a wife; to settle down for life

oženit se (ožení se)

megházasodik

pobrać (pobierze) się z kim

oženiť sa (ožení sa); vydať sa (vydá sa)

to save; to get off; to bring through; to rescue

zachránit (zachrání)

megment

uratować (uratuje)

zachrániť (zachráni); ochraniť (ochráni)

to take a wife; to get married; to get a wife

oženit se (ožení se)

megnősül

ożenić (ożeni) się z kim

oženiť sa (ožení sa)

to turn grey; to grey; to get grey; to white

zešedivět (zešediví)

megőszül

posiwieć (posiwieje)

zošedivieť (zošedivie)

to get acclimatized

zvyknout si (zvykne si)

megszokik (valamit)

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do kogo/czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do kogo/czego

zvyknúť si (zvykne si); navyknúť si (navykne si)

scuttle; getaway; flying; flight; escape

útěk; únik

menekülés

uciekanie; ucieczka

útek; únik

vegetal; vegetable

rostlinný

növényi

roślinny

rastlinný

have the best of it; to gain; to get; got

vyhrát (vyhraje); získat (získá)

nyer

wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

vyhrať (vyhrá); vyhrávať (vyhráva)

disconcerted; fidgety; hectic; uneasy; antsy

neklidný; nepokojný

nyugtalan

niespokojny; zaniepokojony

nepokojný

inexpensive; rinky-dink; budget-priced; cheap

levný; laciný

olcsó

tani; niedrogi

lacný

to knock together; to encounter; to hurtle

odbývat (odbývá); odbýt (odbyde); odflákat (odfláká); odfláknout (odflákne)

összecsap (hevenyész)

sklecić (skleci)

urobiť (urobí) napochytre

all in all; in the aggregate; all; together

celkem; dohromady

összesen

razem; łącznie; ogółem

spolu; dohromady

to get grey; he is going white

šedivět (šediví)

őszül

siwieć (siwieje)

šedivieť (šedivie)

to adjust; to order; to get up; to compose

režírovat (režíruje)

rendez

reżyserować (reżyseruje)

režírovať

director; getter; stage-manager

režisér; režisérka

rendező

reżyser

režiser

to institute; to set up; to get up

organizovat (organizuje)

szervez

organizować (organizuje)

organizovať (organizuje)

organization; institution; getting up

organizování; organizace

szervezés

organizowanie; organizacja

organizovanie)

getting; acquisition

získání; nabytí (majetku)

szerzés

zdobywanie; zdobycie

získanie

getter; originator; winner; author; present writer

autor

szerző (férfi)

autor

autor

getter; originator; winner; author; present writer

autorka

szerző (nő)

autorka

autorka

flying; desertion; escape; get-out

útěk; zběhnutí

szökés

ucieczka

útek

together; ceaselessly; night and day; incessantly

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

incontrovertible; there is no getting around it

nepopiratelný

tagadhatatlan

niezaprzeczony

nepopierateľný

to charge; to spring up; to attack; to get up

útočit (útočí)

támad (valakire)

atakować (atakuje)

útočiť (útočí)

to get through; to implement; to accomplish

plnit (plní); splnit (splní)

teljesít

spełniać (spełnia); spełnić (spełni)

plniť (plní)

scrogged; manikin; pygmy; midget; elf; urchinn.

törpe

trpaslík

eager; he wants patience; restive; fidgety; short

netrpělivý

türelmetlen

niecierpliwy

netrpezlivý

together with; viz.

jako

úgymint

a mianowicie; jak

a to; to značí

to get divorced

stávat se (stává se) (něčím); stát se (stane se) (něčím)

válik (valamivé)

stawać (staje) się kim/czym; stać (stanie) się kim/czym

stať sa (stane sa); stávať sa (stáva sa)

apologetic; defensive

chránící se; bránící se

védekező

obronny; ochronny

obranný

to get back; to revert; to home; to rejoin

navracet se (navrací se); navrátit se (navrátí se); vrátit se (vrátí se)

visszatér

powracać (powraca); powrócić (powróci)

navrátiť sa (navráti sa)

come-back; comeback; getting back; recurrence

návrat

visszatérés

powrót

návrat

to cram; to stuff; to pack; to huddle together

namačkat (namačká); napěchovat (napěchuje); nacpat (nacpe)

zsúfol

napychać (napycha); napchać (napcha)

preplniť (preplní)