Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

aggregate; global

globální

globális

globalny

globálny

to boat; to voyage; to sail; to navigate

plavit se (plaví se); plout (pluje)

hajózik

żeglować (żegluje); płynąć (płynie) statkiem

plaviť sa (plaví sa)

to plug; to sound; to propagate; to advertise

propagovat (propaguje); inzerovat (inzeruje)

hirdet (reklámoz)

reklamować (reklamuje)

oznamovať (oznamuje)

gate; port; front door; home; door; front-door

domovní dveře; branka; brána

kapu

brama

brána

delegate; congressman; congressmen; representativen.

képviselő

poslanec; poslankyňa

to quiz; to ask; to question; to interrogate

ptát se (ptá se); zeptat se (zeptá se); tázat se (táže se); dotazovat se (dotazuje se)

kérdez

pytać (pyta)

pýtať sa (pýta sa)

to investigate; to scour about; to quarry; to rake

zkoumat (zkoumá); bádat (bádá)

kutat (tudós)

badać (bada)

skúmať (skúma)

to mandate; to commission; to delegate; to entrust

pověřovat (pověřuje); pověřit (pověří)

megbíz

polecać (poleca); polecić (poleci)

poveriť (poverí); splnomocniť (splnomocní)

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

splnomocnený

to investigate; to inquire; to enquire; to gumshoe

pátrat (pátrá); stopovat (stopuje)

nyomoz

prowadzić (prowadzi) śledztwo

pátrať (pátra)

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

podať (podá); podávať (podáva)

summation; aggregate; sum; money; total; amount

součet; úhrn

összeg

suma; kwota

súhrn; súčet

summation; aggregate; sum; money; total; amount

suma; obnos; částka

összeg (pénz)

suma

suma

to convene; to convoke; to congregate; to summon

svolávat (svolává); svolat (svolá)

összehív

zwoływać (zwołuje); zwołać (zwoła)

zvolať (zvolí); zvolávať (zvoláva)

aggregate; total; all; complete

všechen; veškerý

összes

wszystek; łączny; kompletny

všetok; celý

all in all; in the aggregate; all; together

celkem; dohromady

összesen

razem; łącznie; ogółem

spolu; dohromady

even; conjugate; twin

čtyřhra; debl

páros (játék)

gra podwójna

dvojica

even; conjugate; twinadj.

páros

párny

to couple; to conjugate; to mate; to wed; to pair

spárovat (spáruje) spojovat (spojuje); spojit (spojí); pářit (páří); spářit (spáří)

párosít

dobierać (dobiera) do pary; dobrać (dobierze) do pary

páriť (pári)

to process; to sue; to litigate

žalovat (žaluje) někoho

perel

zaskarżać (zaskarża) kogo; zaskarżyć (zaskarży) kogo

žalovať (žaluje)

to litigate

soudit se (soudí se)

pereskedik

procesować (procesuje) się z kimś

súdiť sa (súdi sa)

to sponge; to freeload; to crash the gates

jezdit (jezdí) načerno; přiživovat se (přiživuje se)

potyázik

korzystać (korzysta) z darmochy; jeździć (jeździ) na gapę

priživovať sa (priživuje sa)

to tuck; to corrugate; to drape; to pucker

vraštit (vraští); svrašťovat (svrašťuje); krabatit (krabatí)

ráncol

marszczyć (marszczy)

vraštiť (vraští)

to vest; to delegate

převádět (převádí); převést (převede); přenášet (přenáší) (něco na někoho); přenést (přenese) (něco na někoho)

ráruház

przekazywać (przekazuje) co komu; przekazać (przekaże) co komu

previesť (prevedie)

to relegate; to expatriate; to confine; to banish

vypovědět (vypoví); vyobcovat (vyobcuje) poslat (pošle) do vyhnanství

száműz

skazać (skaże) na zesłanie

vypovedať (vypovedá); vyhnať (vyhná)

to propagate; to multiply

množit (množí); rozmnožovat (rozmnožuje)

szaporít

rozmnażać (rozmnaża); rozmnożyć (rozmnoży)

rozmnožovať (rozmnožuje)

to propagate; to propagate oneself; to add

množit se (množí se); rozmnožovat se (rozmnožuje se)

szaporodik

rozmnażać (rozmnaża) się; rozmnożyć (rozmnoży) się

množiť sa (množí sa)

to fester; to foment; to instigate

rozněcovat (rozněcuje) nenávist

szít (gyűlöletet)

wzniecać (wznieca) nienawiść; wzniecić (wznieci) nienawiść

roznecovať (roznecuje); roznietiť (roznieti)

to fester; to foment; to instigate

rozdmychávat (rozdmychává)

szít (tüzet)

rozniecać (roznieca)

rozdúchať (rozdúcha)

to negate; to disavow; to gainsay; gainsaid

popírat (popírá); zapírat (zapírá)

tagad

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zaprzeczy) komu/czemu; przeczyć (przeczy) komu/czemu

zapierať (zapiera)

to investigate; to look into; to study

studovat (studuje)

tanulmányoz

studiować (studiuje)

študovať (študuje); skúmať (skúma)

variegated; mottled; gaudy; laced; fancy; pied

pestrý; strakatý

tarka

różnokolorowy; wielokolorowy

pestrý; strakatý

to be propagated; to make way; to circulate

šířit se (šíří se)

terjed

rozpowszechniać (rozpowszechnia) się; rozpowszechnić (rozpowszechni) się

šíriť sa (šíri sa)

to stir; to instigate

štvát (štve)

uszít

podżegać (podżega); judzić (judzi)

huckať (hucká)

to grill; to interrogate

vyslýchat (vyslýchá); vyptávat se (vyptává se)

vallat

przesłuchiwać (przesłuchuje); wypytywać (wypytuje)

vypočúvať (vypočúva); vypytovať sa (vypytuje sa)

multifarious; checkered; variegated; diversified

pestrý; rozmanitý; mnohotvárný

változatos

urozmaicony; rozmaity

rozmanitý

to direct; to bear; bore; borne; to propagate

nosit (nosí); vozit (vozí)

visz

nosić (nosi); nieść (niesie)

niesť (nesie)