Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

go; dicker; deal; bargain

smlouvání; vyjednávání

alku

targ; targowanie się

jednanie; dohovor

to chaffer; to bargain

smlouvat (smlouvá); domlouvat se (domlouvá se); vyjednávat (vyjednává)

alkuszik

targować (targuje) się

jednať sa o čom; dojednávať čo

to bargain; to cope

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

becserél

zamieniać (zamienia); zamienić (zamieni); wymieniać (wymienia) na co; wymienić (wymieni) na co

zameniť (zamení); zamieňať (zamieňa)

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

to offer resistance to; to run against; to clash

odporovat (odporuje); oponovat (oponuje)

ellenkezik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

odporovať (odporuje); vzpierať sa (vzpiera sa); protiviť sa (protiví sa)

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

zaleta; korzyść

náskok

in addition; again; besides

kromě toho; mimo to

ezenkívül

prócz tego; ponadto; poza tym

na tomto

with this; in the future; with that; again

potom; pak; nato

ezután

potem; następnie; później

potom; po tom

often; frequently; again and again; oft-times; oft

často

gyakran

często

často

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

užitek; prospěch; zisk; výdělek

haszon

kożyść; zysk; pożytek; dochód

úžitok; osoh; zisk

gin; again

zase; zas; opět; znova; znovu

ismét

znów; znowu

opäť; znovu; zase

sale; clearance; bargain sale

výprodej

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

to get about again; to convalesce

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

then again

odjinud; z jiného směru

másfelől

z innej strony; z innego kierunku

z iného smeru; odinakiaľ

again; to admonish

zase; opět

megint (ismét)

znowu; znów

zas; zase; znova; opäť

time and again

několikrát

néhányszor

kilka razy; kilkakrotnie

niekoľkokrát

heightening; gain; accretion; rise; increment

růst

növekedés

rośnięcie; rozrastanie się; wzrastanie; wzrost; przyrost

rast

have the best of it; to gain; to get; got

vyhrát (vyhraje); získat (získá)

nyer

wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

vyhrať (vyhrá); vyhrávať (vyhráva)

at times; now and then; now and again

někdy; občas

olykor

czasem; czasami; niekiedy

niekedy; občas

ungainly; ungraceful

neohrabaný; nemotorný

suta

niezdarny; niezręczny

nešikovný

against the regulations

proti předpisům

szabályellenes

nieprawidłowy

proti pravidlám

to wheel round; to turn against; to wheel about

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

to negate; to disavow; to gainsay; gainsaid

popírat (popírá); zapírat (zapírá)

tagad

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zaprzeczy) komu/czemu; przeczyć (przeczy) komu/czemu

zapierať (zapiera)

unnatural; perverse; it is against nature

nepřirozený; zvrácený; úchylný

természetellenes

nienaturalny

neprirodzený

additionally; furthermore; again; in addition

dále; mimo to; nadto; kromě toho

továbbá

następnie; prócz tego

okrem toho; ešte

again; gin; once again; over again; newly; anew

znovu; znova; opět

újból

znów; znowu; ponownie

znovu; zase

afresh; anew; gin; newly; again

znovu; zase

újra

znów; znowu

znovu

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

utolér

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

dobehnúť (dobehne)

to vie; to compete; to run against; to race

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

versenyez

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

pretekať sa (preteká sa)

to regain; to win back; to recuperate; to reclaim

získat (získá) zpět

visszaszerez

odzyskiwać (odzyskuje); odzyskać (odzyska)

získať (získa) späť

to reverberate; to peal; to echo again; to resound

znít (zní) ozvěnou

visszhangzik

odbijać (odbija) się echem; odbić (odbije) się echem

ozývať sa (ozýva sa) ozvenou