Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

free of tax

nezdanitelný; osvobozený od daní

adómentes

zwolniony od podatku

oslobodený od dane

admission free

bezplatný vstup

belépés díjtalan

wstęp bezpłatny; wolny

vstup voľný

soundly; scot-free

nepoškozeně; neporušeně

épen

w stanie nienaruszonym; cało

celo; úplne; neporušene; nepoškodene

frost; chill; to freeze; froze; frozen; cold

mráz

fagy

mróz

mráz

freezing point

bod mrazu

fagypont

temperatura zamarzania

bod mrazu

to be cold; to freeze; froze; frozen; to feel cold

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám; jim) zima

fázik

marznąć (marznie)

byť komu zima

free; sovereign; maverick; separate; substantive

nezávislý

független

niezależny; niezawisły

nezávislý

crawl; freestyle; freestyle swimming; the crawl

kraul

gyorsúszás

styl dowolny; kraul

voľný štýl

to exempt; to exonerate; to frank; to free

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

floating freehold; freehold flat; flying freehold

byt v osobním vlastnictví; vlastní byt

öröklakás

mieszkanie własnościowe

večný byt

to sponge; to freeload; to crash the gates

jezdit (jezdí) načerno; přiživovat se (přiživuje se)

potyázik

korzystać (korzysta) z darmochy; jeździć (jeździ) na gapę

priživovať sa (priživuje sa)

unimpeded; leisure; unbound; freehold; frank; freeadj.

szabad

slobodný; voľný

all-in wrestling; freestyle wrestling

zápas ve volném stylu

szabadfogású birkózás

zapasy w stylu wolnym

zápas vo voľnom štýle

libertine; esprit-fort; freethinker; free-thinker

volnomyšlenkářský; svobodomyslný

szabadgondolkodó

wolnomyśliciel

voľnomyšlienkár; voľnomyšlienkárka

free pass

volný lístek; volná vstupenka; volná jízdenka; volňásek

szabadjegy

bilet bezpłatny

voľný lístok

masonic; freemason

svobodný zednář

szabadkőműves

wolnomularz

slobodomurár

freedman; freedmen; pornerastic; licentious

uvolněný; nevázaný; prostopášný

szabados

swawolny

neviazaný; neslušný

straightforward; free-spoken; outspoken; explicit

otevřený; upřímný

szókimondó

otwarty; szczery

prostoreký

liberty of speech; free-speech; freedom of speech

svoboda slova

szólásszabadság

wolność słowa

sloboda prejavu

free exercise

prostná cvičení

talajtorna

gimnastyka parterowa

prostné; prostné cvičenie

free from all encumbrances; unencumbered

nezatížený

tehermentes

wolny od ciężarów

nezaťažený

religious freedom

náboženská svoboda; svoboda náboženství; svoboda vyznání

vallásszabadság

wolność wyznania

náboženská sloboda