Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (ember)

osoba

postava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (irodalom)

postać

podoba

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

tvar; podoba; formát; úprava

alak (mértan)

forma; kształt

forma; tvar

configuration; figure; conformation; shape

tvar; forma; útvar; formace; seskupení

alakzat

forma; formacja; figura

útvar

level; equal to; equable; stereotyped; uniform

stejný; stejného tvaru

egyforma

jednaki; jednakowy; równy; jednolity

rovnaký; jednaký

solid; uniform

jednotný

egységes (egyetértő)

jednomyślny; zgodny

jednotný

solid; uniform

jednolitý; ucelený

egységes (homogén)

jednolity; jednakowy; homogeniczny

jednotný

style of living; lifekind; form of life

životní styl

életforma

tryb; styl; sposób życia

spôsob života

reader; presenter; lecturer; don; performer; desk

přednášející; referent; referentka

előadó

wykładowca; wykładowczyni

prednášateľ; prednášateľka

performer

výkonný umělec; reprodukční umělec

előadóművész (férfi)

artysta

reprodukčný umelec

performer

výkonná umělkyně

előadóművész (nő)

artystka

reprodukčná umelkyňa

to form in the lathe

soustruhovat (soustruhuje)

esztergál

toczyć (toczy); wytaczać (wytacza)

sústružiť (sústruži)

platform; board; shipboard; deck

paluba

fedélzet

pokład

paluba

plateau; table; platform

náhorní planina; náhorní rovina

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

nenucený; nestrojený; ležérní

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

form; mould; frame; shape; molding; mold; moulding

tvar; forma

forma

forma; kształt

forma

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

bezprostřední; přímý

közvetlen

bezpośredni

priamy

consonant; identical; conformable; corresponsive

shodný; souhlasný

megegyező

zgodny; zgadzający się

zhodný

invocation; style; salutation; form of address

oslovení

megszólítás

odezwanie się

oslovenie

to make; made; to perform; to do; did; done

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

megtesz (csinál)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

urobiť (urobí)

to make; made; to perform; to do; did; done

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

megtesz (utat)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

form; category; rate; department; remove; rank

třída; úsek

osztály

klasa

trieda

platform; bridging

podlaha

padozat

podłoga

rád lavíc

recipe; formula; formulae; prescriptionMed.

recept

recept

reformed

kalvinista; helvet; protestant

református (férfi)

kalwinista

reformát

reformedadj.

református

reformovaný

reformed

kalvinistka; helvetka; protestanka

református (nő)

kalwinistka

reformátka

in former times; long ago; in the days of long-ago

dávno

régen

dawno; od dawna; z dawna

dávno

formula; formulae; precept; order; rule; statute

pravidlo; předpis

szabály

reguła; prawidło; przepis

pravidlo

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

to act a character; have a part; to perform

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

szerepel

grać (gra) rolę; występować (występuje)

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

actor; performer

herec

színész

aktor

herec

performer

herec; divadelní umělec

színművész

aktor teatralny

herec

platform; spouting

řečnění

szónoklás

krasomówstwo

rečnicky prejav

to advise; to prime; to inform sy of sg

informovat (informuje)

tájékoztat

poinformować (poinformuje) kogo; zawiadamiać (zawiadamia); zawiadomić (zawiadomi) kogo

orientovať (orientuje); informovať (informuje)

information; orientation; line; reference; brief

orientace; informace

tájékoztatás

informacja; informowanie

informácia

informative; informant; handout; prospectusn.

tájékoztató

prospekt

informative; informant; handout; prospectusadj.

tájékoztató

informačný; informatívny

platform; terrace; bench

terasa

terasz

taras

terasa

to caricature; to deform; to disfigure; to distort

deformovat (deformuje); znetvořovat (znetvořuje)

torzít

deformować (deformuje)

znetvoriť (znetvorí)

information bureau

informace

tudakozó

informacja

informačná služba

to cover; to inform sy; to inform sy of sg

podávat (podává) zprávy

tudósít

relacjonować (relacjonuje)

upovedomiť (upovedomí); upovedomovať (upovedomuje); podávať (podáva) správy

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodaj; reportér; korispondent

tudósító (férfi)

korespondent

spravodajca

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodajka; reportérka; korispondentka

tudósító (nő)

korespondentka

spravodajkyňa

uniform; constant; stereotyped; unalterable; fixed

neměnný; nezměněný

változatlan

niezmieniony; nieodmienny

nezmenený

unchangingness; uniformity

neměnnost; nezměněnost

változatlanság

niezmienność

nezmenenosť