Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

redundant; pompous; luscious; stilted; flatulent

nabubřelý; bombastický

dagályos

nadęty; napuszony

nabubrený

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

to flatter; to wheedle; to cozy up to sy; to sugar

lichotit (lichotí); pochlebovat (pochlebuje)

hízeleg

przychlebiać (przychlebia)

lichotiť (lichotí)

blarney; butter; flattery; soft solder; sycophancy

lichotka; lichocení

hízelgés

przypochlebianie; pochlebstwo

lichotenie

flat; plain

nížina

lapály

nizina; równina

nížina

stale; flat; vapid; depressed; earthbound; even

plochý; rovný; nízký

lapos

płaski

plochý

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

neprojít (neprojde)

megbukik (javaslat)

przepadać (przepada); przepaść ( przepadnie) propozycja

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

propadnout (propadne)

megbukik (tanuló)

oblać (obleje)

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

zkrachovat (zkrachuje); zbankrotovat (zbankrotuje)

megbukik (üzlet)

zbankrutować (zbankrutuje)

zbankrotovať (zbankrotuje)

round; frank; up front; outright; outspoken; flat

otevřený

nyílt

otwarty; szczery

otvorený

floating freehold; freehold flat; flying freehold

byt v osobním vlastnictví; vlastní byt

öröklakás

mieszkanie własnościowe

večný byt

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

strážník; policajt; policista

rendőr (férfi)

policjant

policajt

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

policajtka; policistka

rendőr (nő)

policjantka

policajtka

flat; sophomoric

mělký; plytký

sekélyes

płytki; trywialny

plytký; povrchný

foot-race; flat race

hladký běh

síkfutás

bieg płaski

hladký beh

glassy; calm; sleek; clean; soft; untroubled; flat

hladký; jemný; klidný; plynulý; uhlazený

sima

gładki; płaski

hladký

gray; drab; dusty; grey; dingy; flat; commonplace

šedý; šedivý

szürke

szary

sivý

palm; hollow of the hand; flat of the hand

dlaň

tenyér

dłoń

dlaň

as flat as a pancake

hladký; hladký jako zrcadlo

tükörsima

gładki jak zwierciadło

hladký ako zrkadlo