Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

staple; fixed; unvarying; invariable; perpetual

stálý; permanentní; trvalý; stabilní; konstantní

állandó

stały; trwały; ciągły

stály; trvalý; nepretržitý

to annex; to enclose; to buckle; to affix

připínat (připíná); připnout (připne)

csatol

dołączać (dołącza); dolączyć (dołączy); załączać (załącza); zalączyć (załączy)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

to make a resolution; to set out; to fix on

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

adjustment; dispatch; arrangement; fixing; setting

vyřízení

elintézés

załatwienie

vybavenie

fix; setting

úprava; oprava

igazítás

poprawianie; poprawka

upravenie

affix; appurtenance

příspěvek; přirážka; příplatek

járulék (pénzbeli)

zapomoga

príspevok

doing-up; amelioration; fix; repair; correction

oprava; správka

javítás

naprawa; remont

oprava; zlepšenie

attachment; requisite; paraphernalia; fixture

příslušenství; náležitosti; potřeby

kellék

rekwizyt

rekvizita; potreby

ascertainment; fixing; verification; estimate

zjištění; konstatování

megállapítás

stwierdzenie; skonstatowanie

zistenie; konštatovanie

to fix up

zorganizovat (zorganizuje)

megszervez

zorganizować (zorganizuje)

zorganizovať (zorganizuje)

match; fixture; encounter; contest

zápas; utkání

mérkőzés

mecz; rozgrywka

zápas; stretnutie

remedy; medicine; fix; doctor's stuff; medicament

lék

orvosság

lekarstwo

liek

to affix

nařknout (nařkne)

ráfog (rágalmaz)

zarzucać (zaruca) komu co; zarzucić (zarzuci) komu co

zviesť (zvedie) čo na koho

crabbing; fastening; anchorage; setting; fixation

upevnění; připevnění

rögzítés

umocowanie; przytwierdzenie

pripevnenie

ingredient; appurtenance; fixture; appendage

příslušenství

tartozék

dodatek; przynależność

príslušenstvo

uniform; constant; stereotyped; unalterable; fixed

neměnný; nezměněný

változatlan

niezmieniony; nieodmienny

nezmenený