Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

przydatny; odpowiedni

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

equipment; fitment; apparatus; tackle; setting-up

zařízení

berendezés

urządzenie

zariadenie

to furbish; to refit; to polish; to refine

brousit (brousí)

csiszol

polerować (poleruje); szlifować (szlifuje)

brúsiť (brúsi)

wholesome; well; healthy; untouched; fit; sound

zdravý

egészséges

zdrowy

zdravý

inedible; unfit to eat; unfit for food

nepoživatelný

ehetetlen

niejadalny; to jest nie do zjedzenia

nejedlý

graffiti

čmárání po zdích; graffiti

falfirka

graffiti

grafiti

spasm; gnarl; kink; wart; knot; fit; joint; cramp

křeč

görcs

skurcz

kŕč

spasmodic; convulsive; spastic; cramp; fitfulMed.

görcsös

kŕčovitý

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

užitek; prospěch; zisk; výdělek

haszon

kożyść; zysk; pożytek; dochód

úžitok; osoh; zisk

shake; shivering-fit; creeps; cold shivers; horror

zimnice

hidegrázás

dreszcze

zimnica; triaska

to change; to refit; to barter; to exchange

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

kicserél

wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni)

vymeniť (vymení)

trailer; mobile home; outfit car

maringotka; obytný přívěsný vůz

lakókocsi

wóz mieszkalny

karavan

to suit; to stand the proof; to fit; to tally

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

megfelel (hasonló)

vyhovovať (vyhovuje)

to profiteer

být (je) vypočítavý

nyerészkedik

ciągnąć (ciągnie) zyski; spekulować (spekuluje)

ťažiť (ťaží) z čoho

fitted carpet; wall-to-wall carpet

koberec od stěny k stěně

padlószőnyeg

wykładzina podłogowa

podlahový koberec

to rehearse; to practise; to practice; to fit on

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí); pokoušet se (pokouší se); pokusit se (pokusí se)

próbál

próbować (próbuje)

skúsiť (skúsi)

attack; surge; assault; go; rush; charge; fit

útok

roham

atak; szturm

útok

attack; surge; assault; go; rush; charge; fitMed.

útok

roham

atak; szturm

záchvat

crossness; mumps; hip; fit of blues; blues; dump

špatná nálada; rozmrzelost

rosszkedv

zły humor; nastrój

zlá nálada

cross; have a fit of blues; sulky; pouting; glum

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý

rosszkedvű

być (jest) w złym humorze; być (jest) w złym nastroju

mrzutý; bez nálady

fitment

příslušenství; armatura; montážní potřeby; instalační potřeby

szerelék

przybory; rekwizyty; akcesoria

súčiastky

cramped; poky; pokey; to fit tight; skimpy; narrow

úzký

szűk

ciasny; wąski

úzky

to learn; learnt; to book; to study; to profit

učit se (učí se); studovat (studuje)

tanul

uczyć (uczy) się czego

učiť sa (učí sa)

to put in repair; to refit

opravovat (opravuje); renovovat (renovuje)

tataroz

remontować (remontuje)

renovovať (renovuje)