Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

unsound; to feel ill; ailing; bad; to be ill; ill

nemocný

beteg (férfi)

chory

chorý (človek)

unsound; to feel ill; ailing; bad; to be ill; ill

nemocná

beteg (nő)

chora

chorá (žena)

feeder; slide; bib

slintáček; bryndáček

előke

śliniaczek; śliniak

podbradník

to feel; felt

cítit (cítí); pociťovat (pociťuje)

érez

czuć (czuje)

cítiť (cíti)

to concern; to skim; to feel; felt; to affect

dotýkat se (dotýká se); dotknout se (dotkne se)

érint

dotykać (dotyka) kogo/czego; dotknąć (dotknie) kogo/czego

dotknúť sa (dotkne sa); dotýkať sa (dotýka sa)

feel; talent; taste; sensibility; sense

smysl

érzék

zmysł; zdolność

zmysel

sentiment; emotion; feeling

cit; pocit

érzelem

uczucie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

cit; pocit

to fare; to feed; fed; to chow; to scarf

jíst (jí)

eszik

jeść (je)

jesť (je)

feeding; feed

krmení

etetés

karmienie

kŕmenie

to be cold; to freeze; froze; frozen; to feel cold

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám; jim) zima

fázik

marznąć (marznie)

byť komu zima

black coffee

černá káva

feketekávé

czarna kawa

čierna káva

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

postaviť sa (postaví sa)

payment; hire; stipend; exhibition; pay; fee

platba; plat; placení

fizetés

wypłata; pensja; płatność

plat; výplata

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

necítiť (necíti) sa dobre

way you feel; moral; tone; mood; humour; feel; cue

nálada

hangulat

nastrój; atmosfera; humor

nálada

retching; feeling of sickness; nausea; retch

nutkání na zvracení

hányinger

mdłości

nutkanie na vracanie

to be on edge; vexed; to feel rum; fazed; het up

nervózní

ideges

zdenerwowany

nervózny

coffee

káva

kávé

kawa

káva

coffee maker; coffee percolator

vařič na kávu

kávéfőző

ekspres do kawy

kávovar

café; coffee shop; cafe

kavárna

kávéház

kawiarnia

kaviareň

coffee shop; café; cafen.

kávézó

kaviarnička

hoof; hooves; dog; foot; feet; toe; stand; foot

noha

láb

noga

noha

foot; feet; peg; hand

chodidlo

lábfej

stopa

časť nohy od členka po končeky prstov

to feel like a boiled rag; as black as my hat; as

takový

olyan

taki

taký

to feel giddy; to giddy; to turn giddy

mít (má) závrať; dostávat (dostává) závrať

szédeleg

doznawać (doznaje) zawrotu głowy

mať (má) závrat

to swim; swam; swum; to feel giddy; to turn giddy

mít (má) závrať

szédül

mieć (ma) zawroty głowy

mať (má) závrat

to feel dry; thirsting; thirsty; dry; hungry

žíznivý

szomjas

spragniony

smädný

school fees; tuition; school fee; premium; premia

školné

tandíj

opłata za naukę

školné

to learn; learnt; to feel; felt; to experience

zakoušet (zakouší); poznávat (poznává); zjišťovat (zjišťuje)

tapasztal

doświadczać (doświadcza); doświadczyć (doświadczy)

skúsiť (skúsi)

to feel; felt; to sense; to touch; to finger

hmatat (hmatá); sahat (sahá); nahmátnout (nahmátne)

tapint

dotykać (dotyka) kogo/czego; dotknąć (dotknie) kogo/czego

hmatať (hmatá)

sense of feeling; feel; handle; touch; feeling

hmat

tapintás

dotknięcie; dotyk

hmat

nutrition; keeping; feeding; nourishment; feed

vyživování

táplálás

karmienie

kŕmenie

nurture; feeding; feed; nourishment; nutrition

stravování; strava; výživa

táplálkozás

odżywianie się

strava; stravovanie

to feed; fed; to victual

živit se (živí se); stravovat se (stravuje se)

táplálkozik

żywić (żywi) się; posilać (posila) się

stravovať sa (stravuje sa)

feeler; horn; fringe; cirrus; cirri

makadlo

tapogató

macający

tykadlo

white coffee

bílá káva

tejeskávé

kawa z mlekiem

biela káva

to feed; fed; to line; to fill; to pass; to charge

trávit (tráví) čas

tölt (időt)

spędzać (spędza); spędzić (spędzi)

tráviť (trávi)

to feed; fed; to line; to fill; to pass; to charge

nalévat (nalévá)

tölt (üvegbe)

nalewać (nalewa); nalać (naleje)

plniť (plní)

feeding; stuffing; gluttony; gorge; blow-out

žranice

zabálás

żarcie

žranie