Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

sire; father; parent; pater

otec

apa

ojciec

otec

father-in-law

tchán

após

teść

svokor

fat; plentiful; bountiful; luxuriant; full; mighty

hojný

bőséges

obfity; bogaty; hojny

hojný; bohatý

bluntness; folly; silliness; doltishness; fatuity

hloupost

butaság

głupota; głupstwo; bzdura

sprostosť; hlúposť

to run to fat; to get fat; to grow fat

tloustnout (tloustne); ztloustnout (ztloustne)

elhízik

utyć (utyje); przytyć (przytyje)

stučnieť (stučnie)

strenuous; indefatigable; tireless; fatigueless

neúnavný

fáradhatatlan

nieznużony

neúnavný

fatigue; trouble; pains

námaha; dřina

fáradság

trud; staranie; fatyga; wysiłek

námaha

exhaust; fatigue; used; deadbeat; tired; heavy

unavený

fáradt

zmęczony; znużony

unavený

to father; to contrive; to invent

vynalézat (vynalézá); vynalézt (vynaleze); objevovat (objevuje); objevit (objeví)

feltalál

odkryć (odkryje); wynaleźć (wynalezie)

vynájsť (vynájde)

exuberant; well-to-do; affluent; rich; crummy; fat

bohatý

gazdag

bogaty

bohatý

ending; death; fate; decease; debt of nature

smrt

halál

śmierć

smrť

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

śmiertelny

smrteľný

to fat; to gather flesh; to flesh; to put on flesh

tloustnout (tloustne)

hízik

tyć (tyje); poprawiać (poprawia) się

tučnieť (tučnie)

to fat; to fatten; to fatten up; to plump

vykrmovat (vykrmuje)

hízlal

tuczyć (tuczy)

kŕmiť (kŕmi); vykrmovať (vykrmuje)

plump; fat; beefy; corpulent; pudgy; podgy; puffy

tlustý; silný

kövér

gruby; tęgi

tučný

stepfather

nevlastní otec

mostohaapa

ojczym

otčim

grandfather

dědeček

nagyapa

dziadek

starý otec

sunny; fatigue man; unfledgedadj.

napos

slnečný

foster-father

pěstoun

nevelőapa

przybrany ojciec

nevlastný otec

folly; doltishness; tomfoolery; bunk; fatuity; rot

hloupost; nerozumnost; bláhovost

ostobaság

głupstwo; głupota; bzdura

hlúposť; sprostosť

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

fatigue man

být (je) na řadě; řádkový

soros

następny; kolejny

nasledujúci

setback; sling; set-back; stroke of fate

rána osudu; osudová rána

sorscsapás

cios losu

úder osudu

cream; skimmings; butterfat

sladká smetana

tejszín

śmietanka

sladká smotana; šľachačka

fecund; prolifical; fat; rich; luxuriant; prolific

plodný; úrodný

termékeny

produktywny; płodny

úrodný; produktívny

prolification; fecundity; productivity; fatness

plodnost; úrodnost

termékenység

produktywność; płodność

úrodnosť; produktivita

have plenty of beef; fat; dumpy; buxom; bulky

tělnatý; obtloustlý; korpulentní

testes

rosły; tęgi

telnatý

packed; padded; fat; thick with; crowded; compact

plný; nacpaný; napěchovaný

tömött

zapchany

hustý; napchatý

fatally; tragically

tragicky

tragikusan

tragicznie

tragicky

butter; butterfat

máslo

vaj

masło

maslo

chunky; gross; crass; stout; fat; stodgy

silný; tlustý; objemný

vaskos

krępy; gruby

hrubý

thick; fat; coarse; crass; podgy; gross

silný; tlustý

vastag

gruby

hrubý

fortune; predestination; chance; weird; fate; doom

osud; úděl

végzet

los; przeznaczenie

osud

fateful; tragical; fatal; mortal; tragic; fated

osudný; osudový; fatální

végzetes

fatalny; nieszczęsny

osudný

mixed fat and lean; miscellaneous; motley; mixed

smíšený; míchaný

vegyes

mieszany; różny

zmiešaný

slush; fat; grease; fats

tuk

zsiradék

tłuszcz

tuk

unctuous; blubbery; gross; fatty; greasy; fat

mastný; tučný

zsíros

tłusty

mastný