Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

unfaltering; certainty; firm; snug; infallibleadj.

biztos

istý

sure-fire; infallible; unerring; unfailing

neklamný; neomylný

csalhatatlan

nieomylny; niezawodny; niechybny

neomylný

trap; pit; pitfall; net; gin; ambuscade; catch

past

csapda

pułapka

pasca; klepec

to abut; to affiliate; to fall into line with

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

csatlakozik

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

to fall down in a faint; to fall into a swoon

omdlévat (omdlévá); omdlít (omdlí)

elájul

zemdleć (zemdleje)

omdlieť (omdlie)

have a fall; to tumble down; to drop

upadnout (upadne)

elesik

upaść (upadnie)

padnúť (padne)

to plummet; to fall; fell; fallen; to come down

pršet (prší); padat (padá) déšť

esik

padać (pada)

pršať (prší)

falling; rain; cadent; wet

dešť

eső

deszcz

dážď

to fall over; to tip over; to turn turtle; to tip

převracet se (převrací se); převrátit se (převrátí se)

felborul

przewracać (przewraca) się; przewrócić (przewróci) się

prevaliť sa (prevalí sa)

to fall off; to lessen; to dwindle away; to wane

fogy (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; obniżać (obniża) się

ubúdať (ubúda)

dew; dewfall

rosa

harmat

rosa

rosa

snowfall

sněžení; chumelenice

hóesés

śnieżyca; opady śniegu

sneženie

to miss; to fall astern; to lag behind

zmeškat (zmešká)

lemarad (valamiről)

spóźniać (spóźnia) się; spóźnić (spóźni) się

byť (je) vynechaný; vypadnúť (vypadne)

arrears; lag; fallback

zdržení; zaostávání

lemaradás

zaległość

vypadnutie

gambit; move; pace; footfall; measure; step

krok

lépés

krok; chód

krok

to fall sick; to get ill; to be taken ill

onemocnět (onemocní)

megbetegszik

zachorować (zachoruje)

ochorieť (ochorie)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

neprojít (neprojde)

megbukik (javaslat)

przepadać (przepada); przepaść ( przepadnie) propozycja

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

propadnout (propadne)

megbukik (tanuló)

oblać (obleje)

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

zkrachovat (zkrachuje); zbankrotovat (zbankrotuje)

megbukik (üzlet)

zbankrutować (zbankrutuje)

zbankrotovať (zbankrotuje)

grizzled; hoary; autumn; white; hoar; fall

podzim

ősz (évszak)

jesień

jeseň

grizzled; hoary; autumn; white; hoar; falladj.

ősz

šedivý

to fall back on; to fall back upon

být (je) odkázán na někoho; na něco

rászorul (kell)

potrzebować (potrzebuje) kogo/czego

byť (je) odkázaný na koho/čo

to decay; to fall off; to deteriorate; to decline

kazit se (kazí se); zhoršovat se (zhoršuje se); chátrat (chátrá); pustnout (pustne); upadat (upadá)

romlik

psuć (psuje) się

kaziť sa (kazí sa); zhoršovať sa (zhoršuje sa)

to drop; to sink in; to dip; to fall; fell; fallen

klesat (klesá); sesedat (sesedá); propadávat (propadává)

süllyed

tonąć (tonie)

klesať (klesá)

to break up; to disintegrate; to fall apart

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

szétesik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się; rozwalać (rozwala) się; rozwalić (rozwali) się

rozpadať (rozpadá)

infallible; unerring

neomylný

tévedhetetlen

nieomylny

neomylný

hopper; pitfall

jáma; past

verem

dół; jama

jama

to ride for a fall

vrhat se (vrhá se) do záhuby

vesztébe rohan

jechać (jedzie) na złamanie karku

rutiť sa (rutí sa) do záhuby

letdown; recidivation; backsliding; fallback; drop

úpadek; pokles

visszaesés (romlás)

recydywa

úpadok

to fall back; to relapse; to retrograde; to ebb

upadat (upadá)

visszaesik (romlik)

popadać (popada) w recydywę

upadnúť (upadne) späť; upadať (upadá) späť

chute; falls; waterfall; cataract; cascade

vodopád

vízesés

wodopad; wodospad

vodopád

dive; crash; diving; falling

pád

zuhanás

zawalenie się; runięcie

zrútenie