Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

anywhere; wherever

kdekoli; leckde; ledakde; kdovíkde

akárhol

gdziekolwiek; byle gdzie

hocikde; kdekoľvek

anybody; any; whoever

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

akárki

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

hocikto; ktokoľvek

whatever; whatsoever; any

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

akármi

cokolwiek; byle co

hocičo; čokoľvek

however

ba; nuže; ale; lež

ám

lecz; ale

veru; ale; však; veru

nevertheless; only; but; at the same time; however

avšak; však; leč; ale

azonban

natomiast; jednak; lecz; ale

ale; však; avšak

wherever; anywhere

kdekoli; leckde

bárhol

gdziekolwiek; gdzie bądź

hocikde; kdekoľvek

austere; bald; severe; undressed

neozdobený; prostý

dísztelen

nieozdobiony

neozdobný

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

ellenkező

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

opačný; protikladný; protichodný

to sever; to plough; to pill; to cut off

říznout se (řízne se); přeříznout (přeřízne); odříznout (odřízne)

elvág

przecinać (przecina); przeciąć (przetnie)

prerezať (prereže)

separation; secretion; severance; disassociation

rozdělení; odloučení

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

prostředek; nástroj

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

vice versa; reverse; conversely

naopak; opačně

fordítva

odwrotnie

opačne

leverage; might; power; lever; authority; swayPol.

hatalom

moc; vláda; mocnosť

believer; trusting

věřící

hívő (férfi)

wierzący

veriaci

believer; trusting

věřící žena

hívő (nő)

wierząca

veriaci

to the end that; it never entered my head that; asconj.

hogy

že

reverberator; radiator

teplomet

hősugárzó

grzejnik elektryczny

teplomet

quencher; potion; beverage; snifter; drink; booze

nápoj

ital

napój

nápoj

beverages

nápoje

italok

napoje

nápoje

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

ramię

rameno

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

fakulta

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

fever; heat

teplota; horečka

láz

temperatura; gorączka

teplota

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

mieć (ma) temperaturę

má horúčku

to reverse; to overrule

změnit (změní); pozměnit (pozmění)

megmásít

zmieniać (zmnienia); zmienić (zmieni)

zmeniť (zmení); pozmeniť (pozmení)

irreversible; irrevocable; undoable

nezměnitelný; nezvratný

megmásíthatatlan

niezmienny; nieodwracalny

nezmeniteľný

all; each; max; everything; every

všechen; každý

minden

wszytek; wszystko; każdy

každý

near and far; on all sides; everywhere

všude

mindenhol

wszędzie

všade

each and every; all whom I saw; everyone; each

každý; všichni

mindenki

każdy; wszyscy

každý; všetci

at all times; ever; always; invariably

vždy; vždycky

mindig

zawsze; wciąż; ciągle

vždy; stále

every now and then; once in a while; now and then

někdy

néha

czasem; czasami; nieraz; od czasu do czasu

niekedy

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samodzielny; niezależny

samostatný

in perpetuity; eternally; ever; ad infinitum

navěky; věčně

örökké

na wieki; wiecznie

večne; navždy

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědic

örökös (férfi)

spadkobierca

dedič

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heiradj.

örökös

večný; stály

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědička

örökös (nő)

spadkobierczyni

dedička

rigid; crabby; cold; burly; severe; hard; short

chladný; studený; nevlídný; nepřívětivý

rideg

chłodny; szorstki; sztywny; oziębły; nieprzyjazny

neprivetivý

own; several; respective; home; peculiar; propern.

saját

vlastné; svoje

own; several; respective; home; peculiar; properadj.

saját

vlastný; svoj

stick shift; gearshift; gear lever; transmission

rychlostní páka

sebességváltó

skrzynia biegów

rýchlostná skriňa; prevodovka

traumatic fever

traumatóza

sebláz

gorączka; spowodowana przez ranę

horúčka od rany

scarlet; scarlet fever

spála

skarlát

szkarlatyna

šarlach

not for a moment; never; at no; at no time

nikdy

soha

nigdy

nikdy

far; much; a good deal; ever so much

o mnoho dříve

sokkal (előbb)

o wiele wcześniej

omnoho; oveľa

severe; regulation; regular; normal; smooth; even

pravidelný; správný; předpisový; řádný

szabályos

prawidłowy; regularny

pravidelný

a number of; several; many; numerous

četný; početný

számos

liczny; sporny

početný; mnohý

severe; religious; dour; harsh; exacting; strait

přísný

szigorú

srogi; surowy

prísny

strictly; severely; rigidly; austerely; narrowly

přísně

szigorúan

srogo; surowo

prísne

revered; honoured

ctěný; vážený

tisztelt

szanowany; szanowny

vážený; ctený

to shunt; to reverse; to back the car

posunovat (posunuje); couvat (couvá)

tolat

cofać (cofa)

posunovať (posunuje); cúvať (cúva)

several times; on divers occasions; often

vícekrát; několikrát

többször

wielokrotnie

viackrát; viac raz

dexterous; clean; clever; deft; able; ingenious

šikovný; zručný; obratný

ügyes

zręczny; zwinny

šikovný

to romp; scone-hot; truculently; wildly; severelyadv.

vadul

divo; divoko

to romp; scone-hot; truculently; wildly; severely

divočit (divočí); dovádět (dovádí); plašit se (plaší se)

vadul (ige)

dziczeć (dziczeje)

šalieť (šalie)

sometime; ever; it's many a day

kdysi

valaha

niegdyś; kiedyś

kedysi; voľakedy

every one

několik

valahány

wszystek; wszystkie

niekoľko

severance pay

odstupné

végkielégítés

odprawa; rekompensata

odstupné

conversely; contra; however; on the other handconj.

viszont

podobne; naopak

to get back; to revert; to home; to rejoin

navracet se (navrací se); navrátit se (navrátí se); vrátit se (vrátí se)

visszatér

powracać (powraca); powrócić (powróci)

navrátiť sa (navráti sa)

irreversible; irrevocable

neodvolatelný

visszavonhatatlan

nieodwołalny

neodvolateľný

retractable; revocable; reversible; ambulatory

odvolatelný

visszavonható

odwołalny

odvolateľný

echo; response; reverberations

ozvěna; ohlas

visszhang

oddźwięk; echo

ozvena; echo

to reverberate; to peal; to echo again; to resound

znít (zní) ozvěnou

visszhangzik

odbijać (odbija) się echem; odbić (odbije) się echem

ozývať sa (ozýva sa) ozvenou