Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

fierce; desperate; grim; furious

lítý; zběsilý; zavilý

ádáz

zaciekły

úporný

masked ball; fancy-dress ball; masquerade

maškarní ples

álarcosbál

bal maskowy; maskarada

maškarný ples

alcoholism; intemperance

alkoholismus

alkoholizmus

alkoholizm

alkoholizmus

confederacy; confederation

konfederace; svazek států

államszövetség

federacja państw

konfederácia

amperage

intenzita proudu

áramerősség

natężenie

intenzita prúdu

water; table waters; mineral waters

minerální voda; minerálka

ásványvíz

woda mineralna

minerálka; minerálna voda

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

overall; all-in; broad; large; roundaboutMath.

átfogó

prepona

overall; all-in; broad; large; roundaboutadj.

átfogó

obsiahly

toughie; desperado; goon; toughy; ruffian; bandit

bandita

bandita

bandyta

bandita

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

leg; masquerader; cheat; swindler; deceitful; rookn.

csaló

podvodník; podvodnička; klamár; klamárka

opera

zpěvohra

daljáték

operetka

spevohra

to money out; to remunerate

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

díjaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

honorovať (honoruje)

operative; employee

pracující

dolgozó (férfi)

pracownik

pracovník

operative; employee

pracující

dolgozó (nő)

pracowniczka

pracovníčka

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednostranný

solidarity; commiseration; sympathy

soustrast

együttérzés (részvét)

wpółczucie; współubolewanie

súcit

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

együttműködés

współpraca; współdziałanie; kooperacja

spolupráca

to degenerate; to deteriorate

zvrhat se (zvrhá se); zvrhnout se (zvrhne se)

elfajul

degenerować (degeneruje) się; wyrodzić (wyrodzi) się

zdegenerovať sa (zdegeneruje sa)

to cinder; to cremate; to incinerate

zpopelňovat (zpopelňuje); zpopelnit (zpopelní); spalovat (spaluje); spálit (spálí); pohřbívat (pohřbívá) žehem; pohřbít (pohřbí) žehem

elhamvaszt

spopielać (spopiela); spopielić (spopieli)

spopolniť (spopolní); spopolňovať (spopolňuje)

desperate; bitter; acrimonious; grim; embittered

zahořklý; roztrpčený; zatrpklý

elkeseredett

rozgoryczony; zrozpaczony

rozhorčený; roztrpčený

to get exasperated

zahořknout (zahořkne); zatrpknout (zatrpkne)

elkeseredik

być (jest) rozgoryczonym

rozhorčiť sa (rozhorčí sa); roztrpčiť sa (roztrpčí sa)

separation; secretion; severance; disassociation

rozdělení; odloučení

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

building operations

stavba

építkezés

budowa

stavenie; stavba; výstavba

to stand; stood; good; effectual; to operate

platný

érvényes

ważny

platný

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

prostředek; nástroj

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

tribe; persuasion; genus; genera; race; kind

rasa; druh

faj

rasa; gatunek; rodzaj

rasa

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

camera

fotografický aparát; foťák

fényképezőgép

aparat fotograficzny

fotoaparát

courtesy; notice; attention; regard; consideration

pozornost

figyelem

uwaga

pozornosť

throttle; accelerator

dávkovač plynu

gázadagoló

urządzenie do dozowania gazu

plynové lanko

exuberant; well-to-do; affluent; rich; crummy; fat

bohatý

gazdag

bogaty

bohatý

accelerator pedal; accelerator

akcelerátor; plynový pedál

gázpedál

pedał gazu

pedál

trained; practiced; practised; skillful; veteran

zkušený; zapracovaný; vycvičený

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

skúsený; rutinovaný

perambulator; baby buggy; pram

dětský kočárek

gyermekkocsi

wózek dziecięcy

detský kočík

therapy; medication

léčení

gyógykezelés

leczenie; kurowanie

liečenie; liečba

therapy

způsob léčby; léčebná metoda

gyógymód

sposób leczenia

liečebná metóda

to speed; sped; to speed; to accelerate

zrychlovat (zrychluje); zrychlit (zrychlí); urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí)

gyorsít

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

zrýchliť (zrýchli); zrýchlovať (zrýchluje)

set; agglomeration; aggregationMath.

halmaz

množina

to cog; to adulterate; to fake; to doctor; to cook

falšovat (falšuje); padělat (padělá)

hamisít

fałszować (fałszuje); podrabiać (podrabia)

falšovať (falšuje)

remunerative; useful; salutary; conducive; helpful

užitečný

hasznos

pożyteczny; korzystny; przydatny

osožný; užitočný

to take; took; taken; to strike home; to operate

šest

hat

sześć

šesť

leverage; might; power; lever; authority; swayPol.

hatalom

moc; vláda; mocnosť

of legal force; to operate; operative

platný; účinný

hatályos

obowiązujący; ważny

platný

deliverance; regulation; order; resolve

usnesení; rozhodnutí; rezoluce

határozat

postanowienie; uchwała; decyzja

uznesenie; rozhodnutie; výnos

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

rozhodně; s určitostí

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

radius of operation; radius; radii; reach

dosah; okruh působnosti; akční poloměr; akční rádius

hatósugár

promień działania

akčný rádius

official; hierarchic; academic; hierarchical

úřední; oficiální

hivatalos

oficjalny; urzędowy

úradný; oficiálny

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

súhlasiť (súhlasí)

temperature

teplota

hőmérséklet

temperatura

teplota; temperatúra

reverberator; radiator

teplomet

hősugárzó

grzejnik elektryczny

teplomet

cryogenic; fridge; refrigerantn.

hűtő

chladič

fridge; refrigerator; icebox

lednička; chladnička

hűtőszekrény

lodówka

hladnička

truth; veracity; true; justice; right; verity

spravedlnost

igazság

prawdziwość

spravodlivosť

literary

literární

irodalmi

literacki

literárny

literature; letters; classics

literatura

irodalom

literatura

literatúra

literary history

literární historie

irodalomtörténet

historia literatury

literárna história

to recap; to iterate; to reiterate; to repeat

opakovat (opakuje)

ismétel

powtarzać (powtarza); powtórzyć (powtórzy)

opakovať (opakuje)

quencher; potion; beverage; snifter; drink; booze

nápoj

ital

napój

nápoj

beverages

nápoje

italok

napoje

nápoje

verdict; visitation; adjudication; deliverance

rozsudek

ítélet

wyrok

rozsudok

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

sensible; sane; sober; moderate; hard-headed

rozvážný

józan (komoly)

rozsądny

racionálny; rozvážný

to recompense; to requite; to remunerate

odměňovat (odměňuje); odměnit (odmění)

jutalmaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi)

odmeniť (odmení); odmeňovať (odmeňuje)

prize; award; remuneration; plume; accolade

odměna; prémie

jutalom

nagroda; premia

odmena

metal; tone; temperament; spirit; humour; humor

letora; povaha; nálada

kedély

nastrój; humor

nálada

ceramic

keramika

kerámia

ceramika

keramika

insufferable; insupportable; unbearable

nesnesitelný

kibírhatatlan

nieznośny

neznesiteľný

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

cholera

cholera

kolera

cholera

cholera

masquerade; comedy; farce

komedie

komédia

komedia

komédia

masquerader

komediant

komédiás (férfi)

komediant

komediant

masquerader

komediantka

komédiás (nő)

komediantka

komediantka

age; cycle; era; period; estate; epoch

doba; čas; věk

kor

epoka

vek

bastard; misbegotten; degenerate; hybrid; mongrel

kříženec; voříšek

korcs

mieszaniec; kundel

bastardný

cycle; period; epoch; era; time

období; epocha

korszak

epoka; era

obdobie

middling; moderate; medium; middle-class; averagen.

közepes

priemerný; stredný

mediate; collateral; indirect

nepřímý; zprostředkovaný

közvetett

pośredni

nepriamy

coverage; commentary; interposure; interposition

vysílání

közvetítés

audycja

vysielanie

exterior; outside; look; husk; aerial; peripheral

vnější; zevní

külső

zewnętrzny

vonkajší; externý

moderate; poky; leisurely; deliberate; slow; pokey

pomalý

lassú

wolny

pomalý

to chill; to cool; to refrigerate; to quench

chladit (chladí); ochlazovat (ochlazuje); ochladit (ochladí); vychlazovat (vychlazuje); vychladit (vychladí)

lehűt

ochładzać (ochładza); ochłodzić (ochłodzi); studzić (studzi)

ochladiť (ochladí)

to deliberate; to think of

uvážit (uváží); rozmyslet si (rozmyslí si)

meggondol

przemyśleć (przemyśli); zastanawiać (zastanawia) się; zastanowić (zastanowi) się

uvážiť si (uváži si); rozvážiť si (rozváži si)

to exempt; to exonerate; to frank; to free

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

reasonable; restrained; philosophical; temperate

umírněný

mérsékelt

umiarkowany; łagodny

mierny

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

operating theatre; operating room

operační sál

műtő

blok operacyjny; sala operacyjna

operačná sieň

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

enlarging; power; exaggeration; hyperbole

zvětšenina; zvětšování

nagyítás (fotó)

powiększenie; powiększanie

zväčšovanie; zväčšenina

generation

generace; pokolení

nemzedék

pokolenie; generacja; potomstwo

pokolenie; generácia

botheration; nuisance; bother; annoyance; pest

břemeno; přítěž; pouta; spínadla

nyűg

ciężar; brzemię; pęta

záťaž; otrava

lateral car; sidecar

přívěsný vozík

oldalkocsi

przyczepka

prívesný vozík

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

legible; decipherable; readable

čitelný

olvasható

czytelny

čitateľný

opera

opera

opera

opera

opera

operatic singer

operní zpěvák

operaénekes (férfi)

śpiewak operowy

operný spevák

operatic singer

operní zpěvačka

operaénekes (nő)

śpiewaczka operowa

operná speváčka

light opera

opereta

operett

operetka

opereta