Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to render; to extend; to concede; to provide

dávat (dává); dát (dá)

ad

dawać (daje); dać (da)

dať(dá); dávať (dáva)

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

polecenie; oferta

ponuka; návrh

to endow; to base; to institute; to establish

zakládat (zakládá); založit (založí); zřizovat (zřizuje); zřídit (zřídí)

alapít

zakładać (zakłada); założyć (założy); fundować (funduje); ufundować (ufunduje)

založiť (založí); zakladať (zakladá); stavať (na čom)

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

thereupon; thence; to the end that; in order to

proto

azért

dla tego

preto

left end; outside left

levé křídlo; levý obránce

balszélső

lewy skrzydłowy

ľavé krídlo

to displease; to discommode; to chagrin; to offend

křivdit (křivdí); ukřivdit (ukřivdí); trápit (trápí); sužovat (sužuje); soužit (souží)

bánt (szomorít)

krzywdzić (krzywdzi); trapić (trapi)

trápiť (trápi)

friend; monk; religious; bucko

přítel; kamarád

barát

przyjaciel

priateľ

girlfriend; drag

přítelkyně; kamarádka

barátnő

przyjaciółka

priateľka

friendship; fellowship; amicability; amity

přátelství; kamarádství

barátság

przyjaźń

priateľstvo

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

dokončiť (dokončí)

end; completion; windup; perfection; finishing

závěr; zakončení

befejezés

zakończenie; ukończenie

dokončenie

to send in one's name; to enter; to enter for

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

praise; compliment; laud; commendation; applause

pochvala; chvála

dicséret

pochwała

pochvala

to merchandise; to vend; to turn into money

prodávat (prodává); prodat (prodá)

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

salesmanship; selling; vent; vendition

prodej

eladás

sprzedaż

predaj

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

na prodej

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavač

eladó (férfi)

sprzedawca

predavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

sprzedawczyni

predavačka

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propouštět (propouští); propustit (propustí)

elbocsát

wypuszczać (wypuszcza); wypuścić (wypuści)

prepustiť (prepustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propustit (propustí)

elbocsát (állásból)

zwalniać (zwalnia) z pracy; zwolnić (zwolni) z pracy

prepustiť (prepustí)

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

opuštěný

elhagyatott (ember)

opuszczony; osamotniony; samotny

opustený

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

bezludny; niezamieszkały

opustený

to turn away; to order off; to shop; to send down

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

provision; supply; maintenance; service; tending

zaopatření; zásobování; zásobení; zajištění; zabezpečení

ellátás

zaopatrzenie

zásobenie; zásobovanie

discourse; show; recitation; rendering; class

přednáška; představení

előadás

wykład; przedstawienie

prednáška

with this object; to this end; for this end; hence

proto; kvůli tomu

ezért

dlatego; z tego powodu

preto; pre tento

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfn.

fél

polovica

to be in a fright; to apprehend; to squib; half

bát se (bojí se); obávat se (obává se)

fél (ige)

bać (boi) się; obawiać (obawia) się

báť sa (bojí sa)

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfadj.

fél

pol

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

sender

odesílatel

feladó (férfi)

nadawca

odosielateľ

sender

odesílatelka

feladó (nő)

nadawczyni

odosielateľka

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

postaviť sa (postaví sa)

to apprehend; to perceive; to take in; to savvy

chápat (chápe); pochopit (pochopí)

felfog (megért)

pojmować (pojmuje); pojąć (pojmie)

pochopiť (pochopí)

intangible; beyond one's depth; uncomprehending

nepochopitelný

felfoghatatlan (érthetetlen)

niepojęty; niezrozumiały; nie do pojęcia

nepochopiteľný

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

používat (používá); použít (použije)

felhasznál (alkalmaz)

stosować (stosuje); używać (używa) czego

použiť (použije)

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

spotřebovat (spotřebuje)

felhasznál (elhasznál)

zużytkować (zużytkuje); zużyć (zużyje)

spotrebovať (spotrebuje)

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

control; oversight; supervision; superintendence

dozor; dohled

felügyelet

nadzór; dozór; inspekcja

dozor

young; to be of tender age; youthful; juvenile

mladý

fiatal

młody

mladý

payment; hire; stipend; exhibition; pay; fee

platba; plat; placení

fizetés

wypłata; pensja; płatność

plat; výplata

to apply; to turn to; to render; to switch

překládat (překládá); přeložit (přeloží); obracet (obrací); otáčet (otáčí)

fordít

tłumaczyć (tłumaczy)

preložiť (preloží)

rendition; trans; rendering; turning; translation

překlad

fordítás

tłumaczenie

preklad

ascendancy; ascendency; vantage; pull; superiority

nadřazenost; převaha

fölény

przewaga; wyższość

prevaha

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

tidy; mindful; painstaking; thoughtful; tender

pečlivý; starostlivý

gondos

staranny; troskliwy; dbały

starostlivý

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

to crook; to curve; to bend; bent; to curl

zkřivit (zkřiví); ohýbat (ohýbá); ohnout (ohne)

görbít

krzywić (krzywi)

skriviť (skriví)

tender; motherly; womanly; languorous; tactful

něžný; jemný

gyengéd

czuły; tkliwy; subtelny; delikatny

nežný; jemný

ready; expenditious; rapid; facile; rash; spanking

rychlý

gyors

szybki

rýchly

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

zbierať (zbiera)

to rake; to tend; to bend; bent; to curve; to cant

hajlik

ohýbať sa (ohýba sa)

ending; death; fate; decease; debt of nature

smrt

halál

śmierć

smrť

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

falešný; nepravý; neupřímný

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

scope; verge; termination; end; line; frontier

hranice; mez

határ

granica

hranica

crack; cracker; story; untruth; mendacity; crap

lež

hazugság

kłamstwo

klamstvo

to approve of; to indorse; to endorse; to approve

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí); projevit (projeví) souhlas

helyesel

aprobować (aprobuje); akceptować (akceptuje)

súhlasiť (súhlasí); schvaľovať (schvaľuje)

to the end that; it never entered my head that; asconj.

hogy

že

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

súhlasiť (súhlasí)

endorsement; imprimatur; consent; admittance

schválení; souhlas

hozzájárulás (beleegyezés)

zgoda; pozwolenie

súhlas

to manage; to superintend; to order; to administer

spravovat (spravuje); řídit (řídí)

igazgat

kierować (kieruje)

riadiť (riadi)

unpretending; modest; devoid of all pretence

skromný; nenáročný

igénytelen

niewymagający

nenáročný

direction; trend; tenor; course; running; bearing

směr

irány

kierunek

smer

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

zoznam; register

outside right; right end

pravé křídlo

jobbszélső

prawy skrzydłowy

pravé krídlo

to consent; to O.K.; to uphold; upheld; to endorse

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

jóváhagy

zatwierdzać (zatwierdza); zatwierdzić (zatwierdzi); aprobować (aprobuje)

schváliť (schváli); schvaľovať (schvaľuje)

imprimatur; validation; endorsement; indorsement

schválení

jóváhagyás

zatwierdzenie; aprobowanie

schválenie

dope fiend

narkotik; narkotička

kábítószeres

narkoman

narkoman; narkomanka

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

kényes

wrażliwy; delikatny; subtelny

chúlostivý; citlivý; háklivý

equivocal; pending; vexed

otazný; sporný; problematický

kérdéses

problematyczny; wątpliwy; sporny

pochybný; problematický; neistý; spomenutý; dotyčný

please attend!; hold on!; please attend!

prosím

kérem

proszę

prosím

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

vyloučení

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

výstava

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

to come round; to kiss and be friends

smířit se (smíří se); usmířít se (usmíří se)

kibékül

pogodzić (pogodzi) się

zmieriť sa (zmieri sa)

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

prowadzić (prowadzi)

odprevádzať (odprevádza)

lending library

půjčovna knih

kölcsönkönyvtár

biblioteka

požičovňa kníh

expense; expenditure; charge; necessary; cost

náklad; výdaje; výlohy

költség

koszt; wydatek

náklady; výdavky

ell; bend; elbow

loket

könyök

łokieć

lakeť

sequelae; attendant; corollary; recoil; sequel

následek; důsledek

következmény

następstwo; konsekwencja

následok; dôsledok

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

vendor

roznašeč novin; prodavač novin; kolportér

lapterjesztő

kolportaż

kolportér; kolportérka

to visit; to spook; to attend

navštěvovat (navštěvuje); navštívit (navštíví)

látogat

odwiedzać (odwiedza); odwiedzić (odwiedzi)

navštevovať (navštevuje)

attendance; visitation; call; calling

návštěva

látogatás

wizyta; odwiedziny

návšteva

legend

legenda

legenda

legenda

legenda

offspring; descendant; progeny

potomek

leszármazott

potomek

potomok

standing; dateless; enduring; undying; abiding

trvalý; nepomíjející; věčný

maradandó

trwały

stály; trvalý

to gift; to send; sent

obdarovat (obdaruje)

megajándékoz

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) luk

megfeszít (íjat)

napiąć (napnie) łuk

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) síly; napnout (napne) svaly

megfeszít (izmot)

wytężać (wytęża); wytężyć (wytęży)

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to mend; to amend; to improve; to ameliorate

zlepšit se (zlepší se); polepšit se (polepší se)

megjavul

poprawiać (poprawia) się; poprawić (poprawi) się

zlepšiť sa (zlepší sa); opraviť sa (opraví sa)

to reprehend; to censure; to pull up; to reprove

pokárat (pokárá)

megró

udzielać (udziela) nagany; udzielić (udzieli) nagany

pokarhať (pokarhá)

to annex; to append; to enclose

připojit (připojí); přiložit (přiloží)

mellékel

załączać (załącza); załączyć (załączy); dołączać (dołącza); dołączyć (dołączy)

pripojiť (pripojí)

section; annex; enclosure; appendix; appendices

příloha

melléklet

załącznik

príloha

to qualify; to change; to alter; to vary; to amend

měnit (mění); modifikovat (modifikuje)

módosít

modyfikować (modyfikuje); zmieniać (zmienia); zmienić (zmieni)

zmeniť (zmení); pozmeňovať (pozmeňuje); modifikovať (modifikuje)

amendment; modification; qualification; altering

modifikace; novelizace; úprava; změna

módosítás

modyfikacja; zmiana

zmena; úprava; modifikácia