Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to happen; to present itself; to turn up; to offer

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

what; what; which; I've taken sg on myself which

co; což; kolik

ami

co; to co

čo; to čo

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

beképzelt

zarozumiały

namyslený

vainglory; self-confidence; egotism; conceit

domýšlivost; ješitnost; nafoukanost; nadutost

beképzeltség

zarozumiałość

namyslenosť

to closet oneself; to bolt oneself in

zamknout se (zamkne se); uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

bezárkózik

zamykać (zamyka) się; zamknąć (zamknie) się

zavrieť sa (zavrie sa); zavierať sa (zaviera sa)

self-conscious

zjihlý; pohnutý

elfogódott

wzruszony; przejęty

pohnutý; dojatý

self-consciousness

pohnutí

elfogódottság

wzruszenie; przejęcie się

pohnutie

prejudiced; self-conscious; one-sided; partial

zaujatý; předpojatý

elfogult

stronniczy

zaujatý

bias; lopsidedness; self-consciousness; prejudice

zaujetí; zaujatost; předpojatost

elfogultság

stronniczość

zaujatosť

to hold aloof; to keep aloof; to immure oneself

uzavírat se (uzavírá se); uzavřít se (uzavře se)

elzárkózik

odosobniać (odosobnia) się; odosobnić (odosobni) się

uzavrieť sa (uzavrie sa)

to guzzle; to engorge; to stuff oneself; walln.

fal

stena

to tone up; to refresh oneself; to freshen

osvěžovat se (osvěžuje se); osvěžit se (osvěží se); občerstvovat se (občerstvuje se); občerstvit se (občerství se)

felfrissül

odświeżać (odświeża) się; odświeżyć (odświeży) się; orzeźwiać (orzeźwia) się; orzeźwić (orzeźwi) się

občerstviť sa (občerství sa)

to splurge; to give oneself airs; to open up

vykopnout (vykopne)

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

prevrhnúť (prevrhne)

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

nenucený; nestrojený; ležérní

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

cockiness; self-importance; fuss; buckram

dělání se důležitým

fontoskodás

ważniactwo

dôležitkárstvo

belfry

zvonice; zvonička

harangtorony

wieża z dzwonem; dzwonnica

zvonica

to offer; to offer itself

naskytat se (naskytá se); naskytnout se (naskytne se)

kínálkozik (adódik)

nadarzać (nadarza) się; nadarzyć (nadarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa)

to offer; to offer itself

nabízet se (nabízí se)

kínálkozik (ajánlkozik)

ofiarować (ofiaruje) się

ponúkať sa (ponúka sa)

bookshelf

polička na knihy

könyvespolc

półka na książki

polica na knihy

selves; oneself; self; selves

sám

maga (egyedül)

sam; sama

sám

selves; oneself; self; selves

Vy

maga (ön)

Pan; Pani

vy (vykanie)

self-confident; assertive; self-assertive

sebejistý

magabiztos

pewny siebie

sebaistý

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

w stanie nieprzytomnym

v bezvedomí

to sun oneself; to sunbathe

slunit se (sluní se); opalovat se (opaluje se)

napozik

opalać (opala) się

opalovať sa (opaluje sa)

self-evident; conspicuous; clear; evident; overt

zřejmý; jasný; evidentní

nyilvánvaló

oczywisty; widoczny

samozrejmý; evidentný

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samodzielny; niezależny

samostatný

smug; self-righteous; self-sufficient; complacent

samolibý

önelégült

zadowolony z siebie

samoľúby

self-sufficiency

samozásobování; samozásobení; soběstačnost

önellátás

samozaopatrzenie

samozásobenie

self-sufficientadj.

önellátó

samozásobiteľský

self-discipline

sebekázeň

önfegyelem

panowanie nad sobą; zdyscyplinowanie; opanowanie się

sebadisciplína

self-sacrificing; altruist

obětavý

önfeláldozó

ofiarny

sebaobetavý

self; selves; number one; selves; oneself

on sám; ona sama; ono samo

önmaga

sam; sama

sám

self-defence; self-defense

sebeobrana

önvédelem

samoobrona

sebaobrana

disinterested; unselfish; magnanimous; selfless

nesobecký; nezištný

önzetlen

bezinteresowny

nesebecký

egocentric; egotist; assertive; self-centered

sobecký; zištný

önző

samolubny; egoistyczny

sebecký

shrewd; elfish; elfin; arch; mischievous; playful

bujný; skotačivý; rozpustilý; dovádivý; rozverný

pajkos

swawolny; figlarny; szelmowski

samopašný

to flaunt oneself; to preen oneself; to flaunt

naparovat se (naparuje se); nést se (nese se) pyšně jako páv

páváskodik

pysznić (pyszni) się; puszyć (puszy) się

fintiť sa (fintí sa); parádiť sa (parádi sa)

ledge; shelf; shelves; whatnot; bracket

police; polička

polc

półka

polica

posturing; self-consciousness; pose

pozérství

pózolás

pozowanie

pozérstvo

to puff; to put on dog; to puff oneself up

nafukovat se (nafukuje se); vypínat se (vypíná se); naparovat se (naparuje se)

pöffeszkedik

nadymać (nadyma) się

naparovať sa (naparuje sa)

to dread oneself; to dread

hrozit se (hrozí se); děsit se (děsí se)

retteg

drżeć (drży) przed kim/czym; obawiać (obawia) się kogo/czego; bać (boi) się kogo/czego

desiť sa (desí sa); hroziť sa (hrozí sa)

to propagate; to propagate oneself; to add

množit se (množí se); rozmnožovat se (rozmnožuje se)

szaporodik

rozmnażać (rozmnaża) się; rozmnożyć (rozmnoży) się

množiť sa (množí sa)

shame; embarrassment; self-abasement

ostych; plachost; stydlivost

szégyenkezés

wstydzenie się

hanblivosť

confine; shelf; shelves; ledge; breeze; margin

vítr

szél

wiatr

vietor

to sport; to amuse oneself; to disport; to junket

bavit se (baví se)

szórakozik

bawić (bawi) się

zabávať sa (zabáva sa)

to restrict oneself to; to confine oneself to

omezovat se (omezuje se); omezit se (omezí se)

szorítkozik

ograniczać (ogranicza) się do czego; ograniczyć (ograniczy) się do czego

obmedziť sa (obmedzí sa); obmedzovať sa (obmedzuje sa)

to orientate oneself; to take one's bearings

orientovat se (orientuje se); informovat se (informuje se)

tájékozódik

orientować (orientuje) się

orientovať sa (orientuje sa); informovať sa (informuje sa)

to recline; to lean; leant; to found oneself on

opírat se (opírá se); opřít se (opře se)

támaszkodik

opierać (opiera) się o kogo/co; oprzeć (oprze) się o kogo/co

podoprieť (podoprie); podopierať sa (podopiera sa)

self-assertion; indiscretion; jostling; obtrusion

nával; tlačenice; dotěrnost; vtíravost

tolakodás

tłok; pchanie się; tłoczenie się

tlačenica; vtieravosť

to hustle; to intrude; to assert oneself

tlačit se (tlačí se); mačkat se (mačká se)

tolakodik

pchać (pcha) się; tłoczyć (tłoczy) się

tlačiť sa (tlačí sa); obťažovať (obťažuje) koho

scrogged; manikin; pygmy; midget; elf; urchinn.

törpe

trpaslík

to push; to push oneself; to push oneself forward

drát se (dere se); šplhat (šplhá)

törtet

przedzierać (przedziera) się; prezdrzeć (przedrze) się

drať sa (derie sa); šplhať sa (šplhá sa)

pushing of oneself

šplhounství

törtetés

przedzieranie się

šplhúnstvo

self-conscious; conscious

vědomý; uvědomělý; úmyslný; záměrný

tudatos

świadomy

vedomý

sprite; urchin; genie; sylph; pixie; fairy; elf

víla

tündér

nimfa; rusałka

víla

ditto; same; do; one; selfsame; just the same

týž; táž; též

ugyanaz

ten sam

ten istý

so-called; ycleped; self-styled; yclept

takzvaný

úgynevezett

tak zwany

takzvaný

to scratch oneself

škrábat se (škrábe se)

vakaródzik

drapać (drapie) się

škrabať sa (škrabe sa)

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)

bewilderment; shuffling; self-consciousness; snarln.

zavar

porucha

bewilderment; shuffling; self-consciousness; snarl

rušit (ruší); porušovat (porušuje); vyrušovat (vyrušuje)

zavar (ige)

przeszkadzać (przeszkadza) komu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu

rušiť (ruší)

nonplussed; flustered; perplexed; self-conscious

zmatený; popletený

zavart

zmieszany; zakłopotany

rozpačitý