Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

to displease; to discommode; to chagrin; to offend

křivdit (křivdí); ukřivdit (ukřivdí); trápit (trápí); sužovat (sužuje); soužit (souží)

bánt (szomorít)

krzywdzić (krzywdzi); trapić (trapi)

trápiť (trápi)

payment; pay; hire; lease; rental; wage

mzda

bér

płaca; pensja; zapłata

mzda

to hire; to take in lease; to take on lease

pronajímat si (ponajímá si); pronajmout si (pronajme si)

bérel

wynajmować (wynajmuje); wynająć (wynajmie)

najať si (najme si); najímať si (najíma si)

lease; tenement; rental; let

předplatné; abonentka

bérlet

bilet miesięczny

mesačník; električenka

malaise; disease; sickness; illness; evil; trouble

nemoc

betegség

choroba

choroba

cutaneous disease

kožní nemoc

bőrbetegség

choroba skóry

kožná choroba

pleased; content; contented

spokojený

elégedett

zadowolony

spokojný

puzzle; teaser

hlavolam; hádanka; rébus

fejtörő

łamigłówka

hádanka

ending; death; fate; decease; debt of nature

smrt

halál

śmierć

smrť

nice; to be hard to please; critical; selective

náročný

igényes

wymagający

náročný

to nettle; to vex; to tease; to provoke

dráždit (dráždí); popouzet (popouzí)

ingerel (bosszant)

irytować (irytuje); złościć (złości)

dráždiť (dráždi)

to nettle; to vex; to tease; to provoke

podněcovat (podněcuje)

ingerel (ösztönöz)

drażnić (drażni); pobudzać (pobudza)

podnecovať (podnecuje)

pecuniary ease

blahobyt; blahobytnost; zámožnost

jómód

zamożność; dobrobyt

blahobyt; zámožný

to salve; to grease; to oil; to slush

mazat (maže) pomazat (pomaže)

ken

smarować (smaruje); mazać (maże)

natierať (natiera)

please attend!; hold on!; please attend!

prosím

kérem

proszę

prosím

to loose; to trip; to untie; to release; to unknot

odpojit (odpojí); rozpojit (rozpojí); uvolnit (uvolní); vypnout vypne)

kiold (fényképezőgépet)

wyzwalać (wyzwala); wyzwolić (wyzwoli)

spústiť (spústi)

diseased; morbid; pathological; peccant

chorobný

kóros

chorobliwy; patologiczny

postarší

easy; with ease; readily; light; effortlessly

lehce; snadno

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

to delay; to ease up; to slack; to ease; to slow

zpomalovat (zpomaluje); zpomalit (zpomalí)

lassít

zwalniać (zwalnia); zwolnić (zwolni)

spomaliť (spomalí); spomalovať (spomaluje)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

lustálkodik

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

leňošiť (leňoší)

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

zastavení

megállás

zatrzymanie się; stanięcie

zastavenie

to lighten; to ease the belly

odlevit se (odleví se); ulehčit se (ulehčí se)

megkönnyebbül

doznawać (doznaje) ulgi; doznać (dozna) ulgi

uľahčiť sa (uľahčí sa)

relief; unburdening; ease

ulehčení; odlehčení

megkönnyebbülés

doznanie ulgi; ulga

úľava

to solve; to unravel; to ease; to sort out

vyřešit (vyřeší)

megold

rozwiązać (rozwiąże)

vyriešiť (vyrieši)

to bathe; to pan; to jig; to wash; to degrease

prát (pere)

mos

myć (myje); prać (pierze)

prať (perie)

late; deceased

někdejší; bývalý; zemřelý; zesnulý

néhai

zmarły; świętej pamięci

nebohý

pacific; quiescent; restful; easeful

klidný; pokojný

nyugalmas

spokojny

pokojný; nerušený

quiet; untroubled; to be at ease; calm; quiescent

klidný

nyugodt

spokojny

pokojný

malaise; disease

rozladění; nevolnost; indispozice

rossz közérzet

złe samopoczucie

cítiš sa (cíti sa) zle; byť (je) indisponovaný

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

crease; earmark

oslí uši

szamárfül

ośle ucho

omárske uši

together; ceaselessly; night and day; incessantly

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

to slacken; to broach; to broaden; to ease

roztahovat (roztahuje); rozšířit (rozšíří)

tágít (bővít)

rozszerzać (rozszerza); rozszerzyć (rozszerzy)

rozšíriť (rozšíri); rozšírovať (rozšíruje)

to relieve; to ease

vyvazovat (vyvazuje) z dluhů; vyvázat (vyváže) z dluhů; odlehčovat (odlehčuje); nadlehčovat (nadlehčuje)

tehermentesít

odciążanie

odbremeniť (odbremení)

to please; to list; to relish; to like

líbit se (líbí se)

tetszik (valakinek)

podobać (podoba) się

páčiť sa (páči sa)

pulmonary disease; lung trouble

souchotiny; tuberkulóza

tüdőbaj

gruźlica

suchotiny

to be ill at ease; woolly-minded; disconcerted

zakalený; zmatený

zavarodott

zmieszany; zakłopotany

pomätený

slush; fat; grease; fats

tuk

zsiradék

tłuszcz

tuk

to stuff; to grease; to slush; to oil

mastit (mastí); mazat (maže)

zsíroz

tłuścić (tłuści)

omastniť (omastní); natrieť (natrie) masťou