Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

groove; trench; pit; duct; ditch; chase; cut; dike

příkop; strouha; zákop

árok

rów; wykop

jarok; priekopa

lure; coaxing; seduction; debauchery; enticement

pokušení; pokoušení; svádění

csábítás

wabienie; pokusa; ponęta

vábenie

canal; channel; gutter; duct; watercourse; flume

kanál; průliv; průplav

csatorna

kanał

kanál

vessel; duct; pot

nádoba

edény

naczynie

riad

chorus-master; bandmaster; conductor

dirigent; kapelník

karmester

dyrygent

dirigent

reduction; allowance; preference

výhoda; preference; sleva

kedvezmény

ulga; zniżka

zľava

concoction; product; make

výrobek; přípravek

készítmény

wyrób; wytwór

výrobok; produkt

to educe; to deduce; to conduct

řídit (řídí) schůzi; řídit (řídí) konferenci

levezet (irányít)

prowadzić (prowadzi); kierować (kieruje)

viesť (vedie)

deduction; eduction; derivation

dedukce; derivace

levezetés (gondolat)

przeprowadzanie; kierowanie

odvodenie

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

allowance; reduction; deductionMath.

levonás

odpočítanie

demonstrative; cogent; seductive; convincing

přesvědčivý

meggyőző

przekonywający

presvedčivý

seductive

přemlouvajcí; namlouvající

rábeszélő

namawiający

nahovárajúci

disorderly conduct

rušení veřejného pořádku; nepokoje

rendzavarás

zakłócenie porządku

výtržníctvo; rušenie (verejného) poriadku

reproduction

reprodukce

reprodukció

reprodukcja

reprodukcia

reproduction

rozmnožování

sokszorosítás

powielanie; powielenie

rozmnoženie; rozmnožovanie

propagation; rise; multiplication; reproduction

množení; rozmnožování; reprodukce

szaporodás

rozmnażanie się; rozpłód

rozmnožovanie

conducted tours; guided tour

zájezd

társasutazás

gra towarzyska

zájazd

laying; introduction; colonization; settling

osídlování; osídlení; kolonizace; výsadba

telepítés

osadnictwo

osadzovanie

produce; product

výrobek; produkt

termék

produkt

produkt

prolification; fecundity; productivity; fatness

plodnost; úrodnost

termékenység

produktywność; płodność

úrodnosť; produktivita

efficiency; productiveness; productivity

produktivita

termelékenység

wydajność

produktivita

output; turnout; growth; production

výroba; produkce

termelés

produkcja

výroba; produktivita

turd; dirt; doo-doo; waste product; faeces; feces

výmět; trus; výkal; exkrement; fekálie

ürülék

ekskrementy; odchody; kał

fekálie

secretion; matter; ooze; phlegm; eduction

výměšek; hnis

váladék

wydzielina

výlučok

lure; enchantment; spell; seduction; blandishments

kouzlo; půvab

varázs

czar

čaro

to command; to order; to be in command; to conduct

dirigovat (diriguje); velet (velí)

vezényel

dyrygować (dyryguje)

dirigovať (diriguje)

duct; passage; line; conduit; cable

vedení; potrubí

vezeték

przewód

vedenie

air; goings-on; demeanor; dealing; conduct; morals

chování; vystupování

viselkedés

zachowanie się

správanie

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)

charm; seduction; draw; lure; fascination; appeal

přitažlivá síla; přitažlivost

vonzerő

czar; urok; atrakcja

pôvab