Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

collection of data; investigation; fact-finding

sbírání; shromažďování údajů dat

adatgyűjtés

zbieranie danych

zbieranie údajov

bedclothes; bed linen; bedding; sheets; linen

ložní prádlo; lůžkoviny

ágynemű

pościel

posteľná bielizeň

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

polecenie; oferta

ponuka; návrh

to subordinate

podřizovat (podřizuje); podřídit (podřídí); podřazovat (podřazuje); podřadit (podřadí)

alárendel

podporządkowywać (podporządkowuje); podporządkować (podporządkuje)

podriadiť (podriadi) komu/čomu; podriaďovať (podriaďuje) komu/čomu

note; money; folding money; bank note; soft money

bankovka

bankjegy

banknot

bankovka

boarding pass; boarding card

palubní lístek

beszállókártya

karta wstępu

palubný lístok

dim; dingy; cloudy; louring; gloomy

pošmourný; zamračený

borús (ég)

pochmurny; zachmurzony

zamračený

grind; crunch; rasping; jar; screech; grinding

skřípot; chrupot

csikorgás

skrzypienie; zgrzyt

škripanie; vŕzganie

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

pás; kříž

derék

talia; pas

driek

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

to lunch; to dine; to be at lunch; to tiff

obědvat (obědvá)

ebédel

jeść (je) obiad

obedovať (obeduje)

equal; co-ordinate; equal to; even; level

rovný; stejný

egyenlő

równy; jednaki; jednakowy

rovný; rovnaký

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

súhlas

provision; supply; maintenance; service; tending

zaopatření; zásobování; zásobení; zajištění; zabezpečení

ellátás

zaopatrzenie

zásobenie; zásobovanie

notwithstanding; with; in the teeth of

přes něco; vzdor něčemu; navzdory něčemu

ellenére

mimo; pomimo; wbrew

napriek (tomu)

prior; preceding; previousadv.

előző

predchádzajúci

building operations

stavba

építkezés

budowa

stavenie; stavba; výstavba

premises; house; edifice; building; erection

budova

épület

budynek

budova

outrage; violation; violence; dint; compulsion

násilí

erőszak

przemoc; gwałt

násilie

nuptials; wedding

svatba

esküvő

ślub

svadba; sobáš

feeding; feed

krmení

etetés

karmienie

kŕmenie

to dine; to board; to eat; ate; eaten; to fare

stravovat se (stravuje se)

étkezik

jadać (jada); jeść (je)

jesť (je)

lax; inordinate; irrepressible; undisciplined

neukázněný; nedisciplinovaný

fegyelmezetlen

niezdyscyplinowany

nedisciplinovaný

revelation; discovery; finding; find

objev

felfedezés

odkrycie

objav; objavenie

intangible; beyond one's depth; uncomprehending

nepochopitelný

felfoghatatlan (érthetetlen)

niepojęty; niezrozumiały; nie do pojęcia

nepochopiteľný

reading

přednáška

felolvasás

odczyt

čítanie komu nahlas

misconception; misapprehension; misunderstanding

nedorozumění

félreértés

nieporozumienie

nedorozumenie

stipulation; assumption; understanding; condition

podmínka

feltétel

warunek

podmienka

form; mould; frame; shape; molding; mold; moulding

tvar; forma

forma

forma; kształt

forma

hot; fervid; scalding; burning; fervent; ebullient

horký

forró

gorący

horúci

leading; primal; chief; to seethe; to cook; primen.

fő

hlava

leading; primal; chief; to seethe; to cook; primeadj.

fő

hlavný

carriage; landing gear; undercarriage

podvozek

futómű

podwozie

podvozok

slack; unheeding; inadvertent; careless; floppy

nedbalý; ledabylý

gondatlan

niedbały; niestaranny; nieuważny

nedbalý

agility; readiness; promptitude; promptness; pace

rychlost

gyorsaság

prędkość; szybkość

rýchlosť

ending; death; fate; decease; debt of nature

smrt

halál

śmierć

smrť

sounding; sonorous; rotund

zvučný

hangzatos

dźwięczny

zvučný

clangorous; clashing; ringing; resounding

zvučící; znějící

harsogó

rozbrzmiewający; huczący; grzmiący

prenikavý

tidings; distinction; rumour; oil; word; buzz

zpráva

hír

wiadomość; wieść

správa; zvesť; chýr

dent; buckle; bruise; pan; indenture; bash; dint

propadlina; proláklina; prohlubeň

horpadás

wginanie się; zapadlina

priehlbina

unpretending; modest; devoid of all pretence

skromný; nenáročný

igénytelen

niewymagający

nenáročný

iodine; iodone

jód; jódová tinktura

jód

jodyna

jód

wedding ring

snubní prsten

karikagyűrű

obrączka

obrúčka

equivocal; pending; vexed

otazný; sporný; problematický

kérdéses

problematyczny; wątpliwy; sporny

pochybný; problematický; neistý; spomenutý; dotyčný

queer; dubious; precarious; shady; dingy; doubtful

pochybný; sporný; nejasný

kétes

wątpliwy; niepewny; podejrzany

pochybný; neistý; nerozhodnutý

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

vyloučení

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

výstava

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

pint-sized; skimpy; dinky; tiny; minor; little

malý

kicsi

mały

malý

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístav

previous; preceding; earlier; antecedent; prior

dřívější

korábbi

wcześniejszy; dawniejszy

skorší

lending library

půjčovna knih

kölcsönkönyvtár

biblioteka

požičovňa kníh

building estate; council estate; warren

sídliště

lakótelep

osiedle mieszkaniowe

sídlisko

getting off; landing; descent

přistání

leszállás (repülő)

lądowanie

pristátie

horse riding; ride

jízda na koni

lovaglás

jeździectwo; jazda konna; hipika

jazdectvo

exposition; comment; note; reading; gloss

výklad; vysvětlení

magyarázat

objaśnienie; wyjaśnienie; komentarz

vysvetlenie

standing; dateless; enduring; undying; abiding

trvalý; nepomíjející; věčný

maradandó

trwały

stály; trvalý

tar; lascar; boatman; boatmen; ordinary seaman

námořník

matróz

marynarz

námorník; matróz

understanding; agreement; pact; settlement; treaty

dohoda; ujednání

megállapodás

porozumienie; umowa

dohoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

shoda; souhlas

megegyezés (egyezés)

zgoda; zgodność

zhoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

dohoda; ujednání

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

dohoda

understanding; appreciation; comprehension

porozumění; pochopení

megértés

zrozumienie

porozumenie; pochopenie

solution; reading; explanation

rozluštění; řešení

megfejtés

odgadnięcie; rozwiązanie

vyriešenie; dešifrovanie

bidding; bid

pozvání

meghívás

zaproszenie; zaprosiny

pozvanie

dumfounding; surprising; astounding; stunning

překvapivý; překvapující

meglepő

zaskakujący; zadziwiający; zdumiewający; niespodziewany; nieoczekiwany

prekvapujúci

ordinary

menu

menü

menu; jadłospis

menu

loose; inordinate; excessive; outrageous

nemírný; nestřídmý

mértéktelen

bezmierny; nieumiarkowany

nemierny

landing stage; breakwater; pier; mole; jetty

molo

móló

molo

mólo

wedding-present

svatební dar

nászajándék

prezent ślubny

svadobný dar

bridal party; wedding guests

svatebčané

násznép

goście weselni; weselnicy

svadobní hostia

breeding; nurture; training; nursing

výchova

nevelés

wychowanie; edukacja

výchova

inexpensive; rinky-dink; budget-priced; cheap

levný; laciný

olcsó

tani; niedrogi

lacný

shelter; shielding; shadow; protection

ochrana; záštita

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

read; reading

čtení

olvasás

czytanie

čítanie

reading

četba

olvasmány

czytanka; lektura

niečo na čítanie; čítanie

reading; reading matter

čtení

olvasnivaló

coś do czytania

niečo na čítanie

readership; reader; rosary; reading; beads

čtenář

olvasó (férfi)

czytelnik

čitateľ

readership; reader; rosary; reading; beadsadj.

olvasó

čítajúci; čítací

readership; reader; rosary; reading; beads

čtenářka

olvasó (nő)

czytelniczka

čitateľka

sorting; labelling; grading; docketing; rating

známkování; klasifikace; třídění

osztályozás

kwalifikacja; klasyfikacja

známkovanie; triedenie

division; dividingMath.

osztás

delenie

adding; cast; addition

sčítání

összeadás

dodawanie; podsumowanie

spočítanie

floor; boarding; bridging; flooring

podlaha

padló

podłoga

dlážka; podlaha

behest; mandate; say-so; bidding; warrant; order

rozkaz; příkaz

parancs

rozkaz; nakaz

rozkaz; príkaz

leading; mirror; ideal; beau ideal

vzor; příklad

példakép

wzór; ideał

vzor; príklad

pokey; shabby; untidy; grubby; smutty; dingy; poky

Špinavý; zašpiněný; umazaný

piszkos

brudny; nieczysty

špinavý

toast; after-dinner speech

přípitek

pohárköszöntő

toast

prípitok

leading-strings; slip; tether; lime; leash; lead

provaz; šňůra; vodítko

póráz

smycz

povrázok

pudding

puding

puding

budyń

puding

inflection; inflexion; termination; ending

přípona; koncovka

rag

końcówka; sufiks

prípona

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

porządek

poriadok

ordinary; trim; normal; orderly; decent; right

řádný; pořádný; hodný

rendes

porządny; staranny

poriadny; normálny; obvyklý

disarray; mess; dinginess; tumble; shambles; muss

nepořádek

rendetlenség

bałagan; nieporządek; nieład

neporiadok

extremely; remarkably; extraordinarily; eminently

mimořádně; neobyčejně

rendkívül

nadzwyczaj; wielce; nader

mimoriadne

unwonted; singular; portentous; outstanding; steep

mimořádný; neobyčejný

rendkívüli

nadzwyczajny; niepospolity; niepowszedni

mimoriadny

desultory; inordinate; irregular; random; casual

nesoustavný; nesystematický; nepravidelný

rendszertelen

niesystematyczny; nieregularny

nesystematický; neporiadny

leading; rarefaction

probírka; průklest; prořezávka

ritkítás

przerzedzanie

riedenie

head; heading

rubrika

rovat

dział

rubrika

fundamental; pivotal; cardinal

stěžejní; základní; kardinální

sarkalatos

zasadniczy; podstawowy

základný; kardinálny

vituperative; offensive; outrageous; offending

urážlivý; urážející

sértő

obraźliwy; obelżywy

urážlivý; urážajúci

barrenness; dinginess; dreariness; desolation

pustota; prázdnota

sivárság

posępność; ponurość; nieczułość

pustota