Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cerebral accident; cerebral haemorrhage

krvácení do mozku; mozková mrtvice

agyvérzés

wylew (krwi do mózgu); apopleksja

krvácanie do mozgu

respondent

žalovaný

alperes (férfi)

pozwany

žalovaný

respondent

žalovaná

alperes (nő)

pozwana

žalovaná

mishap; accident; misadventure; casualty

úraz; nehoda; havárie

baleset

wypadek

nehoda

trusted; familiar; confidential; intimate; thickadj.

bizalmas

dôverný

prudent; wise; advised; sage; philosopheradj.

bölcs

múdry

chipped; nick; nicked; jagged; dent; chip; notch

vylomeny; zubovitý

csorba

szczerbaty; wyszczerbiony

vyštrbený

student; pupil

žák; student

diák (fiú)

uczeń

žiak; študent

student; pupil

žákyně; studentka

diák (lány)

uczennica

žiačka; študentka

dorm; student residence; student's hostel

studentský domov; kolej

diákotthon

dom akademicki; akademik

žiacky domov; študentský domov

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

wypadek; przypadek

prípad

shebang; instance; incident; case; affair; eventGram.

případ

eset

wypadek; przypadek

pád

haphazard; fortuitous; accidental; incidental

případný

esetleges

ewentualny; możliwy

prípadný

falling; rain; cadent; wet

dešť

eső

deszcz

dážď

to recognize; to identify; to peg; to pick out

poznávat (poznává); poznat (pozná)

felismer

rozpoznawać (rozpoznaje); rozpoznać (rozpozna)

spoznať (spozná)

dentifrice; toothpaste

zubní pasta

fogkrém

pasta do zębów

zubná pasta

dentist

zubní lékař

fogorvos

dentysta

zubný lekár; zubná lekárka

dent; buckle; bruise; pan; indenture; bash; dint

propadlina; proláklina; prohlubeň

horpadás

wginanie się; zapadlina

priehlbina

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

nameless; anon; faceless; obscure; unidentified

neznámý

ismeretlen

nieznajomy; nieznany

neznámy

due; divident; commission; premium; premia

podíl ze zisku; provize

jutalék

prowizja

provízia; prodiel

previous; preceding; earlier; antecedent; prior

dřívější

korábbi

wcześniejszy; dawniejszy

skorší

fingernail; toenail; dent; nail; claw

nehet

köröm

paznokieć

nechty

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatel

lakos (férfi)

mieszkaniec

obyvateľ

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatelka

lakos (nő)

mieszkanka

obyvateľka

eager; ardent; keen; rapturous; zealous; expansive

nadšený; horlivý

lelkes

entuzjastyczny

nadšený; oduševnený

correspondentn.

levelező

dopisovateľ; korešpondent

correspondentadj.

levelező

korešpondujúci

correspondent

korespondentka; dopisovatelka

levelező (nő)

korespondentka

dopisovateľka; korešpondentka

self-confident; assertive; self-assertive

sebejistý

magabiztos

pewny siebie

sebaistý

consonant; identical; conformable; corresponsive

shodný; souhlasný

megegyező

zgodny; zgadzający się

zhodný

prudentially; sagely; reflectively; prudently

rozvážně; uváženě

megfontoltan

rozważnie; umyślnie

rozvážne; uvážene

coolly; thoughtfully; prudentially; prudently

rozvážně; uváženě

meggondoltan

rozważnie; rozsądnie

uvážene

beside the point; odd; ancillary; by; accidental

vedlejší

mellékes

uboczny; poboczny; drugorzędny

vedľajší

episodically; incidentally

mimochodem

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

mimochodom

set of teeth; dental prosthesis; false teeth

umělý chrup

műfogsor

proteza

umelý chrup

self-evident; conspicuous; clear; evident; overt

zřejmý; jasný; evidentní

nyilvánvaló

oczywisty; widoczny

samozrejmý; evidentný

west; sundown; occident

západ

nyugat

zachód

západ

western; westerly; occidental; west; westering

západní

nyugati

zachodni

západný

parentage; antecedents; ancestry

předci; předkové

ősök

przodkowie

predkovia

exemplar; example; instance; precedent; pattern

příklad; vzor

példa

przykład

príklad; vzor

exemplar; example; instance; precedent; patternMath.

příklad; vzor

példa

przykład

príklad

cheeky; forward; sassy; impudent; brash; hubristicadj.

pimasz

drzý; bezočivý

to identify

poznávat (poznává); poznat (pozná); rozpoznávat (rozpoznává); rozpoznat (rozpozná)

ráismer

rozpoznawać (rozpoznaje) kogo; rozpoznać (rozpozna) kogo

spoznať (spozná) koho/čo; spoznávať (spoznáva) koho/čo

diffident; timid; sheepish; shamefaced; shy

ostýchavý; plachý; nesmělý

szégyenlős

wstydliwy; nieśmiały

hanblivý

impudent; naughty; cheeky; arrogant; brash; brassy

drzý; arogantní; impertinentní

szemtelen

bezczelny; zuchwały; natrętny

bezočivý

planter; resident; settler

osídlenec; usídlenec; osadník; kolonista

telepes (férfi)

osadnik; kolonista

osadník

planter; resident; settleradj.

telepes

usadlícky

planter; resident; settler

osídlenka; usídlenkyně; osadnice

telepes (nő)

osadniczy; kolonizatorski

osadníčka

esoteric; confidential; lurky; secret; classified

tajný; skrytý

titkos

tajny; potajemny; sekretny

tajný

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodaj; reportér; korispondent

tudósító (férfi)

korespondent

spravodajca

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodajka; reportérka; korispondentka

tudósító (nő)

korespondentka

spravodajkyňa

heated; ardent; fierce; fiery; impetuous

žhavý; rozpálený; ohnivý; hořící; horkokrevný; bujný

tüzes

ognisty

ohnivý; žeravý

cadent; cadenced; measured

rytmický

ütemes

rytmiczny

rytmický

unwary; unguarded; improvident; incautious

neopatrný; neobezřetný; neobezřelý

vigyázatlan

nieostrożny; nieuważny

nepozorný

accidental light

odlesk; odraz světla

visszfény

odblask; odbłysk

odraz svetla