Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cerebral accident; cerebral haemorrhage

krvácení do mozku; mozková mrtvice

agyvérzés

wylew (krwi do mózgu); apopleksja

krvácanie do mozgu

zoological garden; menagerie; zoo

zoologická zahrada; zoo

állatkert

zoo; ogród zoologiczny; zwierzyniec

zoologická záhrada

respondent

žalovaný

alperes (férfi)

pozwany

žalovaný

respondent

žalovaná

alperes (nő)

pozwana

žalovaná

mishap; accident; misadventure; casualty

úraz; nehoda; havárie

baleset

wypadek

nehoda

grotto; grottoes; delve; cave; cove; den; cavern

jeskyně

barlang

jaskinia; grota

jaskyňa

vainglory; self-confidence; egotism; conceit

domýšlivost; ješitnost; nafoukanost; nadutost

beképzeltség

zarozumiałość

namyslenosť

trusted; familiar; confidential; intimate; thickadj.

bizalmas

dôverný

confidence; trustfulness; trist; reliance; credit

důvěra

bizalom

zaufanie; ufność

dôvera

prudent; wise; advised; sage; philosopheradj.

bölcs

múdry

disclaimer; denial; rebuttal; refutation

dementi

cáfolat

zaprzeczenie

vyvrátenie

to deaden; to soothe; to attenuate; to mollify

tlumit (tlumí); tišit (tiší); utišovat (utišuje)

csillapít

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi); łagodzić (łagodzi); złagodzić (złagodzi)

zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

chipped; nick; nicked; jagged; dent; chip; notch

vylomeny; zubovitý

csorba

szczerbaty; wyszczerbiony

vyštrbený

student; pupil

žák; student

diák (fiú)

uczeń

žiak; študent

student; pupil

žákyně; studentka

diák (lány)

uczennica

žiačka; študentka

dorm; student residence; student's hostel

studentský domov; kolej

diákotthon

dom akademicki; akademik

žiacky domov; študentský domov

incidentally; from that matter; again; otherwise

ostatně; jinak

egyébként

zresztą; inaczej; poza tym

ináč; ostatne

to go home to one's woods; to hide; hid; hidden

schovat se (schová se); skrýt se (skryje se); ukrýt se (ukryje se)

elbújik

schować (schowa) się

schovať sa (schová sa)

to hide; hid; hidden; to hide; hid; to cache

schovávat (schovává); schovat (schová); ukrývat (ukrývá); ukrýt (ukryje)

eldug

ukryć (ukryje); schować (schowa)

schovať (schová); skryť (skryje)

first; premier; prime; primary; chief; maiden; topadj.

első

predný

first; premier; prime; primary; chief; maiden; top

první; prvý

első (sorrendben)

pierwszy

prvý

to assuage; to deaden; to mollify; to relax

zmírňovat (zmírňuje); mírnit (mírní); zmírnit (zmírní); utišovat (utišuje); utišit (utiší); ulevovat (ulevuje); ulevit (uleví)

enyhít

złagodzić (złagodzi)

mierniť (mierni); zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

wypadek; przypadek

prípad

shebang; instance; incident; case; affair; eventGram.

případ

eset

wypadek; przypadek

pád

haphazard; fortuitous; accidental; incidental

případný

esetleges

ewentualny; możliwy

prípadný

falling; rain; cadent; wet

dešť

eső

deszcz

dážď

to recognize; to identify; to peg; to pick out

poznávat (poznává); poznat (pozná)

felismer

rozpoznawać (rozpoznaje); rozpoznać (rozpozna)

spoznať (spozná)

to quit; quit; to denounce; to quit

odříkávat (odříkává); odříkat (odříká)

felmond (szöveget)

powiedzieć (powie); recytować (recytuje) tekst

zarecitovať (zarecituje)

to quit; quit; to denounce; to quit

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví)

felmond (viszonyt)

zerwać (zerwie) kontakt; zrywać (zrywa) kontakt

vypovedať (vypovedá); dať (dá) výpoveď

control; oversight; supervision; superintendence

dozor; dohled

felügyelet

nadzór; dozór; inspekcja

dozor

dentifrice; toothpaste

zubní pasta

fogkrém

pasta do zębów

zubná pasta

dentist

zubní lékař

fogorvos

dentysta

zubný lekár; zubná lekárka

ascendancy; ascendency; vantage; pull; superiority

nadřazenost; převaha

fölény

przewaga; wyższość

prevaha

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

tick; credit; trust; supplies; credence

úvěr; kredit

hitel

kredyt

úver

unasked; unbidden; uninvited

nepovolaný; nezvaný

hívatlan

niewołany; nieproszony

nepovolaný; nepozvaný

dent; buckle; bruise; pan; indenture; bash; dint

propadlina; proláklina; prohlubeň

horpadás

wginanie się; zapadlina

priehlbina

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

director; head; boss; warden; principal; provost

ředitel; ředitelka

igazgató

dyrektor

riaditeľ; riaditeľka

nameless; anon; faceless; obscure; unidentified

neznámý

ismeretlen

nieznajomy; nieznany

neznámy

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

należeć (należy) się komu

chodiť (chodí) komu čo

due; divident; commission; premium; premia

podíl ze zisku; provize

jutalék

prowizja

provízia; prodiel

grounds; garden; yard

zahrada

kert

ogród

záhrada

to bid; bade; bidden; to proffer; to offer

nabízet (nabízí)

kínál

częstować (częstuje)

ponúkať (ponúka)

to warn off; to forbid; forbade; forbidden; to ban

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví); vykazovat (vykazuje); vykázat (vykáže); vyhošťovat (vyhošťuje); vyhostit (vyhostí)

kitilt

wykluczać (wyklucza) kogo; wykluczyć (wykluczy) kogo

vylúčiť (vylúči)

previous; preceding; earlier; antecedent; prior

dřívější

korábbi

wcześniejszy; dawniejszy

skorší

fingernail; toenail; dent; nail; claw

nehet

köröm

paznokieć

nechty

home; place of residence; residency

bydliště

lakhely

miejsce zamieszkania

bydlisko

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

lokator

nájomník; nájomníčka

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatel

lakos (férfi)

mieszkaniec

obyvateľ

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatelka

lakos (nő)

mieszkanka

obyvateľka

skirt; gal; maiden; girl; job; gill

dívka; děvče

leány

dziewczyna

dievča

maiden name

dívčí jméno; jméno za svobodna

leánykori név

nazwisko panieńskie

dievčenské meno

to expose; to uncover; to denounce; to detect

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí)

leleplez

odsłaniać (odsłania); odsłonić (odsłoni)

odhaliť (odhalí)

eager; ardent; keen; rapturous; zealous; expansive

nadšený; horlivý

lelkes

entuzjastyczny

nadšený; oduševnený

correspondentn.

levelező

dopisovateľ; korešpondent

correspondentadj.

levelező

korešpondujúci

correspondent

korespondentka; dopisovatelka

levelező (nő)

korespondentka

dopisovateľka; korešpondentka

to horse; to hack; to ride; rode; ridden; to prick

jezdit (jezdí) na koni

lovagol

jeździć (jeździ konno)

jazdiť (jazdí) na koni

clam; sodden; draggled; sloppy

zmáčený; urousaný; zablácený

lucskos

błotnisty

zafŕkaný; mokrý

self-confident; assertive; self-assertive

sebejistý

magabiztos

pewny siebie

sebaistý

consonant; identical; conformable; corresponsive

shodný; souhlasný

megegyező

zgodny; zgadzający się

zhodný

prevention; prophylaxis; anticipation; precedence

prevence; profylaxe

megelőzés

poprzedzanie; zapobieganie

predbehnutie; prevencia

prudentially; sagely; reflectively; prudently

rozvážně; uváženě

megfontoltan

rozważnie; umyślnie

rozvážne; uvážene

coolly; thoughtfully; prudentially; prudently

rozvážně; uváženě

meggondoltan

rozważnie; rozsądnie

uvážene

to lathe; to bid; bade; bidden; to bid; bid

pozvat (pozve)

meghív

zapraszać (zaprasza); zaprosić (zaprosi)

pozvať (pozve)

relief; unburdening; ease

ulehčení; odlehčení

megkönnyebbülés

doznanie ulgi; ulga

úľava

to denominate; to name

jmenovat (jmenuje)

megnevez

nazywać (nazywa); nazwać (nazwie); wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni)

pomenovať (pomenuje)

conviction; persuasion; confidence

přesvědčení

meggyőződés

przekonanie

presvedčenie

beside the point; odd; ancillary; by; accidental

vedlejší

mellékes

uboczny; poboczny; drugorzędny

vedľajší

episodically; incidentally

mimochodem

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

mimochodom

to simulate; to denote; to represent; to indicate

ukazovat (ukazuje)

mutat

pokazywać (pokazuje); pokazać (pokaże)

ukázať (ukáže); ukazovať (ukazuje)

set of teeth; dental prosthesis; false teeth

umělý chrup

műfogsor

proteza

umelý chrup

stiff; grave; tough; hard; thorny; burdensome

těžký; obtížný

nehéz

trudny; ciężki

ťažký

name; moniker; designation; denomination

jméno

név

imię

meno

self-evident; conspicuous; clear; evident; overt

zřejmý; jasný; evidentní

nyilvánvaló

oczywisty; widoczny

samozrejmý; evidentný

duodenum

dvanácterník

nyombél

dwunastnica

dvanástik

west; sundown; occident

západ

nyugat

zachód

západ

western; westerly; occidental; west; westering

západní

nyugati

zachodni

západný

parentage; antecedents; ancestry

předci; předkové

ősök

przodkowie

predkovia

sodden; boiled; braised

dušený

párolt

duszony

dusený; parený

exemplar; example; instance; precedent; pattern

příklad; vzor

példa

przykład

príklad; vzor

exemplar; example; instance; precedent; patternMath.

příklad; vzor

példa

przykład

príklad

cheeky; forward; sassy; impudent; brash; hubristicadj.

pimasz

drzý; bezočivý

to chide; chid; chidden

kárat (kárá); plísnit (plísní); peskovat (peskuje)

pirongat

zawstydzać (zawstydza); zawstydzić (zawstydzi)

napomínať (napomína)

sodden; gluey; sammy; clammy; grungy; soggy

lepkavý; mazlavý

ragacsos

klajstrowaty; lepki

lepkavý

to identify

poznávat (poznává); poznat (pozná); rozpoznávat (rozpoznává); rozpoznat (rozpozná)

ráismer

rozpoznawać (rozpoznaje) kogo; rozpoznać (rozpozna) kogo

spoznať (spozná) koho/čo; spoznávať (spoznáva) koho/čo

cargo; load; fraught; bulk; burden; freight

náklad

rakomány

ładunek; fracht

náklad

to hide; hid; to hide; hid; hidden

skrývat (skrývá); ukrývat (ukrývá)

rejt (valaki)

ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje); chować (chowa); taić (tai)

skrývať (skrýva)

to hide; hid; hidden; to lie low; to hide; hid

skrývat se (skrývá se); ukrývat se (ukrývá se); schovávat se (schovává se)

rejtőzik

ukrywać (ukrywa) się; ukryć (ukryje) się; chować (chowa) się

skrývať sa (skrýva sa)

expectations; expectancy; confidence; expectation

naděje

remény

nadzieja

nádej

decadence; undoing; rack; declension; wrecking

rozklad; rozpad; hniloba; zahnívání; zkáza

romlás

psucie się; gnicie; zepsucie

úpadok; skaza

golden oriole

žluva

sárgarigó

wilga

vlha

soggy; vapid; sodden; half-baked

nedopečený

sületlen (nyers)

niedopieczony

nedopečený

to condense; to compress; to thicken; to boil down

zahušťovat (zahušťuje); kondenzovat (kondenzuje); zhušťovat (zhušťuje); koncentrovat (koncentruje)

sűrít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

zhustiť (zhustí); zhusťovať (zhusťuje)

compression; condensation; densification

kondenzace; koncentrace; komprimace

sűrítés

zgęszczanie; zgęszczenie

zhustenie

brush; density; consistence; consistency

houští; houština

sűrűség

gęstość; gęstwina

hustý

war of independence

boj za svobodu

szabadságharc

walka o wolność

národnooslobodzovací boj

diffident; timid; sheepish; shamefaced; shy

ostýchavý; plachý; nesmělý

szégyenlős

wstydliwy; nieśmiały

hanblivý