Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

leery; cute; shrewd; coony; sharp; tricksy; tricky

vychytralý; prohnaný; mazaný; rafinovaný

agyafúrt

chytry; sprytny

prefíkaný; prešibaný

groove; trench; pit; duct; ditch; chase; cut; dike

příkop; strouha; zákop

árok

rów; wykop

jarok; priekopa

veal cutlet; veal-cutlet

telecí plátek

borjúszelet

kotlet cielęcy

teľacia rezeň

cutaneous disease

kožní nemoc

bőrbetegség

choroba skóry

kožná choroba

scuttle; trapdoor; drop; trap

automatické dveře; padací dveře; sklápěcí dveře

csapóajtó

drzwi wahadłowe

sklápacie dvere

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

zgrabny; przystojny

pekný; vkusný

acute; burning; searing; caustic; exigent; burneradj.

égető

páliaci; pálčivý

acutely

naléhavě

égetően (sürgős)

bardzo pilny

súrne

acuteness; keenness; acrimoniousness; acuity

ostrost

élesség

ostrość

ostrosť

to make off; to scuttle away; to run away

utíkat (utíká); utéct (uteče); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elszalad

uciekać (ucieka); uciec (ucieknie); odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie); pobiec (pobiegnie)

odbehnúť (odbehne); odbiehať (odbieha)

to sever; to plough; to pill; to cut off

říznout se (řízne se); přeříznout (přeřízne); odříznout (odřízne)

elvág

przecinać (przecina); przeciąć (przetnie)

prerezať (prereže)

woodcut

dřevorytina

fametszet

drzeworyt

drevoryt

cold collation; cold cuts; cut

salám

felvágott

wędlina

nárez

scuttle; scud; bolt; run; running

běh

futás

bieg

beh

slayer; homicidal; cutthroat; carnal; murderous

vrah; vražedník; vražednice

gyilkos

morderca

vrah; vrahyňa

scuttle; porthole; port

okénko; lodní okénko

hajóablak

okno (okienko) burtowe

lodné okno

tapering; peaky; fine; sharp; acute; keen; pointed

špičatý; ostrý

hegyes

spiczasty; ostry

špicatý; zahrotený

acute angle

ostrý úhel

hegyesszög

kąt ostry

ostrý uhol

topical; acute; opportune; timely; current

aktuální

időszerű

aktualny; współczesny

časový; aktuálny

to unhitch; to unclasp; to shut off; to cut out

vypínat (vypíná); vypnout (vypne)

kikapcsol

wyłączać (wyłącza); wyłączyć (wyłączy)

vypnúť (vypne); vypínať (vypína)

to cut down; to overthrow; -threw; -thrown

skácet (skácí); povalit (povalí); porazit (porazí)

ledönt

zwalać (zwala); zwalić (zwali)

zrútiť (zrúti)

cut; bite; cutting; milling; milling cut

kousnutí; štípnutí

marás

ukąszenie; ugryzienie

hryzenie; uštipnutie

to scuttle; to scupper; to torpedo

provrtat (provrtá)

megfúr

wywiercić (wywierci)

prevŕtať (prevŕta); navŕtať (navŕta)

to be aggrieved; to cut up rough; to be in a huff

urazit se (urazí se)

megsértődik

obrażać (obraża) się; obrazić (obrazi) się

uraziť sa (urazí sa)

to intermit; to break off; to cut off

přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

megszakít

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

prerušiť (preruší)

scuttle; getaway; flying; flight; escape

útěk; únik

menekülés

uciekanie; ucieczka

útek; únik

to be in a fret; to cut up ugly

zlobit se (zlobí se)

mérgelődik

złościć (złości) się; gniewać (gniewa) się

hnevať sa (hnevá sa); zlostiť sa (zlostí sa)

segment; gravure; engraving; cutting; cut; section

rytina

metszet

rycina; sztych

rezba; rytina

buffet; wham; clout; clip; slap in the kisser; cut

facka; pohlavek

pofon

policzek

facka

cute; astute; tricksy; shrewd; slick; slim; deepn.

ravasz

kohútik

cute; astute; tricksy; shrewd; slick; slim; deepadj.

ravasz

prefíkaný

snack; share; participation; cut; sharing

podíl; účast; participace

részesedés

udział

podiel na čom

scurry; rush; career; running; run; burst; scuttle

úprk; hon; let

rohanás

pędzenie; bieganie

zhon; chvat

to abbreviate; to take a short cut; to abridge

krátit (krátí); zkracovat (zkracuje); zkrátit (zkrátí)

rövidít

skracać (skraca); skrócić (skróci)

skrátiť (skráti); skracovať (skracuje)

expedience; scuttle; despatch; expediency; scurry

spěch; shon

sietség

pośpiech

náhlenie

acutely; hastily

rychle; nutně; naléhavě; spěšně

sürgősen

pilnie

súrne

bald; bare; anhydrous; lean; cut and dried; fine

suchý

száraz

suchy

suchý

segment; profile; coupon; cut; check; section

kontrolní ústřižek; kupón

szelvény

odcinek; kupon

ústrižok

to cut up

rozbořit (rozboří); rozbourat (rozbourá)

szétrombol

rozwalać (rozwala); rozwalić (rozwali)

zbúrať (zbúra)

to dismantle; to disassemble; to strip; to cut up

rozebrat (rozebere); rozmontovat (rozmontuje)

szétszed

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozoberať (rozoberá)

verbiage; circumlocution; tautology; redundancy

mnohomluvnost; plýtvání slovy

szószaporítás

gadanina

dlhé zbytočné táranie

prosecutor; legal adviser; counsel; crown lawyer

prokurátor; státní zástupce; státní návladní

ügyész

prokurator

prokurátor; prokurátorka

hunt; dogging; shag; persecution; follow-up; chase

pronásledování; stíhání

üldözés

pościg; prześladowanie

prenasledovanie; stíhanie

chaser; persecutorn.

üldöző

prenasledovateľ; prenasledovateľka; stíhač

chaser; persecutoradj.

üldöző

stíhací; pronásledující

persecution

perzekuce

üldöztetés

prześladowanie

prenasledovanie

blame; charge; prosecution; indictment; accusation

obžaloba; obvinění; nařčení

vád

oskarżenie

obžaloba

to carve; to saw; sawed; sawn; to cut; cut; to hew

řezat (řeže); krájet (krájí)

vág (metsz)

ciąć (tnie); siekać (siecze); krajać (kraje)

rezať (reže); krájať (krája); strihať (strihá)

cutting; cutter; killeradj.

vágó

ostrihajúci

cut; cutaway

řezaný; nařezaný; řezný

vágott

cięty

sekaný; rezaný; rezný

to bring into effect; to effect; to execute

vykonávat (vykonává); vykonat (vykoná)

végrehajt

wyegzekwować (wyegzekwuje)

vykonať (vykoná)

bailiff; executor; dispenser; executiven.

végrehajtó

vykonávateľ; vykonávateľka

bailiff; executor; dispenser; executiveadj.

végrehajtó

výkonný

engraving; cut; carving

rytí; tesání

vésés

rytowanie; grawiura

rytie

cutty-stool; footstool; stool; foot-stool

podnožka; stolička

zsámoly

taboret

podnožka