Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

sullen; surly; austere; crabby; disgruntled; cold

nepřívětivý; nevlídný

barátságtalan

nieprzyjazny; niemiły

neprívetivý; nevľúdny

obnoxious; trying; inconvenient; noisome; crabby

nepříjemný

kellemetlen

nieprzyjemny; niemiły

nepríjemný

crab; criticism; flak

kritika

kritika

krytyka

kritika

shackle; string; chain; warp; crab

řetěz; řetízek

lánc

łańcuch

reťaz

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

to revile; to knock; to cry down; to crab; to carp

hanět (haní); ostouzet (ostouzí)

ócsárol

oczerniać (oczernia); oczernić (oczerni); obmawiać (obmawia); obmówić (obmówi); szkalować (szkaluje); ganić (gani)

haniť (haní); osočovať (osočuje)

groaty; lousy; bum; execrable; it's an atrocity

mizerný; bídný; ohavný; šeredný

pocsék

marny; lichy; kiepski

mizerný

rigid; crabby; cold; burly; severe; hard; short

chladný; studený; nevlídný; nepřívětivý

rideg

chłodny; szorstki; sztywny; oziębły; nieprzyjazny

neprivetivý

crabbing; fastening; anchorage; setting; fixation

upevnění; připevnění

rögzítés

umocowanie; przytwierdzenie

pripevnenie

sour; dour; acid; frumpish; crabby; eager; acerbic

kyselý

savanyú

kwaśny

kyslý

crab; sea crayfish

mořský rak

tengeri rák

garnela

rak morský

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

odporný; ohavný; protivný

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

waspish; cantankerous; aggressive; peevish; crabby

hádavý; hašteřivý

veszekedős

kłótliwy; niezgodny

hašterivý

vixenly; grumbling; crusty; shrewd; crabby; testy

reptající; hartusivý (člověk)

zsémbes

zrzędny; mrukliwy; gderliwy

šomrajúci