Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

relation; short story; recital; account; narration

povídka; vyprávění

elbeszélés (irodalmi)

opowiadanie

poviedka

responsible; accountable; liable; amenable

odpovědný; zodpovědný

felelős

odpowiedzialny

zodpovedný

responsibility; blame; accountability; trust

odpovědnost; zodpovědnost

felelősség

odpowiedzialność

zodpovednosť

charge account; running account; account current

běžný účet

folyószámla

rachunek bieżący

bežný účet

stressful; important; significant; of some account

důležitý

fontos

ważny

dôležitý

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

falešný; nepravý; neupřímný

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

fake; imitation; counterfeit; bastard; forgery

padělek; podvrh; falzifikát

hamisítvány

falsyfikat; fałsz

falzifikát

home; mother countryadv.

haza

domov

home; mother country

vlast

haza (pátria)

ojczyzna

vlasť; domovina

compatriot; fellow countryman

krajan; krajanka

honfitárs

rodak

krajan; krajanka

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

due; claim; accounts receivable; pretension

požadavek; pohledávka

követelés

żądanie; wymaganie

žiadanie

to count; to add up; to number; to tally

spočítat (spočítá)

megszámol

policzyć (policzy)

spočítať (spočíta); zrátať (zráta)

match; fixture; encounter; contest

zápas; utkání

mérkőzés

mecz; rozgrywka

zápas; stretnutie

through; on account of; with

pro; kvůli

miatt

z powodu; wskutek; na skutek

pre čo; kvôli čomu

land; country

země

ország

kraj

krajina

to knock together; to encounter; to hurtle

odbývat (odbývá); odbýt (odbyde); odflákat (odfláká); odfláknout (odflákne)

összecsap (hevenyész)

sklecić (skleci)

urobiť (urobí) napochytre

duel; encounter; fray; single combat

souboj

párbaj

pojedynek

súboj

counter; wicket

přepážka; okénko

pénztárablak

okienko kasowe

pokladnica

bar; counter

pult

pult

lada

pult

not on any account; on no accounts; none

nijak; nikterak; žádným způsobem

semmiképpen

w żaden sposób

nijako; nijakým spôsobom

to count

řadit (řadí); zařazovat (zařazuje); vypočítávat (vypočítává); vyjmenovávat (vyjmenovává)

sorol

wyliczać (wylicza)

zaradiť (zaradí); zaraďovať (zaraďuje); vymenovať (vymenuje); vymenúvať (vymenúva)

accounting department

účtování

számfejtés

rachunkowość

výpočet; kalkulácia

to reckon; to matter; to count

számít

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

score; invoice; bill; check; account

účet; faktura

számla

rachunek; konto

účet

to number off; to count; to number

počítat (počítá)

számlál

obliczać (oblicza); obliczyć (obliczy)

počítať (počíta)

counter; register; reckonerMath.

számláló

čitateľ

to cipher; to cypher; to count; to tally; to score

počítat (počítá)

számol

liczyć (liczy)

počítať (počíta)

count; figures; reckoning

počítání

számolás

liczenie

počítanie

considerable; of high account; of some account

značný; významný

számottevő

znaczny

významný

uncountable; countless; without number; uncounted

nespočetný

számtalan

niezliczony

nespočetný

to oppose; to counter

oponovat (oponuje); stavět se (staví se) někomu na odpor

szembehelyezkedik

przeciwstawiać (przeciwstawia) się; przeciwstawić (przeciwstawi) się

postaviť sa (postaví sa) proti čomu

encounter

setkání

találkozás

spotkanie

stretnutie

leer; bend; sight; countenance; look; visage; eye

pohled

tekintet

spojrzenie

pohľad

to affect; to counterfeit; to assume; to feign

předstírat (předstírá); simulovat (simuluje)

tettet

udawać (udaje)

simulovať (simuluje)

personation; mockery; mock; mimicry; counterfeit

napodobování; napodobení; imitace

utánzás

naśladownictwo; naśladowanie

napodobňovanie

currency; foreign exchange; money of account

valuta

valuta

waluta

valuta

count; grand total; total; total amount

úhrnná suma

végösszeg

suma końcowa; suma ostateczna

úhrnná suma

encounter

zápas; utkání

viadal

walka

boj; zápas

to repeal; to countermand; to call back; to recall

zavolat (zavolá) zpátky

visszahív (telefonon)

oddzwonić (oddzwoni)

zavolať (zavolá) koho kto predtým volal