Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

súhlas

platter; record

gramofonová deska

hanglemez

płyta gramofonowa

gramofónová platňa

corduroy

manšestr

kordbársony

welwet

menčester; kord

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

adapter; gramofon

gramofón

tape recorder; tape-recorder

magnetofon

magnetofon

magnetofon

magnetofón

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

shodovat se (shoduje se)

megegyezik (azonos)

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

record; document in proof; deed; charter; warrant

listina; doklad; dokument

okirat

dokument

listina; doklad

record

dokument

okmány

dokument

listina; dokument; doklad

record

rekord

rekord

rekord

rekord

to record; to tie; to secure; to anchor; to lock

rögzít (odaerősít)

umocowywać (umocowuje); umocować (umocuje); przytwierdzać (przytwierdza)

pripevniť (pripevní); pripevňovať (pripevňuje)

band; belt; ligament; cordon; tape; stripe; ribbon

stuha

szalag (torna)

szarfa; wstążka

stuha

according to; by; flame; in; after

podle; po

szerint

podług; według; wedle

podľa

concord; compact; pact; covenant; engagement

smlouva; kontrakt

szerződés

umowa; kontrakt

zmluva

accordion; piano accordion

chromatická harmonika

tangóharmonika

akordeon; harmonia

akordeón

accordingly; consequently; so

tedy; teda; tudíž; takže

tehát

więc

teda; tak teda

tie; cord; twine; line; string

provaz; provázek; motouz

zsineg

szpagat; sznurek; linka

motúz

line; gimp; flex; cordon; braid; lace; string

šňůra; šňůrka; tkanice; tkanička

zsinór

sznur

šnúra