Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand about; to cool one's heels; to loiter

postávat (postává); okounět (okouní)

ácsorog

stać (stoi) sobie

postávať (postáva)

leery; cute; shrewd; coony; sharp; tricksy; tricky

vychytralý; prohnaný; mazaný; rafinovaný

agyafúrt

chytry; sprytny

prefíkaný; prešibaný

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

kukla

báb (rovar)

poczwarka

kukla

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

loutka

báb (színházi)

kukła; lalka; marionetka

bábkový

cooking oil

stolní olej

étolaj

olej rafinowany

jedlý olej

pot; cooking pot

hrnec

fazék

garnek

hrniec

leading; primal; chief; to seethe; to cook; primen.

fő

hlava

leading; primal; chief; to seethe; to cook; primeadj.

fő

hlavný

to stew; to cook; to do the cooking; to brew

vařit (vaří)

főz

gotować (gotuje)

variť (varí)

crispy; fresh; cool; just cooked; green; lush; hot

čerstvý; svěží; čilý

friss

świeży

čerstvý

to cog; to adulterate; to fake; to doctor; to cook

falšovat (falšuje); padělat (padělá)

hamisít

fałszować (fałszuje); podrabiać (podrabia)

falšovať (falšuje)

stonily; frigidly; coolly; icily; coldly

chladně

hidegen

na zimno

studeno

chill; cold; nick; chilly; cool; unresponsiveadj.

hűvös

chladný

spoon; scoop; bailer

lžíce

kanál

łyżka

lyžica

cookie; biscuit

keks; sušenka

keksz

herbatniki

keks

coop; pen; hutch

klec; kotec

ketrec

klatka

klietka; kurín

to chill; to cool; to refrigerate; to quench

chladit (chladí); ochlazovat (ochlazuje); ochladit (ochladí); vychlazovat (vychlazuje); vychladit (vychladí)

lehűt

ochładzać (ochładza); ochłodzić (ochłodzi); studzić (studzi)

ochladiť (ochladí)

coolly; thoughtfully; prudentially; prudently

rozvážně; uváženě

meggondoltan

rozważnie; rozsądnie

uvážene

racoon; coon

mýval

mosómedve

szop pracz

medvedík čistotný

scooped out; dry-rotten; scooped

vykotlaný

odvas

spróchniały; wypróchniały

bútľavý

boot; scoop

nůše

puttony

kosz z wikliny lub drewna do zbierania winogron

putňa

scooter; motor scootern.

robogó

skúter

scooter

koloběžka

roller

hulajnoga

kolobežka

crunchy; short; cooked to a crisp; crisp; crispy

chrupavý; chroupavý; chřupavý; křupavý

ropogós

chrupiący

chrupkavý; šušťavý

to cook the books; to misappropriate; to embezzle

zpronevěřovat (zpronevěřuje); zpronevěřit (zpronevěří); defraudovat (defrauduje)

sikkaszt

defraudować (defrauduje)

spreneveriť (spreneverí)

to cook; to fry; to frizzle

péci se (peče se); opékat se (opéká se)

sül

piec (piecze) się

piecť sa (pečie sa); dikobraz

to roast; to bake; to cook; to fry

péct (peče)

süt (húst)

piec (piecze); smażyć (smaży)

piecť (pečie)

cook

kuchař; kuchařka

szakács

kucharz

kuchár; kuchárka

cookbook; recipe book; cookery book

kuchařská kniha; kuchařka

szakácskönyv

książka kucharska

kuchárska kniha

to course; to scamper; to career; to scoot

běžet (běží); utíkat (utíká)

szalad

biegać (biega); biec (biegnie)

bežať (beží)

cool; detached; unmoved; immovable; emotionless

necitelný; neúčastný; netečný; apatický

szenvtelen

obojętny; nieczuły

ľahostajný

fluke; mercy; chance; hit; felicity; luck; scoop

štěstí

szerencse

szczęście

štastie

to cook; to puzzle

přemítat (přemítá); hloubat (hloubá)

tépelődik

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się

hútať (húta)

to coo

vrkat (vrká)

turbékol (galamb)

gruchać (grucha)

hrkútať (hrkúta)

billing and cooing; coo

vrkání

turbékolás

gruchanie

hrkútanie

noria scoop; bucket; pail

kbelík

vödör

wiadro

vedro