Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zaręczyny

zasnúbenie; zasnuby

contrariwise; on the contrary

naopak

ellenkezőleg

przeciwnie; sprzecznie

naopak; opačne

contrast; variance; antithesis; antitheses; offset

protiklad; rozpor

ellentét

kontrast; przeciwieństwo; antagonizm; sprzeczność; przeciwność; przeciwstawienie

protiklad; rozpor

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

to hit; hit; to contrast; to jar

přejet (přejede); zajet (zajede)

elüt (jármű)

przejechać (przejedzie)

zraziť (zrazí); prejsť (prejde)

to contrast; to differ

lišit se (liší se)

különbözik

odróżniać (odróżnia) się; różnić (różni) się

líšiť sa (líši sa); odlišovať sa (odlišuje sa)

understanding; consonance; contract; stand-in; go

shoda; souhlas

megegyezés (egyezés)

zgoda; zgodność

zhoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

dohoda; ujednání

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

dohoda

contraceptive sheath; rubber; skin; durex; condom

prezervatív

óvszer

prezerwatywa

ochranný prostriedok

to match; to compare; to contrast; to liken

srovnávat (srovnává); srovnat (srovná); porovnávat (porovnává); porovnat (porovná)

összehasonlít

porównywać (porównuje); porównać (porówna)

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)

contraction

slučování; sloučení; kontrakce; redukce

összevonás

ściąganie; ściągnięcie; połączenie

spojenie; sústredenie

abbreviation; abridgement; short; contraction

zkratka

rövidítés

skrócenie; skrót

skrátenie; krátenie; skratka

to contrast; to match; to oppose

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

set-up; rig; contraption; structure; layout; gear

konstrukce; mechanismus; struktura

szerkezet

struktura; konstrukcja

mechanizmus; konštrukcia; štruktúra

contractual

smluvní

szerződéses

kontraktowy

zmluvný

breach of contract

porušení smlouvy

szerződésszegés

naruszenie; złamanie umowy

porušenie zmluvy

to sign on; to sign up; to contract

uzavírat (uzavírá) smlouvu; uzavřít (uzavře) smlouvu

szerződik

zawierać (zawiera) umowę; zawrzeć (zawrze) umowę

uzavrieť (uzavrie) zmluvu

to contract; to shoulder; to tackle; to take on

přijímat (přijímá); přijmout (přijme)

vállal

podejmować (podejmuje) się; podjąć (podejmie) się

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

contractor; entrepreneur; go-ahead

podnikatel; podnikatelka

vállalkozó

przedsiębiorca

podnikateľ; podnikateľka

conversely; contra; however; on the other handconj.

viszont

podobne; naopak

aback; backwards; contrariwise

zpět; zpátky; nazpět; nazpátek

visszafelé

z powrotem; w tył; wstecz

späť; naspäť