Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

chorus-master; bandmaster; conductor

dirigent; kapelník

karmester

dyrygent

dirigent

to educe; to deduce; to conduct

řídit (řídí) schůzi; řídit (řídí) konferenci

levezet (irányít)

prowadzić (prowadzi); kierować (kieruje)

viesť (vedie)

disorderly conduct

rušení veřejného pořádku; nepokoje

rendzavarás

zakłócenie porządku

výtržníctvo; rušenie (verejného) poriadku

conducted tours; guided tour

zájezd

társasutazás

gra towarzyska

zájazd

to command; to order; to be in command; to conduct

dirigovat (diriguje); velet (velí)

vezényel

dyrygować (dyryguje)

dirigovať (diriguje)

air; goings-on; demeanor; dealing; conduct; morals

chování; vystupování

viselkedés

zachowanie się

správanie

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

správať sa (správa sa)