Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

time was when; there comes a time when

když

amikor

kiedy

keď

to put in; to make; made; to make at; to come up

dělat (dělá); činit (činí)

csinál

robić (robi)

urobiť (urobí); robiť (robí)

rations; victuals; foodstuff; food; comestible

potraviny

élelmiszer

żywność; artykuł spożywczy

potraviny

to lapse; to become forfeited

zastarávat (zastarává); zastarat (zastará); promlčovat se (promlčuje se); promlčet se (promlčí se)

elévül

przedawniać (przedawnia) się; przedawnić (pzedawni) się

premlčať (premlčí); premlčiavať (premlčiava)

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

elszédül

mieć (ma) zawroty głowy

dostať (dostane) závrat

to plummet; to fall; fell; fallen; to come down

pršet (prší); padat (padá) déšť

esik

padać (pada)

pršať (prší)

to grow up; to progress; to come along; to develop

vyvíjet se (vyvíjí se); dospívat (dospívá); vyspívat (vyspívá)

fejlődik

rozwijać (rozwija) się

vyvinúť (vyvinie); vyvíjať sa (vyvíja sa)

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

to come near; to bear a resemblance; to be near

podobat se (podobá se)

hasonlít

być (jest) podobnym

podobať sa (podobá sa)

decent; proper; mannered; comely; decorous; demure

slušný; způsobný

illedelmes

grzeczny; uprzejmy

slušný; zdvorlivý

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

dochód

príjem

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

przyjemny

príjemný

to come round; to kiss and be friends

smířit se (smíří se); usmířít se (usmíří se)

kibékül

pogodzić (pogodzi) się

zmieriť sa (zmieri sa)

to come out

vycházet (vychází) odněkud; vyjít (vyjde) odněkud; vyjíždět (vyjíždí); vyjet (vyjede) odněkud

kijön (valahonnan)

wychodzić (wychodzi); wyjść (wyjdzie)

vyjsť (vyjde)

to come out

vycházet (vychází) s penězi; vyjít (vyjde) s penězi

kijön (valamennyiből)

wystarczyć (wystarczy)

vychádzať (vychádza)

masquerade; comedy; farce

komedie

komédia

komedia

komédia

comedienne

komika

komika

komiczka

komička

funny; ludicrous; comical; comedian; funny man

komický

komikus

komik

komik

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

leállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

zastaviť (zastaví)

to mature; to run down; to become forfeited

uplynout (uplyne); uběhnout (uběhne)

lejár (idő)

upływać (uplywa) czas; upłynąć (upłynie) czas

uplynúť (uplynie)

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

schodzić (schodzi)

chodiť (chodí) dolu

to come away; to chip; to break away

ulomit se (ulomí se)

letörik

złamać (złamie) się

odlomiť sa (odlomí sa)

to pause; to bring to; to come to a halt; to stay

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

megáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się

zastať (zastane)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

neprojít (neprojde)

megbukik (javaslat)

przepadać (przepada); przepaść ( przepadnie) propozycja

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

propadnout (propadne)

megbukik (tanuló)

oblać (obleje)

prepadnúť (prepadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

zkrachovat (zkrachuje); zbankrotovat (zbankrotuje)

megbukik (üzlet)

zbankrutować (zbankrutuje)

zbankrotovať (zbankrotuje)

to come; came; come; to arrive; to roll up

připlout (připluje)

megérkezik (hajó)

przyplynąć (przyplynie)

pristáť (pristojí)

to come; came; come; to arrive; to roll up

přiletět (přiletí)

megérkezik (repülő)

przylecieć (przyleci)

prísť (príde); dôjsť (dojde)

to come across with

zaplatit (zaplatí)

megfizet

zapłacić (zapłaci)

zaplatiť (zaplatí)

to come to know

poznávat (poznává); poznat (pozná)

megismer

poznawać (poznaje); poznać (pozna)

spoznať (spozná)

to fill; to be being filled; to become full

naplnit se (naplní se)

megtelik

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się; przepełniać (przepełnia) się; przepełnić (przepełni) się

naplniť sa (naplní sa)

musical comedy; musical

muzikál

musical

musical

muzikál

endearing; comely; meek; sweet; gentle; friendly

vlídný; laskavý; přívětivý

nyájas

miły; łaskawy; przyjacielski

prívetivý; vľúdny

to pour; to come down

bořit se (boří se)

omlik

zwalać (zwala) się; zwalić (zwali) się; rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rúcať sa (rúca sa); rozplývať sa (rozplýva sa)

to come down

dědit se (dědí se)

öröklődik (betegség)

przechodzić (przechodzi) dziedzicznie; być (jest) dziedzicznym

dediť sa (dedí sa)

to inherit; to come into a legacy

dědit (dědí)

örököl

odziedziczać (odziedzicza); odziedziczyć (odziedziczy)

zdediť (zdedí)

to manage; to come off; to pan; to pan out

dařit se (daří se); podařit se (podaří se); povést se (povede se)

sikerül

udawać (udaje) się; udać (uda) się; powodzić (powodzi) się; powieść (powiedzie) się

podariť sa (podarí sa)

to come; came; come; to arise; arose; arisen

pocházet (pochází); vzejít (vzejde)

származik

pochodzić (pochodzi); wywodzić (wywodzi) się

pochádzať (pochádza)

comedienne; actress

herečka

színésznő

aktorka

herečka

to come under; to owe; to concern; to rank

dlužit (dluží)

tartozik (adós)

mieć (ma) długi

patriť (patrí)

to come under; to owe; to concern; to rank

patřit (patří); příslušet (přísluší)

tartozik (valamihez)

należeć (należy) do czego

patriť (patrí) k niekomu

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zbankrotovat (zbankrotuje); zkrachovat (zkrachuje)

tönkremegy (csőd)

zepsuć (zepsuje) się

zbankrotovať (zbankrotuje)

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zanikat (zaniká); zaniknout (zanikne)

tönkremegy (elromlik)

zniszczyć (zniszczy) się

zničiť sa (zničí sa)

to betide; to transpire; to come; came; come

dít se (děje se); stávat se (stává se); stát se (stane se)

történik

dziać (dzieje) się; zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

stať sa (stane sa)

comely; green; peachy; beany

svěží

üde

świeży; rześki

svieži; čerstvý

to welcome; to hail; to salute; to greet

pozdravovat (pozdravuje); pozdravit (pozdraví)

üdvözöl

pozdrawiać (pozdrawia); witać (wita)

pozdraviť (pozdraví); pozdravovať(pozdravuje)

comet

kometa

üstökös

kometa

kométa; vlasatica

to come off; to go off; to take place

probíhat (probíhá); dít se (děje se)

végbemegy

dokonywać (dokonuje) się; dokonać (dokona) się

diať sa (deje sa)

comedy

veselohra; komedie

vígjáték

komedia

veselohra

come-back; comeback; getting back; recurrence

návrat

visszatérés

powrót

návrat

to retort; to return to the charge; to come back

odseknout (odsekne); oplatit (oplatí) porážku

visszavág

odcinać (odcina); odciąć (odetnie)

orezať (oreže)

recrimination; retort; come-back; repartee

odsek; odvetný sek

visszavágás

odcięcie się

odsek