Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

affable; voluble; chatty; conversational; yakky

hovorný; mnohomluvný; upovídaný

beszédes

gadatliwy; wielomówny; rozmowny

zhovorčivý

to rap; to talk; to rabbit; to converse; to chat

hovořit (hovoří); povídat si (povídá si)

beszélget

rozmawiać (rozmawia)

rozprávať sa (rozpráva sa)

gossiping; talking; converse; rap; talk; chat

rozmluva; hovor

beszélgetés

rozmowa

rozhovor

clash; tittle-tattle; chatter; blat; cackle; talk

klábosení; žvanění; žvásty; tlachání; tlachy

fecsegés

gadanie

táranie

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

plané řeči

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedačky

chit-chat; gossiping; clash

potlach

terefere

pogawędka

besedovanie; taľafatky

to chatter

třást se (třese se); klepat se (klepe se) zimou

vacog

trząść (trzęsie) się

drkotať (drkoce)

to chatter; to clack; to clatter; to jangle

rachotit (rachotí); hrkotat (hrkotá); drkotat (drkotá); řinčet (řinčí)

zörög

turkotać (turkocze); szczękać (szczęka); stukać (stuka)

hrmotať (hrmotá)