Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

charge for admittance; admission

vstupné

belépődíj

opłata za wstęp

vstupné

character

písmeno

betű

litera

písmeno

generous; large; charitable; bounteous; handsome

štědrý

bőkezű

hojny; szczodry

štedrý

prestidigitator; conjuror; conjurer; charmer

kouzelník; kouzelnice; eskamotér; eskamotérka; iluzionista; iluzionistka; kejklíř

bűvész

magik

kúzelník; kúzelníčka

charm; lay; air; song

píseň; písnička

dal

pieśń

pieseň; spev

charm; tune; air

melodie; nápěv

dallam

melodia

melódia

stake; tax; charge; award; dues; plume; prize

poplatek; odměna; cena

díj

nagroda; premia

poplatok; taxa

to top up; to refill; to charge

naplňovat (naplňuje); naplnit (naplní)

feltölt

dopełniać (dopełnia); dopełnić (dopelni)

doliať (doleje); dolievať (dolieva); doplniť (doplní)

charge account; running account; account current

běžný účet

folyószámla

rachunek bieżący

bežný účet

care; maintenance; forethought; charge; foresight

péče

gondoskodás

opieka

staranie

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručník

gyám (férfi)

opiekun

poručník

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručnice

gyám (nő)

opiekunka

poručníčka

shop; bureau; bureaux; office; station; charge

úřad

hivatal

urząd

úrad

character

charakter; povaha

jellem

charakter; usposobienie

povaha; charakter

charitable; good-natured

dobromyslný; dobrácký; dobrodušný

jólelkű

dobroduszny; dobrotliwy

dobrosrdečný; dobrotivý

benevolence; charity; benefaction; bounty

dobročinnost

jótékonyság

dobroczynność; miłosierdzie

dobročinnosť

to discharge; to egress; to step out; to emerge

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kilép

występować (występuje); wystąpić (wystąpi)

vystúpiť (vystúpi)

expense; expenditure; charge; necessary; cost

náklad; výdaje; výlohy

költség

koszt; wydatek

náklady; výdavky

charge; ought; obligation; function; duty; role

povinnost

kötelesség

obowiązek; powinność

povinnosť

shooting; pot; shoot; crack; shot; discharge

střela; výstřel; rána; střelba; palba

lövés

strzelanie; strzał

výstrel

to charge; to accuse

obviňovat (obviňuje); obvinit (obviní)

megvádol

oskarżać (oskarża) o co; oskarżyć (oskarży) o co

obviniť (obviní)

record; document in proof; deed; charter; warrant

listina; doklad; dokument

okirat

dokument

listina; doklad

diploma in sg; award; charter; college certificate

diplom

oklevél

dyplom

diplom

surcharge

přirážka; doplatek; příplatek

pótdíj

opłata dodatkowa

príplatok

lump; parcel; heap; clump; charging; pile; pack

hromada; kopa

rakás (halom)

kupa; stos

kopa

to charge

nařídit (nařídí); nakázat (nakáže); poručit (poručí)

ráparancsol

nakazywać (nakazuje); nakazać (nakaże)

rozkázať (rozkáže)

attack; surge; assault; go; rush; charge; fit

útok

roham

atak; szturm

útok

attack; surge; assault; go; rush; charge; fitMed.

útok

roham

atak; szturm

záchvat

destruction; charring

rozbíjení

roncsolás

rujnowanie; niszczenie

ničenie; rozleptávanie

quack; charlatan; quack doctor; mountebank; sham

šarlatán

sarlatán

szarlatan

sarlatán

to charter

patentovat (patentuje)

szabadalmaz

opatentować (opatentuje)

patentovať (patentuje)

sardine; pilchard

sardinky

szardínia

sardynka

sardinka

personality; character

osobnost

személyiség

osobistość; osobowość

osobnosť

to act a character; have a part; to perform

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

szerepel

grać (gra) rolę; występować (występuje)

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

service; employ; charge; duty; serving

služba

szolgálat

służba

služba

pelting; close; chary; miserly; skimpy; scrimp

lakomý; lakotný; skoupý

szűkmarkú

skąpy

skúpy

table; schedule; chart; scheme

tabulka; tabulky

táblázat

tabela; tablica

tabuľka

thrifty; parsimonious; chary; frugal; closeadj.

takarékos

úsporný; sporivý

daily help; cleaning woman; laundress; maid; char

uklízečka

takarítónő

sprzątaczka

upratovačka

to charge; to spring up; to attack; to get up

útočit (útočí)

támad (valakire)

atakować (atakuje)

útočiť (útočí)

acquitment; acquittal; fulfillment; discharge

plnění; splnění

teljesítés

spełnianie

plnenie; splnenie

strain; load; charging; loading

zátěž

terhelés

obciążanie

naloženie; nakladanie

atlas; chart; map; cartograph

mapa

térkép

mapa

mapa

to discharge; to clarify

jasnět se (jasní se); vyjasňovat se (vyjasňuje se)

tisztul (időjárás)

wypogadzać (wypogadza) się; wypogodzić (wypogodzi) się

čistiť sa (čistí sa)

to feed; fed; to line; to fill; to pass; to charge

trávit (tráví) čas

tölt (időt)

spędzać (spędza); spędzić (spędzi)

tráviť (trávi)

to feed; fed; to line; to fill; to pass; to charge

nalévat (nalévá)

tölt (üvegbe)

nalewać (nalewa); nalać (naleje)

plniť (plní)

to return to the charge; to recommence; to resume

znovu začínat (začíná); znovu začít (začne)

újrakezd

zaczynać (zaczyna) od nowa; zacząć (zacznie) od nowa

znova začať (začne); znova začínať (začína)

to defecate; to empty; to discharge

vyprazdňovat se (vyprazdňuje se); vyprázdnit se (vyprázdní se)

ürül

opróżniać (opróżnia) się; opróżnić (opróżni) się

vyprázdňovať sa (vyprázdňuje sa)

blame; charge; prosecution; indictment; accusation

obžaloba; obvinění; nařčení

vád

oskarżenie

obžaloba

to impeach; to indict; to charge; to incriminate

obžalovat (obžaluje); vinit (viní); obviňovat (obviňuje)

vádol

oskarżać (oskarża) kogo o co; oskarżyć (oskarży) kogo o co

obviňovať (obviňuje); obžalovať (obžaluje)

charm; hex; medicine; magic; witchcraft; spell

kouzlo; zakletí

varázslat

czarodziejstwo; magia

čarovanie

magic; charmed; magical; enchanting

kouzelný; čarovný

varázslatos

czarodziejski; magiczny

očarujúci

to retort; to return to the charge; to come back

odseknout (odsekne); oplatit (oplatí) porážku

visszavág

odcinać (odcina); odciąć (odetnie)

orezať (oreže)

charm; seduction; draw; lure; fascination; appeal

přitažlivá síla; přitažlivost

vonzerő

czar; urok; atrakcja

pôvab