Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to catch flies

zevlovat (zevluje); okounět (okouní); lelkovat (lelkuje)

bámészkodik

rozglądać (rozgląda) się

civieť (civie); zízať (zíza)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

trap; pit; pitfall; net; gin; ambuscade; catch

past

csapda

pułapka

pasca; klepec

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

chod

fogás (étel)

danie

chod

to join; to catch on; to switch

spojovat (spojuje); spojit (spojí)

kapcsol

połączać (połącza); połączyć (połączy)

prepojiť (prepojí) niekoho

to get; got; to savvy; to conceive of; to catch up

rozumět (rozumí); porozumět (porozumí)

megért

zrozumieć (zrozumie)

porozumieť (porozumie); pochopiť (pochopí)

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

megfázik

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

meghűl

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

to cop; to find out; to catch out; to nab

přistihnout (přistihne)

rajtakap

przyłapać (przyłapie); złapać (złapie)

pristihnúť (pristihne)

heist; catch; booty; chase; spoil; takings; loot

kořist

zsákmány

łup; zdobycz

korisť