Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

African

Afričan

afrikai (férfi)

afrykański

Afričan

Africanadj.

afrikai

africký

African

Afričanka

afrikai (nő)

Afrykanka

Afričanka

gun; cannon

dělo; kanón

ágyú

działo; armata

delo; kanón

American; stateside

Američan

amerikai (férfi)

Amerykanin

Američan

American; statesideadj.

amerikai

americký

American; stateside

Američanka

amerikai (nő)

Amerykanka

Američanka

hoosegow; hold; jug; confine; can; penitentiary

vězení

börtön

więzienie

väznica

transgressor; ungodly; culprit; rep; peccantadj.

bűnös

vinný

goodies; candy; sweetmeat; sucks; sweetie; sweet

cukrátko; cukroví; bonbón

cukorka

cukierek

cukrík

canal; channel; gutter; duct; watercourse; flume

kanál; průliv; průplav

csatorna

kanał

kanál

vault; sky; canopy of heaven; cope of heaven

obloha

égbolt

sklepienie niebieskie; firmament

obloha

significance; purport; import; head; wit; reason

rozum; intelekt

értelem (elme)

rozum; intelekt; umysł

um; rozum

significance; purport; import; head; wit; reason

podstata; smysl; význam

értelem (lényeg)

znaczenie; sens

význam

significance; purport; import; head; wit; reason

důvtip

értelem (okosság)

rozsądek; rozum; mądrość

zmysel

buttery; canteen; mess; eating-house; berth

jídelna; bufet

étkezde

stołówka; jadalnia

jedáleň

to scandalize; to incense; to revolt

pohoršovat (pohoršuje); pohoršit (pohorší); pobuřovat (pobuřuje); pobouřt (pobouří)

felháborít

oburzać (oburza); oburzyć (oburzy)

pobúriť (pobúri)

stressful; important; significant; of some account

důležitý

fontos

ważny

dôležitý

whirlwind; typhoon; cyclonic storm; hurricane

větrná smršť; tornádo

forgószél

cyklon

smršť

thin; scanty; scant

řídký; vzácný; skrovný

gyér

rzadki

riedky; zriedkavý

candle; spark plug

svíčka

gyertya

świeca

sviečka

to rake; to tend; to bend; bent; to curve; to cant

hajlik

ohýbať sa (ohýba sa)

snappy; snappish; cantankerous; vicious; snapping

kousavý

harapós (kutya)

zły (pies)

hryzavý

deficient; scrimp; wanting; scant; scrimpy; scanty

neúplný

hiányos

brakujący; niezupełny; niekompletny

neúplný; nedostatočný

bad; erroneous; wrong; malfunctioning; peccant

chybný; vadný; poškozený

hibás

błędny; wadliwy

chybný

filament lamp; incandescent lamp

žárovka

izzólámpa

żarówka

žiarovka

nominee; candidate

kandidát; kandidátka

jelölt

kandydat

kandidát; kandidátka

pirate; buccaneer; raider; rover; water thief

pirát

kalóz

pirat

pirát

canary-bird; canary

kanár; kanárek

kanári

kanarek

kanárik

kettle; can; pot

konev

kanna

bańka; konewka; kanister

kanva

canoe

kánoe

kenu

kanadyjka

kanoe

bare; scant; slim; slight; tight; scarce

málo

kevés

mało; trochę; niewiele

málo

saloon-keeper; tapster; innkeeper; publican

hospodský

kocsmáros

karczmarz

krčmár; krčmárka

tin opener; can opener

otvírač konzerv

konzervnyitó

otwieracz do konserw

otvárač na konzervy

diseased; morbid; pathological; peccant

chorobný

kóros

chorobliwy; patologiczny

postarší

intrinsical; significant; essential; intrinsic

podstaný

lényeges

istotny; zasadniczy

podstatný; dôležitý

watering can

kropicí konev; kropička

locsolókanna

konewka

kanva na polievanie

to scandalize; to shock

pohoršovat (pohoršuje); pohoršit (pohorší)

megbotránkoztat

zgorszyć (zgorszy)

pohoršovať (pohoršuje)

to be past help; can't be helped; beyond recovery

nezachranitelný; neomluvitelný neospravedlnitelný

menthetetlen

nie do uratowania

nezachrániteľný

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; assn.

nő

žena

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; ass

růst (roste)

nő (ige)

wzrastać (wzrasta); wzrosnąć (wzrośnie); rosnąć (rośnie)

rásť (rastie)

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyassn.

nyúl

zajac

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyass

sahat (sahá); sáhnout (sáhne)

nyúl (ige)

wyciągać (wyciąga) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; dotykać (dotyka) czego; dotknąć (dotknie) czego

siahnuť (siahne); siahať (siaha)

canvas; painting in oil; painting in oils

olejomalba

olajfestmény

obraz olejny

olejomaľba

snifter; high wind; hurricane

orkán

orkán

orkan

orkán

plainly; straight; genuinely; forthright; candidly

upřímě

őszintén

szczerze; otwarcie

úprimne

aspirant; candidate

soutěžící; uchazeč; uchazečka

pályázó

uczestnik konkursu

účastník konkurzu; účastnička konkurzu

candy; dust; powder

prach

por

kurz; proch; pył

prach

to scandalize; to defame; to libel; to vilify

pomlouvat (pomlouvá)

rágalmaz

oczerniać (oczernia); oczernić (oczerni); zniesławiać (zniesławia); zniesławić (zniesławi)

osočovať (osočuje)

crayfish; crayfish; crawfish; crawfish; cancer

rak

rák

krewetka; garnela; rak

rak

crayfish; crayfish; crawfish; crawfish; cancer

rakovina

rák (betegség)

rak

rakovina

cancerous

rakovinový; rakovinný

rákos (beteg)

chory na raka

chorý na rakovinu

hugger-mugger; stealthy; potential; privy; arcane

skrytý; utajený

rejtett

ukryty; schowany

skrytý

cant; angle; corner; heel; nook; pole

pata

sarok

pięta

päta

nothing; vacancy; zero; zilch; not any; nil; beans

nic; žádný

semmi

nic

nič

to scandalize

máčet (máčí)

szapul

łajać (łaje); ganić (gani)

nadávať (nadáva)

tush; canine tooth; eye-tooth; canine

špičák

szemfog

kieł

očný zub

canapé; sandwich

obložený chlebíček

szendvics

kanapka

sendvič

cant

bolestínství; afektovanost

szenvelgés

wymuszoność

afektovanie

gorge; canyon; glen; gothic pass; notch; gulch

rokle

szurdok

kanion; parów; wąwóz

úžľabina; rokľa; výmoľ

spare; scant

skrovný

szűkös

ubogi

skromný; malý

scant of speech; reticent; laconic; succinct

málomluvný; skoupý na slovo

szűkszavú

małomówny

málovravný

to lay down; to process; to conserve; to can

konzervovat (konzervuje)

tartósít

utrwalać (utrwala); utrwalić (utrwali)

konzervovať (konzervuje)

patter; pedlar's French; cant

argot; zlodějský žargon

tolvajnyelv

żargon

argot; zločinecký žargón

canned; to be way-out; speechless; blind drunk

namol opilý; zpitý

tökrészeg

pijany jak bela

opitý ako snop

hollowness; emptiness; blankness; vacancy; cavity

prázdnota

üresség

próżność; pustka

prázdnota

to beat time; to scan

časově rozvrhovat (rozvrhuje)

ütemez (beoszt)

układać (układa) harmonogram; wyznaczać (wyznacza); wyznaczyć (wyznaczy) terminy

rytmizovať (rytmizuje); udávať (udáva) takt; časove rozvrhnúť (rozvrhne) prácu

linen; canvasn.

vászon

plátno

linen; canvasadj.

vászon

plátenný

host; publican; innkeeper; restaurateur

hostinský; hospodský

vendéglős

gospodarz

reštauratér

scansion; versification

metrum

versmérték

metrum

metrum

waspish; cantankerous; aggressive; peevish; crabby

hádavý; hašteřivý

veszekedős

kłótliwy; niezgodny

hašterivý

repeal; cancellation; retraction; recantation

odvolání

visszavonás

odwołanie; wycofanie

odvolanie čoho