Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

liquidation; bust; squib; break-down; breakdown

úpadek; bankrot; krach

csőd

bankructwo; krach

krach; bankrot

unbounded; rampageous; madcap; lawless; robustic

bezuzdný; nevázaný; nezkrotný; nespoutaný

féktelen

niepohamowany; nieopanowany

bezuzdný

boy; yob; groom; lad; bub; bucko; buster; yobbo

chlapec; kluk; hoch

fiú

chłopiec

chlapec

burner; quenching; combustion; ignition; quencher

zánět; zápal

gyulladás

zapalenie

zápal

robustic; noisy; vociferous; clamorous; robustious

hlasitý; hlučný

hangos

głośny

hlasný

buster

chlapeček

kisfiú

chłopczyk

chlapček

bust-bodice; brassiere; halter; bra

podprsenka

melltartó

biustonosz; stanik

podprsenka

to fire; to detonate; to fulminate; to bust

explodovat (exploduje); vybouchnout (vybouchne); detonovat (detonuje)

robban

wybuchać (wybucha); wybuchnąć (wybuchnie); eksplodować (eksploduje)

vybuchnúť (vybuchne)

to bust; to blast; to detonate

odpalovat (odpaluje); odstřelovat (odstřeluje); vyhodit (vyhodí) do vzduchu; vyhodit (vyhodí) do povětří

robbant

wysadzać (wysadza); wysadzić (wysadzi)

pôsobiť (pôsobí) explóziu

busy; bustling

pilný; pracovitý; horlivý; přičinlivý; snaživý; rychlý; hbitý

serény

zwinny; pilny; pracowity

svižný; snaživý

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

tempestuous; robustious; robustic; vehement

bujný; bujarý

szilaj

niepohamowany; dziki

bujný

stout; fast; firm; rigid; sturdy; robustful; solid

pevný

szilárd

stały; mocny; masywny

tuhý; pevný; silný

jam; rush; squash; bustle; crowd; press; crush

nával; tlačenice; shluk

tolongás

tłok

tlačenica

combustion; fire; conflagration; firestorm

požár

tűzvész

pożar

požiar

to go on the bust; to be on the spree; to spree

pustnout (pustne); upadat (upadá)

züllik

podupadać (podupada); podupaść (podupadnie); demoralizować (demoralizuje) się

lumpovať (lumpuje)