Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

motor-bus; omnibus; bus; coach

autobus

autóbusz

autobus

autobus

cover; bush; scrub; spinney; shrubbery; underbrush

křoví; houští

bozót

zarośla

húština; krovie

commercial house; business house; business; house

firma

cég

firma; przedsiębiorstwo

firma

trap; pit; pitfall; net; gin; ambuscade; catch

past

csapda

pułapka

pasca; klepec

bush; scrub; scrog; shrub

keř

cserje

krzew

ker; krovie

liquidation; bust; squib; break-down; breakdown

úpadek; bankrot; krach

csőd

bankructwo; krach

krach; bankrot

vivacious; to be in high spirits; warm; busy; live

živý; čilý; svěží

élénk

żywy; żwawy

živý; čulý

unbounded; rampageous; madcap; lawless; robustic

bezuzdný; nevázaný; nezkrotný; nespoutaný

féktelen

niepohamowany; nieopanowany

bezuzdný

boy; yob; groom; lad; bub; bucko; buster; yobbo

chlapec; kluk; hoch

fiú

chłopiec

chlapec

burner; quenching; combustion; ignition; quencher

zánět; zápal

gyulladás

zapalenie

zápal

robustic; noisy; vociferous; clamorous; robustious

hlasitý; hlučný

hangos

głośny

hlasný

buster

chlapeček

kisfiú

chłopczyk

chlapček

sober-minded; stern; sincere; staid; businesslike

vážný

komoly

poważny; stateczny

vážny

ambuscade; lurking-place; ambush; to peek

číhat (číhá); slídit (slídí)

les (ige)

przyglądać (przygląda) się

postriežka

bust-bodice; brassiere; halter; bra

podprsenka

melltartó

biustonosz; stanik

podprsenka

syllabus; syllabi; résumé; abstract; summary

shrnutí; souhrn; resumé

összefoglalás

streszczenie; zreasumowanie

zhrnutie

bank; busing; sleeve

pokladnička; kasička

persely (templomi)

puszka

kostolný zvonček

conundrum; puzzle; riddle; enigma; rebus

křížovka; hádanka

rejtvény

krzyżówka

hádanka; rébus

to fire; to detonate; to fulminate; to bust

explodovat (exploduje); vybouchnout (vybouchne); detonovat (detonuje)

robban

wybuchać (wybucha); wybuchnąć (wybuchnie); eksplodować (eksploduje)

vybuchnúť (vybuchne)

to bust; to blast; to detonate

odpalovat (odpaluje); odstřelovat (odstřeluje); vyhodit (vyhodí) do vzduchu; vyhodit (vyhodí) do povětří

robbant

wysadzać (wysadza); wysadzić (wysadzi)

pôsobiť (pôsobí) explóziu

busy; bustling

pilný; pracovitý; horlivý; přičinlivý; snaživý; rychlý; hbitý

serény

zwinny; pilny; pracowity

svižný; snaživý

to abuse; to flout; to insult

urážet (uráží); hanět (haní); hanobit (hanobí); ubližovat (ubližuje)

sérteget

obrażać (obraża)

urážať (uráža)

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

bushy; thicket; serried; chunky; stiff; consistentn.

sűrű

húština

bushy; thicket; serried; chunky; stiff; consistentadj.

sűrű

hustota

irregularity; infringement; anomaly; abuse; foul

nepravidelnost; nesprávnost; neregulérnost

szabálytalanság

nieprawidłowość; złamanie przepisów

nepravidelnosť; priestupok

businesslike; accurate; strict; nice; exact

přesný; precizní; korektní

szabatos

poprawny; właściwy; ścisły; akuratny; precyzyjny

výstižný

businesslike; workmanlike; professional

odborný

szakszerű

fachowy

odborný; špeciálny

hanky-panky; abuse; flannel; legerdemain

kejkle; kejklířství

szemfényvesztés

kuglarstwo; magia

balamutenie

tempestuous; robustious; robustic; vehement

bujný; bujarý

szilaj

niepohamowany; dziki

bujný

stout; fast; firm; rigid; sturdy; robustful; solid

pevný

szilárd

stały; mocny; masywny

tuhý; pevný; silný

studious; hard-working; busy; laborious; assiduous

pilný

szorgalmas

pilny; pracowity

usilovný

business; role

práce

teendő

coś do zrobienia; sprawa do załatwienia

práca; úloha

busy; very much alive; brisk; efficient; active

činný; aktivní

tevékeny

czynny; aktywny

činný; aktívny

jam; rush; squash; bustle; crowd; press; crush

nával; tlačenice; shluk

tolongás

tłok

tlačenica

combustion; fire; conflagration; firestorm

požár

tűzvész

pożar

požiar

cause; business; matter; go; proposition; issue

věc; záležitost

ügy

sprawa; interes; rzecz

vec; záležitosť; otázka

undertaking; business undertaking; show; house

podnik

vállalat

przedsiębiorstwo

podnik

to put upon; to abuse; to trespass; to desecrate

zneužívat (zneužívá)

visszaél

nadużywać (nadużywa) czego; nadużyć (nadużyje) czego

zneužiť (zneuží); zneužívať (zneužíva)

abuse; imposition; misuse

zneužívání; zneužití

visszaélés

nadużycie

zneužitie

to go on the bust; to be on the spree; to spree

pustnout (pustne); upadat (upadá)

züllik

podupadać (podupada); podupaść (podupadnie); demoralizować (demoralizuje) się

lumpovať (lumpuje)