Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

peg; break; slant; chance; opportunity; handle

příležitost

alkalom

okazja

príležitosť

to foray; to crack; to break in; to niche; to bung

vloupat se (vloupá se)

betör (rabol)

włamywać (włamuje) się do czego; włamać (włamie) się do czego

vlámať sa (vláme)

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

lupič; zloděj; zlodějka

betörő

włamywacz

vlamač

liquidation; bust; squib; break-down; breakdown

úpadek; bankrot; krach

csőd

bankructwo; krach

krach; bankrot

to break; broke; broken; to snap

rozbíjet (rozbíjí); rozbít (rozbije); zlámat (zláme); zlomit (zlomí)

eltör

złamać (złamie); połamać (połamie); rozbić (rozbije)

rozbiť (rozbije); zlomiť (zlomí); zlámať (zláme)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

otvoriť (otvorí)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rušit (ruší) smlouvu; zrušit (zruší) smlouvu

felbont (szerződést)

rozwiązywać (rozwiązuje); rozwiązać (rozwiąże); zerwać (zerwie) umowę

zrušiť (zruší)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rozebírat (rozebírá); rozebrat (rozebere); rozdělávat (rozdělává); rozdělat (rozdělá)

felbont (szétszed)

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

rozobrať (rozberie); rozoberať (rozoberá)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

otvoriť (otvorí)

orient; dawning; day-break; dawn; prime; daybreak

svítání; úsvit

hajnal

świt

úsvit

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

to come away; to chip; to break away

ulomit se (ulomí se)

letörik

złamać (złamie) się

odlomiť sa (odlomí sa)

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

zastavení

megállás

zatrzymanie się; stanięcie

zastavenie

to intermit; to break off; to cut off

přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

megszakít

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

prerušiť (preruší)

suspense; intermission; adjournment; breach; break

přerušení

megszakítás

przerwanie; zerwanie

prerušenie

to alter; to break; broke; broken; to shift

změnit se (změní se)

megváltozik

zmieniać (zmienia) się; zmienić (zmieni) się

zmeniť sa (zmení sa)

landing stage; breakwater; pier; mole; jetty

molo

móló

molo

mólo

trip; blooper; bloomer; lapse of the tongue; break

přeřeknutí

nyelvbotlás

potknięcie językowe

prerieknutie

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

breakfast; morning

snídaně

reggeli

śniadanie

raňajky

to breakfast; have breakfast

snídat (snídá)

reggelizik

jeść (je) śniadanie

raňajkovať (raňajkuje)

sector; compartment; section; spell; break; par

četa

szakasz (katonai)

pluton

čata

sector; compartment; section; spell; break; parMath.

szakasz

úsek

to rend; rent; to rupture; to pull; to break with

přerušit (přeruší) styky; rozejít (rozejde se) se

szakít (valakivel)

zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

rozísť sa (rozíde sa)

to rend; rent; to rupture; to pull; to break with

trhat

szakít (valamit)

rozrywać (rozrywa); rozerwać (rozerwie)

roztrhať (roztrhá)

rupture; breach; break; laceration

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

rozchod milencov

rupture; breach; break; lacerationSport.

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

trh

to break up; to disintegrate; to fall apart

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

szétesik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się; rozwalać (rozwala) się; rozwalić (rozwali) się

rozpadať (rozpadá)

unbreakable

nerozbitný; nezdolný

törhetetlen

niezłomny

nerozbitný; nezlomný

to break; broke; broken; to fracture

lámat se (láme se); zlomit se (zlomí se); rozbít se (rozbije se)

törik

złamać (zlamie) się

zlomiť sa (zlomí sa)

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopník; pionýr

úttörő (fiú)

pionier

pionier

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopnice; pionýrka

úttörő (lány)

pionierka

pionierka

breakup; divorce; break-up

rozvod

válás

rozwód

rozvod